× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её растерянность, Вэнь Лин удивилась: первой мыслью, мелькнувшей в голове, было вовсе не желание утешить, а —

— Ты же сама говорила, что порвала с ним?

Ещё до Нового года, когда с Цзян Чэном случилась беда, Вэнь Лин уже чётко предупреждала Чжан Юэ. Та тогда не раз клялась, что больше не повторит ошибки. Помня старую дружбу, Вэнь Лин не стала прибегать к жёстким мерам, которые предлагал Фу Наньци.

Потом Чжан Юэ даже пошла на свидания вслепую, несколько раз поссорилась с Цзян Чэном, и, казалось, окончательно порвала с ним. Обе женщины полностью погрузились в работу, и больше никаких инцидентов не происходило. Вэнь Лин решила, что всё позади.

Но, как оказалось, Фу Наньци был прав: если не вырвать сорняк с корнем, весной он снова прорастёт.

В душе у неё всё сжалось от досады и скрытого раздражения.

Однако внешне она ничего не показала, лишь пару раз успокоила Чжан Юэ и отправила домой, а сама направилась в кабинет Сюй Жун.

Та, увидев её, удивилась и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Я ещё не искала тебя, а ты сама пришла?

Вэнь Лин знала, что Сюй Жун непременно воспользуется случаем, чтобы прижать её, и потому опередила её:

— Это моя вина — я плохо следила. Наказывайте меня, как сочтёте нужным. Но сейчас главное — минимизировать последствия и решить проблему. Я предлагаю разобраться с этим строго.

Сюй Жун на мгновение опешила — такого поворота она совсем не ожидала.

На самом деле она уже знала об инциденте, но поскольку пара не устроила настоящего скандала, решила подождать, пока они сами наделают побольше глупостей, и тогда одним махом прижать их обоих. По её расчётам, Вэнь Лин, будучи мягкосердечной, не сможет принять жёстких мер, и тогда у неё будет повод обвинить её.

Кто бы мог подумать, что та сама выступит с таким предложением.

Сюй Жун усмехнулась с многозначительным видом:

— Чжан Юэ знает, что ты собираешься пожертвовать ею?

Вэнь Лин оставалась спокойной, даже холодной:

— Я уже давно её предупреждала. Третьего раза не бывает. Шанс не должен доставаться тому, кто постоянно нарушает правила.

В этот момент перед её глазами пронеслось множество картин.

Когда-то, будучи простым инженером, она ладила с Чжан Юэ. Позже, став менеджером продукта, она заметила, что коллеги, включая Чжан Юэ, хоть и завидовали ей, не отдалялись. В конце концов, у Чжан Юэ, Сюй Юй и им подобных не было больших амбиций. Её продвижение по службе даже приносило им выгоду и покровительство.

Но по мере того как Вэнь Лин поднималась всё выше, разрыв между ними рос, и противоречия углублялись.

Это было неизбежно.

Как неизбежен конфликт интересов между руководителем и подчинёнными.

И слова Чжан Юэ того дня снова звучали у неё в голове: та не верила в проект H5, для неё это был просто способ зарабатывать на жизнь.

Вэнь Лин стремилась вверх, а Чжан Юэ хотела лишь использовать её как щит от неприятностей.

По сути, они были совершенно разными людьми.

И тогдашние слова Фу Наньци вновь всплыли перед ней, разрывая душу и оставляя глубокую рану.

Больше нельзя было делать вид, что всё в порядке.

Бросив эти слова, Вэнь Лин ушла. Сюй Жун осталась в задумчивости. Конечно, она могла продолжить давить, но отношение Вэнь Лин словно засунуло ей в рот что-то отвратительное — она чувствовала себя бессильной и глупой.

А последующие слова Сюй Шуаня на совете директоров поставили её в ещё более трудное положение.

Как прямой руководитель, она не могла не знать об этом. Если начать разбирательство, ей самой не избежать ответственности.

Любые обвинения были бы лишь попыткой избавиться от конкурента, выставив Вэнь Лин козлом отпущения. Всем это было очевидно, просто все делали вид, что не замечают.

Сюй Жун ничего не оставалось, кроме как проглотить обиду.

Но она обязательно запомнит этот счёт.

На следующий день вышло уведомление о наказании Чжан Юэ и Цзян Чэна.

Вэнь Лин заранее взяла выходной, чтобы избежать встречи с ней. Но с утра до обеда её телефон не переставал звонить.

Она не ответила ни на один звонок и рассеянно резала овощи.

Неосторожно порезав палец, она поспешно нашла пластырь и заклеила рану.

Боль в пальце всё равно ощущалась отчётливо.

Глубоко вдохнув, она решила больше не думать об этом, взяла сумку и пошла вниз за продуктами.

Только она вышла из подъезда, как чья-то фигура бросилась к ней.

Вэнь Лин испугалась и попыталась увернуться, но рукав всё равно схватили. Взглянув внимательнее, она увидела растрёпанную, почти безумную Чжан Юэ.

— Почему?! Почему ты меня предала?! Ты же обещала помочь! Вэнь Лин, ты слишком жестока! Ради себя ты пожертвовала мной! Ты тоже стала такой?! Ты эгоистка!

Вэнь Лин сначала почувствовала к ней жалость и вину, но, услышав эти слова, разозлилась и даже рассмеялась:

— Я эгоистка? Я же предупреждала тебя: офисные романы — это табу! Когда ты наслаждалась моментом, думала ли ты обо мне? Думала ли ты о других в проекте, которые рисковали, скрывая вашу связь? Знаешь ли ты, какое давление мы испытывали?

— Нет! Ты думала только о себе! Всё, что выгодно тебе, — хорошо, а всё, что задевает твои интересы, — плохо! Я уже предупреждала тебя прекратить эти отношения, и ты обещала! А теперь, когда всё вскрылось, винишь меня?!

Чжан Юэ смутилась и опустила глаза, но, вспомнив своё нынешнее положение, снова, как безумная, бросилась на неё:

— Но ведь мы так долго дружили! Столько лет работали вместе! Как ты могла так поступить? Меня не только уволили, меня теперь чёрным списком занесли во всей отрасли! Цзян Чэн разгласил секреты компании и передал их «Тунъя»… Я погибла! Никто не верит, что я ничего не делала! Ты понимаешь, я кончена!

Вэнь Лин на мгновение замерла.

Она знала, что Чжан Юэ накажут, но не ожидала, что так сурово.

Однако, подумав, решила: это она сама виновата.

Хотя ей и было жаль, помочь она не могла.

Чжан Юэ, словно одержимая, вцепилась ей в руку так сильно, что на запястье остались кровавые следы. Вэнь Лин вырвалась, но потеряла равновесие и ударилась головой о перила.

В голове всё закружилось, будто мозг вот-вот вытечет наружу.

Сквозь туман она услышала чей-то крик.

Потрогав лицо, она почувствовала липкую кровь.

С трудом открыв глаза, она увидела знакомое красивое лицо. Фу Наньци с тревогой смотрел на неё, сжимая её руку так сильно, что на его руке выступили жилы. Вэнь Лин изумилась — она впервые видела его таким разгневанным.

Мир закружился, и он поднял её на руки, направляясь к выходу.

Проходя мимо, она заметила Чжан Юэ, съёжившуюся в углу и дрожащую. Та боязливо переводила взгляд с неё на Фу Наньци, словно не решаясь подойти.

Фу Наньци лишь холодно взглянул на неё, и его взгляд был острым, как лезвие, покрытое льдом:

— Жалкие существа всегда будут сваливать вину на других. Иди домой и ешь всё, что хочешь, пока не получишь повестку в суд.

Чжан Юэ на секунду оцепенела, а потом, как безумная, завыла:

— Это вы! Вы все! Нет, это Сюй! Цзян Чэн давно сотрудничал с «Тунъя», а я ничего не знала! Вы постепенно загнали меня в ловушку, чтобы заточить для неё клинок! Вы, стоящие у власти, никогда не считали нас за людей…

Голова Вэнь Лин гудела, и она не разобрала остальных слов. Всё слилось в один сплошной шум.

Очнулась она в палате интенсивной терапии.

Фу Наньци, опершись подбородком на руку, дремал у кровати.

— Очнулась? — услышав шевеление, он открыл глаза и встал, чтобы налить ей воды.

— Спасибо, — прошептала Вэнь Лин, сделала глоток и потянулась к голове, но обнаружила, что рука плотно забинтована.

Она покачала головой и увидела, что и на голове тоже бинт.

Фу Наньци заметил её выражение лица, сел обратно и с лёгкой усмешкой спросил:

— Похожа на мумию?

Вэнь Лин: «…»

Ей даже показалось, что это он велел так её забинтовать.

Рана Вэнь Лин выглядела серьёзной, но на самом деле была не опасной — она провела в больнице всего одну ночь и уже утром выписалась.

Фу Наньци лично отвёз её домой.

По дороге она листала телефон и то и дело поглядывала на него.

Он вёл машину так сосредоточенно, будто участвовал в международной конференции, и на лице не было ни тени эмоций. Она смотрела на него так долго, что он наконец повернул голову и слегка улыбнулся:

— У меня на лице цветы?

Вэнь Лин:

— Ты красив.

На этот раз он действительно рассмеялся, и в его глазах заиграл свет:

— Правда?

Она кивнула искренне, добавив:

— Особенно вчера, когда спасал меня. Прямо как небесный воин сошёл на землю.

Фу Наньци фыркнул:

— Так красив?

Она не скупилась на комплименты и энергично закивала.

Он резко сменил тему, бросив на неё взгляд и легко, будто между делом, спросил:

— А по сравнению с А Янем?

Вэнь Лин застыла, мозг на мгновение отключился.

Дело было не в том, что она всё ещё испытывала чувства к Фу Яню, просто она не ожидала, что он так прямо заговорит о нём.

Это выглядело… странно.

Но он сохранял полное спокойствие, без тени ревности или желания сравнить себя — казалось, он действительно просто спросил.

Действительно ли «просто спросил»?

Вэнь Лин не верила.

Этот человек никогда не говорит без причины.

Она осторожно ответила:

— Разный стиль. Зачем сравнивать? Как говорится: «кому капуста, а кому репа».

Фу Наньци насмешливо хмыкнул:

— Так ты сейчас любишь капусту или репу?

Вэнь Лин замолчала.

Он остановил машину у обочины, поднял ручник и повернулся к ней, внимательно глядя в глаза и ожидая ответа.

Сердце Вэнь Лин бешено заколотилось. В голове пронеслось множество мыслей, готовых вырваться наружу.

Но первым делом с языка сорвалось:

— Правда ли то, что сказала Чжан Юэ?

Он нахмурился:

— Что?

Вэнь Лин глубоко вдохнула:

— Это ты приказал…

— О чём ты? — Он не обиделся, лишь бросил на неё взгляд, будто на идиотку. — Ты думаешь, у меня столько времени, чтобы заниматься такими пустяками?

Вэнь Лин почувствовала боль в груди — словно получила стрелу в сердце.

Обязательно ли так прямо? Ей что, совсем не нужно сохранять лицо?

Он одобрительно кивнул:

— Но то, что ты поступила так, действительно удивило меня.

Она неуверенно спросила:

— Ты считаешь, я поступила правильно?

Он кивнул:

— Конечно. Кто колеблется — тот проигрывает. Раз ты сама до этого додумалась — это лучшее, что могло случиться. Этот шаг показывает, что ты наконец повзрослела.

— Опять поучаешь, — проворчала Вэнь Лин, откидываясь на сиденье.

Он усмехнулся и завёл машину.

Атмосфера в салоне стала спокойной, будто предыдущий разговор уже забыт. Вэнь Лин тайком взглянула на него — он был в хорошем настроении, и она тоже перевела дух.

Отвечать на такие вопросы — себе дороже. Не ответишь — плохо, ответишь — тоже плохо.

Неужели он специально подставил её? Ответ «да» — неправильно, «нет» — тоже неправильно.

Старый лис!

Она тайком закатила глаза.

Он, будто почувствовав что-то, повернул голову.

Она тут же приняла серьёзный вид и достала телефон, делая вид, что читает новости.

— О, уже французский освоила? — поддразнил он.

Вэнь Лин взглянула на экран и увидела, что действительно открыла французский интерфейс:

— «…»

Позже он спросил, что она хочет поесть, и Вэнь Лин подумала и сказала:

— Западную кухню!

Он согласился.

Они поехали в тот же ресторан, где уже были однажды, недалеко от Цзыгуан Кэпитал. Интерьер остался прежним — кабинки, но обои, кажется, сменили на более тёмные, придающие заведению классический, немного мрачноватый антураж.

Фу Наньци взял меню и протянул ей второе.

У Вэнь Лин был синдром выбора — она перелистывала страницы, но так и не могла решить, и вернула меню официанту, сказав ему:

— Закажи ты.

Он провёл пальцем по одной из позиций и спросил:

— Стейк рибай?

Она кивнула без возражений.

Так он заказывал, а она подтверждала, и вскоре всё было готово. Вэнь Лин время от времени смотрела на него и чувствовала тепло в груди.

Неожиданно она вспомнила их первую встречу в ресторане «Сад».

— Почему снова так смотришь на меня? — спросил он, закрывая меню и улыбаясь.

Он не отводил взгляда, позволяя ей смотреть.

Вэнь Лин:

— Вспомнила, как впервые пошла с тобой в ресторан «Сад». Помнишь?

http://bllate.org/book/3758/402699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода