× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Вэнь Лин пылало, будто её обожгло. Она упрямо отвела взгляд, решив сделать вид, что не заметила его. Но тут же одумалась: это было бы слишком невежливо. В итоге послушно повернулась обратно и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, господин Фу.

Фу Наньци прочитал её выражение лица и едва сдержал улыбку. Он поднял руку и указал на игровой автомат — мол, просто стоит в очереди и вовсе не насмехается над ней.

Вэнь Лин опешила, наконец поняла его жест — и стало ещё неловчее. Она поспешно отошла от автомата, освобождая место.

Он опустил в машину две монетки. Заметив, что она всё ещё стоит рядом с надеждой в глазах, вдруг вспомнил, как только что наблюдал за её неудачными попытками выиграть. На сей раз он проявил несвойственную доброту и начал объяснять:

— Так ты ничего не добьёшься. В таких автоматах клешня всегда ослаблена, а вероятность выигрыша заранее запрограммирована. Чтобы повысить шансы, нужно освоить кое-какие приёмы и ловить нужный момент…

Сначала Вэнь Лин не поверила, но чем дальше он говорил, тем больше ей казалось, что он прав.

Тем не менее, признаваться вслух она не собиралась и молчала.

Фу Наньци скосил на неё глаза. Её выражение лица сейчас напоминало обиженного перепёлёнка. Он невольно усмехнулся:

— Ты, надеюсь, не ругаешь меня про себя?

Вэнь Лин вздрогнула и замотала головой, будто заведённая игрушка-болванчик.

— Тогда не строй вид, будто я должен тебе несколько миллионов. Управление мимикой — первый урок в деловой среде. Ты же всё пишешь у себя на лице. Сюэ Ян так тебя учил? Если и дальше будешь вести себя подобным образом, проекты, которые ещё только обсуждались, наверняка сорвутся.

— К тому же, бизнес преследует выгоду. Я не считаю, что поступил неправильно или чем-то перед тобой провинился.

Его взгляд не был суровым, но Вэнь Лин всё равно опустила голову и пришла в себя.

Она поняла: действительно, нельзя выносить личные эмоции на работу.

— Простите меня.

Он едва заметно улыбнулся — это было знаком, что прощение принято.

Через некоторое время Вэнь Лин наконец осознала:

— Вы… то есть, простите, Вы хотите сказать, что продолжите инвестировать в проект H5?

Радость так и заиграла на её лице. Она поклонилась ему:

— Спасибо, господин Фу!

Он поднял руку, останавливая её:

— Я такого не говорил. Всё будет зависеть от обстоятельств.

Вэнь Лин, несмотря на смущение, широко улыбнулась:

— В любом случае благодарю Вас за предоставленную возможность. Я обязательно приложу все усилия.

Фу Наньци рассмеялся:

— Как быстро ты умеешь менять выражение лица!

Ей стало неловко, и она почесала затылок. Вспомнив всё, что произошло ранее, она поняла: да, у неё действительно было предвзятое и субъективное отношение к нему.

С его позиции осторожность — вполне естественна.

— Я обязательно постараюсь! — поспешно добавила она. — Господин Фу, позвольте угостить Вас газировкой.

Не дожидаясь ответа, она подбежала к стойке и взяла два стаканчика.

Он взглянул на её протянутую руку и отказался:

— Я не пью газированные напитки.

Вэнь Лин смущённо убрала руку и сделала по глотку из обоих стаканчиков — чтобы хоть как-то заглушить неловкость.

Фу Наньци молча смотрел на неё некоторое время, потом вдруг улыбнулся и прямо сказал:

— Как тебя зовут?

— Вэнь Лин… «Вэнь» — как «температура», а «Лин» — это «вода» плюс… плюс… — Она лихорадочно ломала голову, но так и не смогла вспомнить, как объяснить иероглиф.

Он, похоже, потерял терпение, и протянул ей ладонь.

Вэнь Лин уставилась на широкую раскрытую ладонь перед собой, опешила, а потом, наконец, сообразила и начертила на его ладони иероглиф «Лин».

В этот момент на площади за окном кто-то запустил воздушного змея. Фу Наньци обернулся и сказал:

— Возможности нужно добиваться самому. Впредь не плачь.

Вэнь Лин стало очень неловко. Она надула губы, но возразить не могла и неохотно пробормотала:

— …Я и не плакала. Да и возможности так просто не достаются…

Он, словно зная, что она собиралась сказать дальше, перебил:

— В этой сфере нельзя быть таким нетерпеливым. Всегда нужно уметь сохранять хладнокровие. Как с воздушным змеем: пока нитка в твоих руках, он всегда будет под твоим контролем.

Вэнь Лин поняла не до конца, но уже совершенно по-другому взглянула на него и искренне сказала:

— Поняла. Спасибо, господин Фу.

— А знаешь ли ты, о чём я сейчас думаю?

Вэнь Лин опешила. Он постучал пальцем по виску:

— Знай своего врага и знай себя — и сто сражений тебе не страшны. Думай больше, используй голову. Вернись и хорошенько подумай, почему я отказал тебе утром.

На этом разговор закончился. Он развернулся и ушёл.

Вэнь Лин смотрела ему вслед, нахмурившись. Она размышляла, но так и не поняла.

Неужели он намекает, что она… не думает головой?

Тогда она действительно мало что обдумывала и даже не подозревала о всех интригах внутри «Цзыгуаня», считая, что дело исключительно в её проекте.

Поэтому, когда спустя неделю Фу Пин сообщил ей, что вопрос решён и ей нужно снова приехать, она почувствовала себя так, будто ей приснился сон.

Встреча на этот раз была назначена в фехтовальном зале.

Когда Вэнь Лин получила SMS, она сначала подумала, что ей показалось, и перепроверила сообщение несколько раз у Фу Пина. Убедившись, что всё верно, она ещё больше запуталась в его намерениях.

На всякий случай вечером она даже освежила в памяти основы фехтования. Хотя это и была отчаянная попытка подготовиться в последний момент, всё же придало немного уверенности.

Однако на следующий день оказалось, что он просто велел ей сидеть рядом и смотреть, как он фехтует. Так прошло целое утро. Лишь Фу Пин с заботой поднёс ей стакан воды.

Она сидела с чашкой в руках и сначала чувствовала скуку. Но потом заметила, что к нему подходят самые разные люди, и все они, судя по всему, были далеко не простыми особами.

Интерес разгорелся. Она уселась поудобнее, подперев щёку ладонью, и стала угадывать их статус по одежде и манере речи.

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как Фу Наньци закончил поединок, снял маску и решительно вышел с площадки.

Вэнь Лин очнулась и поспешно встала, держа в руках стакан:

— Господин Фу.

Фу Наньци взял у Фу Пина полотенце и вытер пот:

— Долго ждала?

Вэнь Лин поспешно замотала головой:

— Не так уж и долго!

Он взглянул на часы, затем повернул запястье, чтобы она увидела циферблат:

— С девяти утра до этого момента прошло ровно восемь часов с лишним. И это «не так уж и долго»?

Вэнь Лин не понимала его цели и чувствовала себя растерянной, но старалась сохранять спокойствие:

— Я понимаю, господин Фу проверял моё терпение. Я многому научилась.

Фу Наньци молча смотрел на неё некоторое время, потом усмехнулся. Он знал, что она лукавит, но не стал её разоблачать:

— Терпение у тебя есть. Но в остальном тебе ещё не хватает.

Прежде чем она успела обдумать его слова, он добавил:

— Пойдём, я угощаю тебя обедом.

Увидев, что он уже уходит, Вэнь Лин поспешно схватила свои документы и побежала следом.


Ночью город озаряли огни. Сквозь панорамное окно Вэнь Лин смотрела вниз, на центр мегаполиса: разветвлённые эстакады, извилистые дороги, бесчисленные разноцветные машинки, мелькающие туда-сюда, словно изящные игрушки.

Этот садовый ресторан находился в самом сердце делового квартала, в самом высоком здании Пекина. Обычно здесь было полно посетителей, и столик могли забронировать лишь знаменитости и богачи.

— Не любишь западную кухню? — спросил Фу Наньци.

Вэнь Лин покачала головой:

— Я неприхотлива в еде.

Помолчав немного, она всё же подняла глаза и посмотрела на собеседника.

Этот человек был настоящей «вешалкой» для одежды: широкие плечи, узкая талия, идеальные пропорции ног. В сочетании с безупречной внешностью он притягивал взгляды в любом наряде — будь то строгий костюм или повседневная одежда.

Его черты лица были чёткими и гармоничными, движения — изящными и уверенными.

«Аристократизм» — это абстрактное понятие, но в нём оно воплотилось во всей полноте.

Хотя их предыдущие переговоры прошли не без разногласий, его серьёзное, взвешенное и принципиальное отношение к делу вызывало у неё искреннее уважение.

Подумав хорошенько, она признала: да, она действительно вела себя по-детски и была недостаточно подготовлена.

К счастью, результат оказался положительным.

Он согласился продолжить работу с первоначальной версией продукта H5 и продолжить финансирование. Однако конкретные условия предстояло обсуждать с Чэнь Цзясу.

Видимо, речь пойдёт о распределении долей в исследовательских и производственных направлениях промышленного парка.

Также стало ясно: проект T2 его не интересует, зато он явно увлечён интеллектуальным производством и числовым программным управлением.

Это её не касалось. Ей нужно было просто хорошо справляться со своей работой. Главное — проект спасён, и финансирование не сократят.

По идее, их пути никогда не должны были пересечься — они словно параллельные линии. Но сейчас, благодаря обстоятельствам, они оказались на одной линии.

И у неё нет пути назад.

Ради собственного достоинства, ради многолетних усилий всей команды, ради собственного будущего — она ни за что не позволит Жэнь Мяо одержать верх. Иначе, покинув «Синжун», у неё не будет перспектив.

Она никогда не сдастся, тем более — Жэнь Мяо.

В этот момент зазвонил телефон.

Вэнь Лин взглянула на экран — звонил Фу Янь.

В душе вспыхнуло необъяснимое раздражение. Она просто отключила звонок.

Но тот, похоже, не собирался сдаваться и позвонил снова. На этот раз она выключила телефон и невольно подняла глаза.

Фу Наньци сохранял спокойствие и не выглядел раздражённым из-за прерванной беседы.

Она почувствовала неловкость и отвела взгляд в окно, избегая его глаз.

Фу Наньци тихо усмехнулся, но не стал выставлять её в неловкое положение. Ему было неинтересно заниматься подобной ерундой.

Да, он действительно хотел использовать её проект и идеи, но личные конфликты между ней и Фу Янем его совершенно не волновали.

Неизвестно когда за окном начался дождь. Капли стучали по прозрачной стеклянной стене, быстро сливаясь в извилистые ручейки.

Девушка сидела, опустив голову. Хотя лицо её оставалось спокойным, переплетённые пальцы выдавали напряжение. На фоне мрачного, холодного неба её прекрасное лицо приобрело особую печальную прелесть.

Она была воплощением чистоты: кожа белоснежная, фигура хрупкая. Но её глаза, чёрные, как обсидиан, скрытые под длинными изогнутыми ресницами, сияли такой прозрачной глубиной, будто в них водоворот, затягивающий в себя.

Возможно, именно из-за этой чистоты в ней просыпалось странное обаяние.

Но, похоже, она сама не осознавала своей красоты и всегда выглядела немного растерянной, будто ко всему относилась с лёгким любопытством.

Не зная почему, он проглотил то, что собирался сказать.

Фу Наньци слегка удивился самому себе.

Обычно он мало что воспринимал всерьёз. Даже такой упрямый человек, как Фу Пэнли, в его глазах был всего лишь шутом. В работе он всегда принимал жёсткие решения без малейшего колебания, а в жизни строго следовал собственным правилам, сохраняя хладнокровие и рациональность.

Но разговаривая с этой девушкой, он невольно начинал подбирать слова, чувствуя, что слишком резкие или язвительные фразы могут её напугать.

Она сильно отличалась от него и от людей из его окружения.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Когда он долго не говорил, Вэнь Лин удивлённо обернулась — и встретилась взглядом с ним. Его глаза, тёмные и спокойные, словно бездонное озеро, обладали какой-то магнетической силой.

Она не посмела смотреть дольше и снова отвела глаза.

— Не могли бы Вы… простить господина Сюэ? — наконец тихо спросила она.

Сама понимала: её просьба звучит нелепо.

Фу Наньци улыбнулся и подозвал официанта, чтобы тот налил ей горячего кофе:

— Разве я не говорил тебе раньше? Когда сама находишься в опасности, не стоит слишком заботиться о других. Хотя проект H5 мне нравится, в «Синжуне» ты не единственный менеджер продукта. По сути, ты всего лишь представитель. Такое поведение ставит тебя в уязвимое положение. В этом мире, кроме родителей и детей, ко всем остальным лучше относиться с осторожностью.

Сердце Вэнь Лин сжалось:

— …Простите.

— Не извиняйся. Доброта — это хорошо. В наше время подобная доброта встречается всё реже.

Он безразлично поднял свою чашку и взглянул в окно.

Небо было мрачным, казалось, вот-вот пойдёт снег. На севере, особенно осенью и зимой, редко бывают такие дни.

Он тихо рассмеялся, но не стал ничего пояснять.

Вэнь Лин не поняла, над чем он смеётся, и почувствовала растерянность.

К счастью, он не оставил её в неопределённости и спокойно произнёс:

— Тогда пожелаем друг другу удачного сотрудничества.

Вэнь Лин посмотрела на его протянутую руку — белую, чистую, с чёткими, длинными пальцами. Это была по-настоящему красивая рука.

Она протянула свою и пожала ему руку.

Его ладонь была широкой и тёплой, даря ощущение спокойствия и надёжности — как те пекинские сладкие лепёшки, которые она ела в детстве. В тот момент её собственная ладонь невольно вспотела, и она поспешно отдернула руку, не осмеливаясь задерживаться дольше.


В тот день, выходя из кафе, Вэнь Лин сначала чувствовала лёгкое головокружение. Шаги её были неуверенными, будто всё происходящее казалось ненастоящим.

http://bllate.org/book/3758/402665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода