×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Си легко изпустила «а», совершенно не ожидая, что тема разговора сменится так быстро.

Её глазки закружились, побегав туда-сюда, она приоткрыла рот:

— Я-то…

— Я ещё не совершеннолетняя… — Внезапно она закрыла рот руками и дрожащим пальцем указала на Цюй Синьцзинь: — Я несовершеннолетняя, а ты… ты только что поцеловала меня! Да ты же преступница! Настоящая животное в человеческом обличье!

Цюй Синьцзинь: «…………»

Сказав это, Жань Си, словно главная героиня какой-нибудь слезливой подростковой драмы, крутанулась на месте под пронизывающим холодным ветром. Её волосы взметнулись за спиной, и она зашагала прочь наисвирепейшей походкой, спешно направляясь к лестнице и оставляя Цюй Синьцзинь лишь печальный и туманный силуэт.

«……»

Жань Си одним духом добежала до своей комнаты, захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, слегка задыхаясь.

Она подняла руку и коснулась собственной груди. Почему её сердце стучало так бешено?

Она ведь просто соврала! Кто просил Цюй Синьцзинь напускать на неё такой грозный вид? Раз уж она обругала ту в ответ, можно считать, что они квиты.

Только… только то, что она вот так просто поцеловалась с этой женщиной, казалось чем-то совершенно нереальным. Кажется, на её губах до сих пор теплился остаточный жар, медленно обжигая кожу.

Она потрогала губы пальцами, и мысли её на мгновение замерли.

Хотя она всего-навсего сходила на крышу, чувствовала она себя так, словно из неё выжали все соки. Сбросив верхнюю одежду, она безвольной тряпкой растеклась по кровати.

И тут до неё внезапно дошло, что она вообще забыла, зачем поднималась на крышу! В итоге ключ она так и не принесла — сходила совершенно впустую.

Перевернувшись на другой бок и натянув одеяло прямо на лицо, Жань Си обессиленно подумала: «Ладно, схожу за ним завтра, но завтра уж точно нельзя забывать».

Если она сейчас же не уснет, уже рассветёт. Погасив свет, она легла.

Обычно в это время Жань Си валилась с ног от усталости, но сейчас, стоило ей закрыть глаза, как сон ускользал от неё. В голове навязчиво прокручивалась сцена на крыше, где они случайно столкнулись губами с Цюй Синьцзинь: чистый и приятный аромат женщины, горячее дыхание, вырывающееся между зубами, нежные и мягкие губы… Жань Си глубоко вздохнула и принялась ворочаться в постели, так тесно замотавшись в одеяло, что они с ним словно слились воедино.

Когда небо на востоке посветлело, Жань Си приподнялась на кровати. Её длинные волосы растрепались точь-в-точь как у злого духа.

Вот и вправду напасть какая-то, она ведь! Не могла уснуть!

Она снова легла, но сон так и не шёл.

Мысли её всё же возвращались к поручению матери. Раз уж уснуть всё равно не получается, решила она, надо ещё разок подняться на крышу и притащить этот злосчастный ключ.

Поднявшись с постели, она раздвинула шторы: на улице уже рассвело, но погода стояла скверная, так что раннее утро казалось серым и унылым.

Кое-как пригладив волосы расчёской и даже не думая переодеваться, она накинула верхнюю одежду поверх пижамы и вышла наружу.

Однако стоило ей открыть дверь комнаты, как из соседней донеслись шорохи — Цюй Синьцзинь тоже встала. О нет, судя по такой раневой синеве, она, похоже, вообще не ложилась?

С громким хлопком захлопнув дверь, Жань Си запахнула куртку и бросилась бегом наверх. Шагнув слишком поспешно, она едва не споткнулась о первую же ступеньку и неловко зашаталась.

Цюй Синьцзинь проводила взглядом её спину, исчезнувшую в узком пролёте лестницы, и её длинные ресницы едва заметно дрогнули. Неужели она настолько пугает людей?

-

Забрав ключ с двери кладовой, Жань Си вернулась в комнату и снова рухнула на кровать. Так она и провалялась тюфяком вплоть до времени завтрака.

Здесь постояльцам предоставляли трёхразовое питание: можно было поесть на месте или отправиться в город, хотя еда за пределами гостиницы стоила немалых денег.

Переодевшись, Жань Си собралась спускаться вниз.

Из-за бессонной ночи в её глазах не было ни капли блеска, а сама она двигалась с такой ленивой грацией, что каждый шаг на лестнице казался тягостным.

Как раз когда она почти добралась до вестибюля первого этажа, до неё издалека донеслись голоса дедушки и бабушки.

Бабушка:

— Жань Си-то? Да, моя внучка.

— Ой, она уже не учится, давно окончила институт и работает. Ей в этом году двадцать четыре исполняется, верно?

Дедушка:

— Эй, да ты перепутала! Она же пару месяцев назад только двадцать три отметила.

Бабушка:

— Ничего я не перепутала. Год-то новый! Если считать по годам, нашей Жань Си как раз двадцать четыре, просто свой день рождения в этом году она ещё не справляла.

С кем это дедушка с бабушкой болтают?

Жань Си вошла в зал и с первого же взгляда заметила Цюй Синьцзинь, сидевшую напротив её стариков.

Заметив эту сову, пожилые люди удивились:

— Ого, да ты сегодня спозаранку поднялась!

В то же время и Цюй Синьцзинь перевела на неё взгляд, хотя в её глазах таилась улыбка, лишённая всякого тепла:

— Оказывается, тебе уже исполнилось двадцать три.

— Ты, пожалуй, первая, кто спросил, совершеннолетняя моя внучка или нет, все остальные только и интересуются, появилась ли у неё пара, — старики всегда с удовольствием болтали с постояльцами, а уж когда речь заходила о внучке, их энтузиазм возрастал вдвое. — Дома она обычно одевается просто, к тому же не любит выходить на улицу. Совсем большая девочка уже, а всё, может, хочет оставаться ребёнком.

— Бабушка! — Жань Си поспешно подошла и оборвала этот разговор. — Что сегодня на завтрак?

Она отвела бабушку в сторонку и шепнула:

— Бабу, ну зачем ты выболтала первому встречному мой настоящий возраст?

Глава 03. Потеряв дар речи

Заметив озабоченный вид внучки, старуха фыркнула:

— Подумаешь! И что, нельзя сказать?

— Да нет же… — Жань Си вздохнула. — Ладно, пойду завтракать.

Когда она бывала на каникулах дома, то целыми днями ходила в пижаме, и если только дедушка с бабушкой не просили её сбегать в магазин за покупками, сама она носа за порог почти не казала.

Но здесь находились другие постояльцы, поэтому ради удобства — или, скорее, из желания сохранить лицо и выглядеть прилично — она предпочитала либо уносить еду в комнату, либо есть прямо на кухне, редко садясь за один стол с приезжими.

Её бабушка страсть как любила поболтать: гости, приезжавшие в прошлом году, здоровались с ней нынче так, будто были старыми добрыми друзьями.

Раньше Жань Си никогда не прислушивалась к тому, о чём бабушка судачит с постояльцами, но на этот раз она насторожила уши.

— Скажите, а у вашей внучки есть пара?

http://bllate.org/book/37575/4690837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода