×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот голос казался подозрительно знакомым... Жань Си вцепилась пальцами в дверной косяк еще сильнее. Зачем Цюй Синьцзинь об этом спрашивает?! Неужели из-за того случайного утреннего поцеля?

Она снова коснулась уголка собственных губ и услышала ответ бабушки:

— Да где там! С ее-то характером — у нее на уме одни игры, разве найдет она себе кого-нибудь.

— ... — у Жань Си задергался висок. Она собиралась послушать еще немного...

— Ты что это, девчонка, тут прячешься, как шпионка?

Она резко выпрямилась, повернула голову и, увидев дедушку, неловко улыбнулась:

— Дедушка, разве ты не собирался днем играть в шахматы? Давай я отвезу тебя к двоюродному дедушке.

Утром она доспала в своей комнате, после обеда немного отдохнула, переоделась, вышла из дома и отвезла дедушку на машине к двоюродному дедушке, а затем поехала на рынок помочь бабушке купить муку.

Вернувшись, она припарковала машину и уже собиралась отстегнуть ремень безопасности, чтобы выйти, как боковым зрением случайно заметила силуэт Цюй Синьцзинь, которая направлялась в противоположную кофейню.

Ее запястье замерло, она полностью перевела взгляд на окно машины и, присмотревшись, увидела кое-что еще.

В соседнем переулке примостился неприметный магазинчик, занавеска на входе порвалась почти наполовину, выглядело все крайне убого.

Это был магазин-автомат товаров для взрослых.

Она заметила, как туда вошли две девушки. Этих девушек она знала, была с ними шапочно знакома — они жили неподалеку, а об их романтических отношениях она случайно узнала при стечении обстоятельств.

Вот только ей стало ужасно любопытно: неужели в таком месте продаются презервативы?

Дождавшись, пока те две девушки уйдут, она решила утолить свое любопытство и заглянуть туда самой.Хотя подобные лавки нередко встречались вдоль дорог, Жань Си еще ни разу в них не заходила.

Прежде чем войти, Жань Си украдкой огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не обращает на нее внимания, быстро прошмыгнула внутрь.

Она пробежала взглядом по полкам торгового автомата, но напальчников там не обнаружила.

Это что еще такое? Жань Си подалась вперед, и тусклый свет внутри витрины отразился крошечными бликами в её глазах.

Внезапно кто-то похлопал её по плечу — точнее, это было даже не хлопок, а просто легкое прикосновение пальцев.

Жань Си вздрогнула и резко обернулась, едва не лишившись чувств от испуга.

— Ты… — встретившись взглядом с Цюй Синьцзинь, Жань Си с трудом сглотнула. — Ты что здесь делаешь?

Её взгляд опустился ниже: в руках у той был пакет с кофе.

Цюй Синьцзинь слегка изогнула губы в улыбке:

— Малышка, несовершеннолетним такое покупать нельзя.

— … — Жань Си нервно дернула кадыком, не в силах вымолвить ни слова.

— Что, хочешь прикинуться ребенком, а покупаешь взрослые вещи? — усмехнулась Цюй Синьцзинь. — Я что, по-твоему, хуже животного?

Жань Си бросило в холодный пот.

— Нет, я просто сболтнула лишнего!

— М? — голос Цюй Синьцзинь прозвучал холодно. — Что именно ты сболтнула?

— Я была неправа, правда, неправа. В следующий раз не буду молоть чепуху.

Спустя мгновение, осознав неловкость момента, она поспешно уступила место перед автоматом:

— Ты… хочешь что-то купить? Покупай, я пойду.Цюй Синьцзинь удержала её, не давая уйти, и её глаза потемнели.

Жань Си притворилась, что закрыла лицо руками и плачет:

— Сестрица, я правда была неправа. Давай спокойно во обо всём поговорим, только не стой здесь, а то вдруг кто-нибудь придёт...

Её язык словно заговорённый был.

Как назло, в этот самый момент те две девушки, что ушли чуть раньше, по какой-то причине вернулись обратно и в самый момент входа как раз увидели, как Цюй Синьцзинь держит Жань Си за руку.

Обе девушки у входа замерли, а та, что была в белой пуховой куртке, приоткрыла рот:

— Мы... кое-что здесь забыли...

Вторая девушка в синем пуховике сделала несколько шагов, подняла оставленный пакет из супермаркета и перед уходом не забыла бросить подсказку:

— Здесь напалечники не продают, поищите в другом месте.

— Нет... вы всё не так поняли, — неловко улыбнулась Жань Си.

Ну вот, мало того, что их угораздило зайти в секс-шоп и попасться на глаза кому-то из знакомых, живущих поблизости, так ещё и возникло такое недоразумение.

— Ты хочешь купить напалечники? — неожиданно произнесла Цюй Синьцзинь, отчего Жань Си перепугалась до смерти и принялась отчаянно махать руками:

— Нет-нет-нет... Даже если бы я захотела купить, здесь их всё равно нет... Ой, то есть, даже если бы были, я бы не стала покупать! Я просто зашла посмотреть, просто посмотреть!

С этими словами она пулей вылетела из магазина.

Вернувшись в машину, она облегчённо выдохнула. И что это вообще за напасть? Любопытство сгубило кошку, знала бы — ни за что бы не зашла.

Проведя вечер в комнате, Жань Си укутала ноги толстым пледом и как раз играла в игру, когда увидела сообщение от Цюй Синьцзинь: Я поднимаюсь на крышу подышать воздухом.

В тот момент ей пришлось признать, что в голове пронеслось множество мыслей.

Она даже вышла из игры и уставилась прямо на диалоговое окно, перечитывая эту короткую фразу раз за разом, словно не узнавая буквы.

Пережив настоящую бурю в мыслях, Жань Си осторожно набрала ответ: Зачем ты мне докладываешь?

Это ведь слишком двусмысленно.

Цюй Синьцзинь: О чём ты только думаешь. Просто предупреждаю, чтобы ты потом опять не подумала, что я собралась с крыши прыгать.

— ... — подушечкой пальца Жань Си потерла бортик чехла телефона и ответила: До такого бы не дошло.

Наверное, в глазах Цюй Синьцзинь она выглядитель довольно глупо, подумала про себя Жань Си, отбросила телефон и принялась из стороны в сторону мерить комнату шагами.

Через несколько минут, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, она накинула верхнюю одежду и направилась на крышу.

Подражая походке кошки, ступая легко и стараясь не шуметь, она поднялась наверх. На неё пахнуло холодным ветром, она плотнее запахнула воротник пальто и, чуть приподняв взгляд, заметила фигуру Цюй Синьцзинь.

На этот раз Цюй Синьцзинь стояла не у самых перила, а нашла местечко, где можно было присесть, и сидела спиной к ней.

Отдаленный свет мягко падал на неё, длинные шелковистые волосы женщины водопадом спадали на спину, и несколько прядей на кончиках едва заметно колыхались от ветра, лениво порхая в тусклом свете, а вокруг её фигуры словно разливалось слабое, мягкое сияние.

http://bllate.org/book/37575/4690838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода