× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лин покраснела от смущения и почувствовала себя неловко.

Но если она подарит ему что-нибудь, он наверняка тут же преподнесёт ей подарок куда ценнее.

И кроме того…

Кто знает, на что ещё он способен? С виду тихий и невозмутимый, а внутри — упрям как осёл, и ничто не заставит его изменить решение.

Есть и кое-что, что ей хотелось бы уточнить.

Например…

— Почему вы ко мне так добры? — вырвалось у неё, и щёки тут же залились жаром, но она всё же задала вопрос.

Впрочем, в глубине души она хотела и проверить его на прочность.

Решившись, она подняла глаза и упрямо уставилась на него.

Фу Наньци остался невозмутим, как всегда. Он ответил спокойно:

— Линьлинь, никто не бывает добр к другому без причины.

Говоря это, он слегка улыбался и без тени смущения смотрел ей прямо в глаза — с лукавым блеском в них.

Вэнь Лин онемела.

Он действительно мастер — умеет держать свои чувства под замком, а сам в это время незаметно заводит собеседника в ловушку, заставляя того первым потерять самообладание.

После этого эпизода в машине воцарилось молчание. Когда они доехали до «Синьчэн Интернэшнл», уже было поздно.

Элитный жилой комплекс славился своей зеленью: деревья отбрасывали густые тени, а ночью здесь царила особая тишина. Вэнь Лин оглядывалась по сторонам, как вдруг Фу Наньци произнёс:

— Приехали.

Она обернулась — он уже вышел из машины, наклонился и постучал в окно.

Вэнь Лин поспешно отстегнула ремень и выпрыгнула наружу. Увидев, что он уже направляется к подъезду, она заторопилась вслед за ним, словно хвостик.

Фу Наньци обернулся у входа в подъезд, и она инстинктивно выпрямилась — будто по команде.

С первого взгляда создавалось впечатление: послушная, очень послушная.

Хотя, если честно, это даже немного забавно.

Он невольно приподнял уголки губ. На мгновение ему показалось, что он выгуливает щенка.

Во время подъёма в лифте Вэнь Лин перестала вертеть головой: пространство было слишком тесным, и каждый раз, когда она поднимала глаза, её взгляд сталкивался с его.

Он — спокойный и уверенный, она — торопливо отводила взгляд, будто именно она натворила что-то недозволенное.

Хотя на самом деле она ничего такого не делала.

Двери лифта открылись. Фу Наньци ввёл отпечаток пальца, и она поспешила за ним внутрь.

Квартира оказалась той же самой — просторной и пустоватой. Возможно, из-за холодной цветовой гаммы даже включённое отопление не могло согреть помещение.

Вэнь Лин стояла с чашкой горячего чая в руках и оглядывалась по сторонам. В прихожей она заметила новую картину.

Абстракция, где переплетались синие, чёрные, серые и бежевые тона. Она долго всматривалась, но так и не поняла, что на ней изображено, и слегка наклонила голову, пытаясь разгадать замысел художника.

В этот момент её обзор перекрыла чья-то фигура.

Она подняла глаза — перед ней стоял Фу Наньци, держа в руках коробку.

— Что ты делаешь?

— Ничего… — смутилась она и выпрямилась.

Он проследил за её взглядом и тоже увидел картину. Его глаза на миг задержались на ней.

— Подарок от старого друга. Мне понравилось — повесил.

— Старого друга?

— Да. Того, с кем я начинал свой бизнес.

— «Начинал бизнес»? — переспросила она, обдумывая выражение и невольно представляя себе что-то откровенно пикантное. Она бросила на него многозначительный взгляд.

Фу Наньци приподнял бровь и бросил на неё ледяной взгляд:

— ?

Вэнь Лин поняла, что перегнула палку, и поспешила взять свои слова назад:

— Шучу.

Она была сообразительной и, почуяв неладное, тут же сменила тему, спросив о его первых шагах в предпринимательстве. Отчасти это было попыткой уйти от неловкости, отчасти — искренним интересом.

— Бывали трудности? — с надеждой посмотрела она на него.

— Как думаешь? — усмехнулся он, возвращая мяч в её поле.

Вэнь Лин на секунду запнулась — поняла, что у него не вытянешь ни слова:

— Вы такой умный, наверное, только других обманываете.

В её словах прозвучала лёгкая укоризна, почти ласковая. Фу Наньци замер и посмотрел на неё.

Его глаза вспыхнули.

Вэнь Лин только сейчас осознала, что позволила себе слишком много, и крепко сжала губы.

На мгновение воцарилась тишина, наполненная неловкостью.

Чтобы скрыть смущение, она сделала глоток чая и снова перевела взгляд на картину:

— Это очень близкий друг? Картина, наверное, дорогая?

Зная, что она просто болтает без цели, Фу Наньци ответил рассеянно:

— А по-твоему, что делает друга «очень близким»?

Она задумалась, потом подняла на него чистый, искренний взгляд:

— Тот, кто готов пронзить себя за другого. Кто, если это не выходит за рамки его возможностей, всегда придёт на помощь в трудную минуту.

Он усмехнулся — так, что ей стало непонятно, почему.

— Я не права, господин Фу?

— «Весь мир стремится к выгоде, все бегут за прибылью», — ответил он. — Кроме родителей, где ещё найдёшь искреннюю преданность? Твои требования чересчур высоки.

Она не согласилась:

— Именно потому, что это редкость, это и ценно.

Фу Наньци снова взглянул на неё.

Её глаза сияли искренностью — она действительно верила в свои слова. Он мысленно улыбнулся, но не стал спорить.

Возможно, когда она достигнет его возраста, поймёт, что он прав.

А может, так и останется упрямой.

Просто разные взгляды — он не собирался спорить с юной девчонкой и потому сменил тему. Но разговор всё равно вернулся к картине.

— Этот друг… он тоже участвовал в основании «Цзыгуан Кэпитал»? — спросила Вэнь Лин с интересом.

Он кивнул, его взгляд оставался спокойным:

— Можно сказать, один из основателей.

— Значит, вы были очень близки? Неудивительно, что он подарил вам картину, — с восхищением сказала она. — Как Бояй и Цзыци, играющие в гармонии, находящие друг в друге единомышленников.

Он не захотел разрушать её иллюзии, но не удержался подразнить:

— В те времена мы действительно ладили.

Она с надеждой уставилась на него.

— Потом он захотел стать первым лицом в «Цзыгуан Кэпитал» и вытеснить меня. Я опередил его и отправил в тюрьму. Обвинение — финансовые преступления. Кстати, тогда компания ещё не называлась «Цзыгуан Кэпитал», а звалась «Ланьцзян Вентчжу». Название придумал он. Я сменил — несчастливое.

Вэнь Лин широко раскрыла глаза:

— …Жестоко.

Конечно, вслух она этого не сказала — только подумала про себя.

Он не упустил ни одной детали её лица и вдруг почувствовал лёгкое злорадство:

— Считаешь меня жестоким? Боишься?

Она задумалась, потом покачала головой.

Хотя сама бы так не поступила, она понимала его логику. Нельзя отрицать — именно такие люди, как он, и правят миром выгоды и амбиций.

Но она не ожидала продолжения.

Фу Наньци бросил взгляд на картину и добавил:

— Теперь он вышел на свободу. Бывшая команда разбежалась, и ему некуда деваться. Пришёл ко мне за помощью. Разве не забавно?

Вэнь Лин лишилась дара речи.

До каких пределов могут дойти ради власти, статуса и выгоды люди в их кругу? Неудивительно, что Фу Янь, несмотря на былые конфликты, всё равно пошёл на церемонию открытия Сюэ Яна, будто ничего и не было. Она знала, что сама на такое не способна.

— Это грустная история, — сказал Фу Наньци. — Видишь, дружба чаще всего уступает выгоде.

Вэнь Лин опустила голову, не зная, что ответить.

Фу Наньци протянул ей коробку.

Она взяла её, открыла — внутри лежал изысканный шахматный набор, явно очень дорогой. Она замерла на мгновение и посмотрела на него:

— Правда мой?

Он кивнул.

Она осторожно провела пальцами по доске, не в силах оторваться, но в душе уже грустно подумала:

«Скоро придётся отдать это дедушке Сюэ».

Было уже поздно. Вэнь Лин попрощалась:

— Я пойду, господин Фу. Спокойной ночи, отдыхайте.

Она наклонилась, чтобы надеть обувь. Как только обулась, подняла глаза — и увидела, что он всё ещё стоит перед ней, не двигаясь с места.

Одной рукой в кармане, расслабленно глядя на неё.

Вэнь Лин растерялась:

— Вам ещё что-то нужно?

— Ты так и уйдёшь? — спросил он, пристально глядя ей в глаза, с лёгкой усмешкой. — Разве тебе не говорили, что бесплатных обедов не бывает? Получив что-то, обязательно придётся отплатить.

Его взгляд заставил её почувствовать себя крайне неловко. Она не понимала, чего он хочет, и просто стояла, как вкопанная, идеально воплощая выражение «остолбенеть от удивления».

В комнате горела лишь одна настенная лампа, и в её тёплом свете Фу Наньци стоял прямо перед ней, не отводя взгляда.

Сначала она растерялась, потом почувствовала смущение.

Будто её внутренние догадки постепенно подтверждались, но всё происходило слишком быстро, чтобы она могла осознать и принять это. Она просто стояла и смотрела на него, пока он не сделал шаг вперёд и не поцеловал её.

Она раскрыла глаза. В тот миг все чувства исчезли — осталось лишь ощущение его губ на её губах, единственное настоящее в этом мире.

Впервые она поняла: этот человек, казавшийся таким чистым и благородным, на самом деле был страстным и настойчивым.

Фу Янь молчал всю дорогу, погружённый в мысли. Когда они сели в машину, Жэнь Мяо бросила на него взгляд:

— Возвращаемся в особняк?

Ранее Ван Цзюнь упоминала, что сегодня семейный ужин.

Он был образцовым сыном и, как бы ни был занят, раз в неделю обязательно навещал родителей.

— Да, — кивнул он и извиняюще улыбнулся. — Мне нужно заехать домой. Если тебе куда-то надо, сначала отвезу тебя.

Жэнь Мяо улыбнулась:

— Я тоже давно не видела тётю Цзюнь.

Завели двигатель.

До особняка ехали молча.

Перед воротами Жэнь Мяо зашла в магазинчик неподалёку и купила подарки. Выскочив на улицу, она подбежала к дереву и весело помахала ему полными сумками:

— Только не говори тёте Цзюнь, что я купила это прямо у ворот!

Фу Янь в этот момент курил. Услышав её слова, он поднял голову и усмехнулся:

— Думаешь, она не заметит?

Жэнь Мяо пожала плечами, но внутри почувствовала сладость — ей нравилось вести себя как ребёнок в его присутствии.

В детстве она была вспыльчивой и упрямой. Будучи одной из немногих девочек в округе и обладая открытым характером, она легко находила общий язык со всеми, и все её баловали.

Правда, больше дружила с Чжао Цяньцзэ и Гу Юйяном, а с ним сначала почти не общалась. Позже её брат Жэнь Дунминь и он стали друзьями, и тогда между ними завязалась связь.

Он всегда был добр к ней — мягок, улыбчив, щедр. Возвращаясь из командировок, неизменно привозил ей подарки.

Но его доброта отличалась от той, что проявляли к ней Чжао Цяньцзэ и другие.

Он был человеком без почтения — ко всему относился с лёгким пренебрежением, но это не обижало, а, наоборот, казалось естественным.

Такова была его врождённая уверенность.

Рядом с ним она чувствовала себя не такой сообразительной, как обычно, будто её постоянно что-то сдерживало.

Из-за этого она и любила его, и злилась на него.

— Иногда я задумываюсь, какая девушка может тебе понравиться?

Сердце Жэнь Мяо заколотилось. В тот момент она остро ощутила тишину в воздухе.

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке.

Фу Янь обернулся, и в его глазах мелькнуло удивление. Но почти сразу он снова стал невозмутим и лишь слегка улыбнулся, не ответив.

Он и без того был красив — высокий, широкоплечий, с выразительной внешностью и яркой харизмой. Хотя обычно его лицо было суровым, в улыбке он становился особенно обаятельным.

Жэнь Мяо проглотила слова, которые уже готовы были сорваться с языка, и быстро отвела взгляд.

Она гадала, что означала его улыбка — насмешку, презрение… или просто безразличие к её маленькой хитрости.

Может, он всё ещё считал её полезной и не хотел портить отношения… Но, взглянув на него, она увидела, что он совершенно спокоен, будто она только что рассказала безобидный анекдот.

В душе у неё всё перевернулось, и она не выдержала:

— Я однажды плохо обошлась с Линьлинь.

Он удивлённо обернулся.

Жэнь Мяо не стала уточнять — она понимала, что его удивило не то, что она обидела Вэнь Лин, а то, что она сама призналась ему в этом.

Но даже сейчас его лицо оставалось спокойным — настолько спокойным, что ей стало злобно.

Нет, это не спокойствие. Скорее, безмолвная насмешка.

— Ты не злишься?! — выдохнула она, сжав зубы, но стараясь сохранить лицо.

http://bllate.org/book/3758/402695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода