× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, хоть и уважала его, всё же испытывала лёгкое опасение и в общении проявляла исключительно вежливость, не позволяя себе полностью раскрыться — хотя даже с Фу Янем она не держалась так.

Ясно было, как много значила для неё эта сестра.

Вэнь Цы явно не боялась её. Услышав упрёк, она не смутилась и, широко раскрыв глаза, с любопытством разглядывала Фу Наньци, обойдя вокруг него наполовину:

— Господин Фу? Вы и правда крупный бизнесмен?

— Почему, не похож? — улыбнулся Фу Наньци, позволяя ей себя рассматривать.

Вэнь Цы откровенно покачала головой:

— Вы слишком молоды. Крупные бизнесмены разве не должны быть седыми? Если не седыми, то хотя бы с пивным животиком — такие дядечки!

Фу Наньци на миг опешил, а затем громко рассмеялся.

Вэнь Линь, стоявшая позади, больно ущипнула Вэнь Цы и шепнула сквозь зубы:

— Ещё раз язык распустишь — дома получишь.

Зная, что сестра всего лишь «бумажный тигр», Вэнь Цы надула губы, но тут же снова бросила взгляд на мужчину, шедшего впереди, и весело подмигнула:

— Сестрёнка, он явно заинтересован в тебе.

Вэнь Линь чуть не споткнулась, едва сдержав смех:

— Чепуху несёшь! Думаешь, твоя сестра такая красавица, что любой мужчина сразу в неё влюбляется?

Вэнь Цы многозначительно посмотрела на неё:

— Мужчины всегда преследуют цель. Если бы он не испытывал к тебе симпатии, стал бы ехать за столько километров, чтобы встретить твою сестру? Неужели думаешь, ему нечем заняться?

Вэнь Линь не придала этому значения:

— Ну, максимум — не испытывает отвращения. Но от симпатии до влюблённости — сто тысяч ли.

Вэнь Цы вздохнула:

— Ты во всём хороша, кроме одного — совершенно не осознаёшь собственную привлекательность.

Вэнь Линь парировала:

— И ты во всём хороша, кроме одного — чересчур самовлюблённа. Сама в себя влюблена и в твою сестру тоже.

Эта привычка с детства не проходила.

Когда-то один мальчишка сказал, что Вэнь Линь некрасива. Вэнь Цы засучила рукава и тут же вступила с ним в драку. Несмотря на хрупкое телосложение, она дралась яростно и безжалостно, с настоящим отчаянием.

Говорят, после этого случая мальчишка обходил её стороной при каждой встрече.

Отвезя Вэнь Цы в общежитие университета, Вэнь Линь отправилась обратно вместе с Фу Наньци.

— Вернёмся в отель? — спросил он.

— Поехали в офис. Сегодня я взяла отпуск на полдня, так что куча дел осталась несделанной.

— Иногда нужно и отдыхать, — заметил он.

В итоге он привёз её в тот самый клуб, где они уже бывали, но на этот раз не за выпивкой, а чтобы поиграть.

Они вошли в самый большой зал заведения. Внутри уже собралась компания: несколько человек играли в бильярд, а в зоне отдыха трое-четверо пили чай.

Фу Наньци уверенно повёл её сквозь толпу и поднялся по ступеням.

— Разве ты не отказался приходить? — Сюй Вэньчжоу поставил чашку на стол и удивлённо посмотрел на него, но тут же перевёл взгляд на Вэнь Линь, стоявшую позади.

— Господин Сюй, — Вэнь Линь поспешно поклонилась. Встречать друзей Фу Наньци второй раз за неделю было как-то неловко.

— Садитесь же. Вас привели сюда отдохнуть, — раздался голос за спиной.

Вэнь Линь вздрогнула — её плечо лёгко нажали, и она оказалась усаженной на диван.

Сюй Вэньчжоу еле сдержал улыбку и сделал глоток чая.

Фу Наньци проигнорировал его и сел рядом с ней на свободное место. Заметив, что она смотрит на игроков, он спросил:

— Умеешь играть в бильярд?

Вэнь Линь покачала головой:

— Почти не умею.

— Хочешь научиться?

Она обернулась и увидела, что он с улыбкой смотрит на неё. Сердце на миг замерло.

Она быстро отвела взгляд и уставилась себе под ноги:

— Лучше не надо. Я очень неуклюжая. В школе целый семестр училась играть в настольный теннис, а на экзамене всё равно оказалась в числе трёх самых отстающих в классе.

— Значит, тебе просто попался плохой учитель, — сказал он.

Вэнь Линь не ожидала такого ответа и растерянно уставилась на него. Он усмехнулся, встал и лёгким движением хлопнул её по плечу.

Пока она ещё приходила в себя, он уже спустился на игровое поле.

— Чего застыла? — подначил Сюй Вэньчжоу, нахмурившись, но в голосе звучала насмешка. — У тебя редкая возможность — Фу-лаосы лично обучает! Такие шансы не упускают.

Остальные расхохотались.

Вэнь Линь, не выдержав насмешек, поспешно спустилась вслед за Фу Наньци.

Про себя она думала: по крайней мере, он бы так не поддразнивал её.

Эта компания не знала пощады в шутках — их веселье не имело границ. Но, впрочем, кто из них был простым человеком? При их положении и статусе можно было позволить себе всё. А она для них была просто поводом для забавы.

Вэнь Линь чувствовала себя подавленной.

Фу Наньци взял два кия и вернулся, протянув ей один.

Вэнь Линь встала рядом и наблюдала.

В помещении было жарко. Он снял пиджак и небрежно бросил официантке, затем наклонился, проверяя угол удара.

Под пиджаком была светло-бежевая водолазка. Рукава были закатаны до локтей, а широкая спина напряглась, словно натянутый лук, излучая скрытую, но ощутимую силу — завораживающую.

Вэнь Линь почти ничего не слышала о его личной жизни. Но такие, как он, наверняка не испытывают недостатка в женщинах. До того как Фу Янь начал за ней ухаживать, у него было несколько подружек. Правда, ей было всё равно — она ценила только то, что происходило после их сближения. Однако позже оказалось, что и тогда возникали всякие неприятности.

Люди вроде него, даже не проявляя инициативы, постоянно привлекают женщин — и таких красивых, как Жэнь Мяо.

Правда, коллеги шептались, что он крайне сложный человек: внешне вежливый, но на самом деле высокомерный. Многие женщины пытались завоевать его внимание, но все без исключения потерпели неудачу. При этом он всегда отказывал так тактично и учтиво, что невозможно было упрекнуть его ни в чём.

Снаружи он действительно выглядел аскетичным, и о его личной жизни не было известно ничего. Однако Вэнь Линь интуитивно чувствовала: он точно не был наивным юношей.

В нём слишком много скрытности...

Её размышления прервал голос Фу Наньци:

— Эти ребята такие — язык у них без костей. Не имей в виду, они не хотели тебя обидеть.

— А... — ответила она с опозданием.

Она не сочла это за неуважение — просто не ожидала, что он станет ей что-то объяснять.

Для неё, простой сотрудницы, в этой компании роль была чисто декоративной. На её месте другая бы уже старалась завязать знакомства и расположить к себе этих важных господ.

Все они — настоящие «живые боги».

Кто бы стал заботиться о её чувствах?

Но ей, в общем-то, было всё равно, уважают её или нет. Главное — соблюдать внешние приличия. Остальное и так всем понятно.

Она не настолько глупа, чтобы не знать себе цены.

— Держи кий вот так, — Фу Наньци, успешно забив шар, поднял голову и улыбнулся ей. — Линьлинь, попробуй сама.

Вэнь Линь на миг замерла.

Он произнёс это так естественно, что она даже не сразу осознала: впервые за год знакомства он назвал её так интимно.

Вэнь Линь так и не научилась играть в бильярд. Позже, вспоминая этот день, она написала ему в WeChat:

«Прости, наверное, у меня просто нет таланта».

Он действительно проявил максимум терпения, обучая её больше двух часов. Но, увы, с таким безнадёжным учеником даже самый умелый наставник бессилен.

С наступлением осени погода стала холоднее.

В начале новой недели налетел очередной холодный фронт. Утром Вэнь Линь проснулась и даже усомнилась в реальности: неужели всё ещё зима прошлого года?

Да, время летело незаметно — уже прошёл целый год.

За этот год произошло слишком многое — и в личной жизни, и в карьере.

Вторая фаза проекта временно завершилась. Впереди — новые этапы разработки и производства, а также перезапуск маркетинга и операционной деятельности. Вэнь Линь полностью погрузилась в работу и во вторник отправилась в Шэньчжэнь, чтобы провести инспекцию на заводе.

Рейс был назначен на семь утра, поэтому она встала чуть раньше пяти и, спеша, добралась до аэропорта, еле держа глаза открытыми.

Взглянув на часы, она обнаружила, что до вылета ещё целый час. Надо было вставать попозже! Обычно дороги в это время забиты, а сегодня, наоборот, пусты. Даже погода будто издевается над ней.

Она направилась в зону ожидания и увидела, что почти вся её группа уже собралась. Среди знакомых лиц было несколько незнакомцев.

Вэнь Линь на миг замерла, когда один из высоких мужчин в костюме встал и решительно направился к ней:

— Менеджер Вэнь, здравствуйте.

Она тут же улыбнулась, но в голове лихорадочно искала воспоминания об этом человеке.

Через мгновение она вспомнила: это руководитель одного из подразделений Цзыгуан Текнолоджи.

— Господин Лян, здравствуйте! — с ещё более искренней улыбкой ответила она.

Они пожали руки, и Лян Юн жестом указал на сиденья рядом, торжественно представив:

— Это председатель совета директоров Фу.

За углом стоял большой горшок с растением, закрывавший обзор. Вэнь Линь раньше его не заметила, но теперь, услышав представление, быстро посмотрела в ту сторону.

Их взгляды встретились. Фу Наньци оторвался от газеты и вежливо улыбнулся. Вэнь Линь на секунду опешила, а затем поспешно сказала:

— Господин Фу, здравствуйте.

После посадки в самолёт прошло ещё немного времени, прежде чем лайнер вырулил на взлётную полосу.

Из-за раннего подъёма у Вэнь Линь заложило уши, и она чувствовала себя раздражительнее обычного.

Рядом кто-то сел и протянул ей жевательную резинку.

Вэнь Линь на миг замерла, затем взяла её и поблагодарила:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил голос.

Услышав знакомые интонации, она снова замерла и обернулась. Рядом сидел Фу Наньци.

Он небрежно вытащил журнал из кармана переднего сиденья и вопросительно посмотрел на неё.

Вэнь Линь огляделась — других мест не было.

— Всё в порядке, — поспешно сказала она.

Когда самолёт находился на земле, вокруг стоял шум, но как только он взмыл в небо, всё вокруг стало неожиданно тихо. Остался лишь ровный гул двигателей, рассекающих воздушные потоки. Из-за равномерной вибрации раздражение прошло.

Почитав журнал, Вэнь Линь устала и отложила его, глядя в иллюминатор.

Небо было голубым, переплетённым белоснежными нитями облаков.

Внизу город превратился в игрушечное королевство: небоскрёбы, которые раньше казались ей огромными, теперь выглядели как изящные модели.

Пекин всегда воспринимался ею как город безумного ритма, вечных пробок и суеты. Но с высоты он казался удивительно аккуратным и упорядоченным.

Вэнь Линь вдруг поняла, почему люди стремятся подняться выше.

«Восходя на вершину, видишь все горы ниже себя» — в этом есть глубокий смысл.

— Редко летаешь? — спросил Фу Наньци.

Вэнь Линь не могла не ответить и кивнула:

— Да.

Помолчав, добавила:

— Рейсы часто задерживают.

— Погода — вещь непредсказуемая.

— Иногда ещё и воздушное пространство закрывают, — пожала она плечами. — Однажды я ждала в аэропорту почти шесть часов и чуть не уснула прямо там.

Фу Наньци рассмеялся — его глаза сияли, будто в них отражалось всё тепло зимнего солнца.

Сердце Вэнь Линь дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд.

Осознав, что резко отвернулась, она почувствовала неловкость. Но объяснять было нечего, поэтому она просто притворилась уставшей и закрыла глаза.

К счастью, он ничего не сказал.

К вечеру температура резко упала, и в салоне стало заметно холоднее. Вэнь Линь поёжилась и чихнула.

Фу Наньци взглянул на неё, вызвал стюардессу и попросил ещё одно одеяло.

— Вечером здесь всегда сильно холодает, — пояснил он.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Вэнь Линь накинула одеяло на колени. Краем глаза заметила, как он скрестил ноги: строгие брюки идеально лежали, а чуть закатанные штанины обрамляли чёрные, тщательно отполированные туфли ручной работы.

Он уже закрыл глаза, притворяясь спящим. С её точки зрения его профиль наполовину скрывался в полумраке, но чёткие черты лица выглядели одновременно мужественно и изысканно. Особенно длинные ресницы.

Если бы не знала его статуса и репутации, можно было бы подумать, что перед ней просто красивый юноша, вполне подходящий на роль «мальчика на побегушках».

Вэнь Линь мысленно фыркнула и, словно в шутку, направила на него пальцы, изображая пистолет.

Когда подошла стюардесса, она тихо попросила кофе, но потом передумала и заказала два. Вторую чашку осторожно поставила на углубление в подлокотнике рядом с ним.

— Спасибо, — сказал он.

Вэнь Линь вздрогнула и обернулась. Он открыл глаза и смотрел на неё — глубоко, спокойно и пристально.

Вспомнив свой недавний жест, она почувствовала смущение:

— Что?

Он приподнял бровь, и его взгляд стал ещё более пристальным.

http://bllate.org/book/3758/402687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода