× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его замешательство, Цайчжэн тут же воспользовалась моментом и выдвинула своё условие:

— Юйфэн, будь умницей, не шуми. На самом деле, дай мне ещё один день — и я обязательно придумаю выход. Так что… — Она взяла его за руку и мягко улыбнулась. — Было бы здорово, если бы мы смогли вернуться во владения на день позже.

Он прекрасно понял, что она имеет в виду, и растерянно моргнул.

Тогда она пояснила:

— Обычно завтра с самого утра мы должны возвращаться домой. Но если бы нам удалось задержаться ещё на сутки и выехать только послезавтра, я бы точно придумала, как тебя от академии отвадить. — После чего она нарочито вздохнула с сожалением: — Жаль… Завтра нам непременно нужно ехать обратно.

Юйфэн резко сел и возмущённо воскликнул:

— Почему обязательно?!

Цайчжэн внутренне ликовала — дело уже наполовину сделано.

— Да уж, давай завтра не поедем… Но боюсь, Ли-няня не разрешит.

Юйфэн презрительно скривил рот:

— Плевать на неё! — И с надеждой посмотрел на Цайчжэн: — Ты обязательно придумай завтра способ!

Цайчжэн с тревогой спросила:

— А можно не возвращаться…?

Юйфэн рухнул обратно на постель:

— Мне всё равно! Мне всё равно! Я сказал — не еду, и всё!

Цайчжэн удовлетворённо улыбнулась. Всё шло именно так, как она и рассчитывала: стоит только умело уладить отношения с Е Юйфэном — и жить станет гораздо легче.

После обеда, устроенного с размахом, Юйфэн, как и ожидала Цайчжэн, захотел вздремнуть. Она уложила его спать и велела Минцуй и Минфэй остаться рядом с ним, а сама вышла из комнаты.

Сначала она отправилась к бабушке, чтобы извиниться. Массировала ей плечи, растирала ноги и наговорила столько ласковых слов, что та снова заговорила с ней. Вышедши от бабушки с пересохшим горлом, Цайчжэн пошла к Ли-няне и спросила, не нуждается ли та в чём-нибудь, добавив, что в их скромном доме могли что-то упустить, и попросила простить за недосмотр. Ли-няня была совершенно ошеломлена такой заботой и не переставала твердить, какая же Цайчжэн добрая и внимательная невестка.

Разобравшись с двумя старшими, Цайчжэн прикинула, что пора бы уже Юйфэну проснуться, и как раз собиралась возвращаться, как вдруг увидела, что Бихэ бежит к ней со всех ног, запыхавшись до невозможности:

— Госпожа! Госпожа!

— Разве я не велела тебе остаться с отцом? — удивилась Цайчжэн. — Как ты вернулась?

Бихэ перевела дух и выпалила:

— Господин… наконец-то вошёл в дом!

Под «господином, наконец-то вошедшим в дом» подразумевалось, конечно, что её отец, долго колебавшись у ворот дома Янь, наконец собрался с духом и переступил порог. Цайчжэн подняла глаза к солнцу и изумилась:

— С самого утра прошло уже несколько часов! И только сейчас он вошёл?

Бихэ кивнула:

— После того как господин ушёл отсюда, он целый день пил чай на улице. Лишь четверть часа назад вернулся домой.

Цайчжэн не находила слов, чтобы описать своего отца. В этот момент она всё ещё злилась, как вдруг увидела входящего Янь Бэйфэя.

— Ты тоже вернулся? — спросила она. — Разве я не поручила тебе заняться делом? Уже сделал?

Янь Бэйфэй скромно улыбнулся:

— Ах, моя госпожа! Не сделай я дела — разве осмелился бы возвращаться?

Цайчжэн терпеть не могла его манеру речи, но сейчас было не до этого. Она подозвала Янь Бэйфэя и велела ему, что делать дальше. Тот, выслушав, фыркнул:

— Так это для него? Вы прямо бросаете горящую головню в сухой хворост!

— Не так много болтай! Делай своё дело!

Цайчжэн вернулась в свои покои и спокойно стала ждать известий от отца. Немного погодя, когда она играла с Минцуй и Минфэй, развлекая Юйфэна, Бихэ вдруг поспешно вошла, откинула занавеску и многозначительно подмигнула ей. Цайчжэн успокоила Юйфэна и вышла вслед за служанкой.

Согласно словам Бихэ, отец вернулся сюда четверть часа назад и сейчас разговаривал с матерью, госпожой Лю. Цайчжэн постучала в дверь:

— Отец, мать, это я…

— Входи! — гневно крикнул Янь Цэньань.

Цайчжэн тихо вошла и нарочито спросила:

— Отец, что случилось? Почему вы так сердитесь?

На лице Янь Цэньаня красовались несколько царапин. Увидев дочь, он взорвался:

— Ты устроила прекрасные дела! Как ты посмела купить наложницу и отправить её своему дяде?! Сегодня днём твоя тётушка чуть не убила меня! Ты хоть понимаешь?!

Цайчжэн, конечно, всё знала — именно этого она и добивалась. Всегда, когда у них возникали конфликты с роднёй отца, он уходил прочь, а когда всё утихало, возвращался и говорил какие-то безобидные слова, защищая родственников и обвиняя её с матерью. Типичный случай, когда человек стоит в сторонке и легко рассуждает, будто бы сам не страдает. Теперь же проблема настигла его лично — посмотрим, сможет ли он сохранять спокойствие.

Цайчжэн приняла обиженный вид, села на стул и слегка раздражённо сказала:

— Опять всё моей вины? В прошлый раз вы сами хотели купить наложницу дяде, но что-то пошло не так, и покупка не состоялась. Теперь же, когда я вышла замуж и вернулась в родительский дом, у меня немного появились деньги, и я подумала: почему бы не купить наложницу дяде? Во-первых, это знак внимания, во-вторых, поможет смягчить отношения между нашими семьями, чтобы, когда вы заговорите о разделе имущества, они не стали сильно возражать. — Она вынула платок и слегка потянула за него, ворча: — Честное слово, я хотела как лучше.

Янь Цэньань был талантливым учёным, но не книжным червём — в Ханьлиньской академии он немало повидал интриг. Уловки дочери не могли остаться незамеченными.

— Не ври прямо в глаза! Ты явно… — явно устроила ему неприятности. Ни раньше, ни позже — именно сейчас, когда он собирался обсуждать раздел имущества, вдруг появилась сваха, предлагающая привести женщину в дом его старшего брата. Его невестка, услышав об этом, чуть не устроила драку — если бы не другие, она бы непременно прибежала сюда.

Цайчжэн косо взглянула на отца:

— Что я сделала?

Раз уж её раскусили, она даже притворяться не стала, лениво теребя браслет на запястье с явным пренебрежением.

Янь Цэньань продолжил допрашивать:

— Ты осмелилась устроить такое! Не боишься, что твоя тётушка прибежит сюда и устроит скандал?! Здесь же все из дома Е!

Цайчжэн улыбнулась:

— Я знаю. Но вы же здесь, отец. Вы никогда не допустите, чтобы она сюда пришла. Ведь если она устроит скандал здесь, вам будет стыдно, а слухи могут повредить вашей карьере. Такой карьерист, как вы, ни за что этого не допустит.

Госпожа Лю всё это время молча наблюдала. Когда муж и дочь закончили спорить, она холодно спросила мужа:

— Что? Чувствуешь вину перед старшим братом и теперь не хочешь делить дом?

Янь Цэньань поспешил ответить:

— Нет-нет! На этот раз я всё понял. Жить вместе со старшим братом и его женой больше невозможно. Так или иначе, мы обязательно должны выделиться и жить отдельно.

Госпожа Лю фыркнула, бросила на мужа презрительный взгляд и промолчала.

Цайчжэн облегчённо выдохнула и спросила:

— Отец, дядя согласился принять наложницу от свахи?

Янь Цэньань сердито посмотрел на дочь:

— Какая же ты! Тратишь деньги, чтобы навредить другим! Да ты вложила немало!

Цайчжэн радостно засмеялась:

— Каждый раз, как только подумаю, что у них теперь из-за этой наложницы начнутся бесконечные ссоры, мне становится так легко на душе! — С этими словами она встала, опершись на стол: — Мать, мне пора идти — там ещё дела. Поговорите спокойно. Если решите всё сегодня, завтра найдёте дом — сразу и переезжайте.

Затем она посуровела и добавила с лёгкой угрозой:

— Конечно, отец, можете не торопиться. Всё равно я вернусь в дом Е с Юйфэном только тогда, когда вы официально разделите имущество.

Янь Цэньань хлопнул ладонью по столу:

— Разделю! Разве я не сказал?! После всего, что ты устроила, жить вместе уже невозможно! — Чем дольше он смотрел на дочь, тем больше раздражался: — Иди, иди скорее! А то сейчас кто-то без тебя не может и пошлёт за тобой!

Отец издевался над её влиянием на Юйфэна, но Цайчжэн лишь приподняла бровь и восприняла это как комплимент:

— Вы правы, отец. Мне пора идти.

Она весь день была в бегах и уже совсем вымоталась. Вернувшись в комнату, немного посидела и велела Минцуй принести воды для умывания себе и Юйфэну. Они рано легли спать.

После того как погасили свет, Цайчжэн почему-то не могла уснуть. В голове роились мысли, одна за другой всплывали тревожные идеи. Вдруг Юйфэн обнял её за талию и прижался ближе. Цайчжэн напряглась, затаила дыхание и почувствовала, как сердце заколотилось.

Неужели… именно сегодня ночью… они станут мужем и женой?

Но через некоторое время она услышала ровное дыхание Юйфэна — он просто крепко спал и бессознательно прижимал её к себе.

Цайчжэн снова задумалась. Со всем остальным она справлялась сама, но с рождением ребёнка одной ей не справиться. Юйфэн же, похоже, даже не подозревал о том, что от него требуется. Ему нравилось только обниматься с ней.

Ждать, пока он вдруг «проснётся» и сам решит исполнить супружеский долг, было почти бесполезно. Скорее всего, придётся действовать ей самой.

Но она тоже не знала, как это сделать. И просить совета не у кого.

А госпожа Янь? Разве она не должна волноваться по этому поводу? Ведь она прекрасно знает, что в брачную ночь не было крови и что её сын до сих пор остаётся целомудренным. Почему она ничего не предпринимает? Не могла же она не послать кого-нибудь помочь своей невестке?

Цайчжэн нервно ворочалась. Вдруг Юйфэн пробормотал во сне:

— Цайчжэн… не двигайся…

Он крепче обнял её и, как щенок, прижался лицом к её шее:

— Хорошо, не двигайся.

Она почувствовала, как жар растекается от ключицы по всему телу, и мгновенно покрылась испариной. Больше не смела шевелиться, закрыла глаза и заставила себя заснуть. Через некоторое время ей это удалось — она действительно провалилась в сон.

На следующее утро они должны были собираться в дорогу, но, как и договаривались с Юйфэном, тот устроил каприз и заявил, что не поедет. Цайчжэн сделала вид, что уговаривает его, а затем отправилась к Ли-няне.

Ли-няня была бессильна против Юйфэна — она знала его с детства и никогда не могла ему ничего запретить. И на этот раз, попытавшись уговорить его безрезультатно, она сдалась и послала кого-то в дом Е за указаниями госпожи.

Юйфэн сидел на кровати, сердито надув губы, и болтал ногами, то и дело поглядывая на Цайчжэн. Та несколько раз подмигнула ему, чтобы он не смотрел в её сторону — вдруг раскроют их хитрость. К счастью, присланный в дом Е вернулся с хорошими новостями: госпожа разрешила остаться ещё на один день.

Услышав это, Юйфэн сразу расцвёл, радостно улыбнулся Цайчжэн, но та тут же отвела взгляд, чтобы не выдать себя.

Как и предполагала Цайчжэн, Ли-няня, вероятно, уже заподозрила неладное. Её взгляд на мгновение задержался то на молодой госпоже, то на молодом господине, после чего она с улыбкой сказала:

— Госпожа разрешила — значит, останемся ещё на день. Пойду скажу возницам, чтобы распрягли лошадей.

Когда Ли-няня ушла, Юйфэн радостно захлопал в ладоши:

— Получилось! Получилось! Не поедем!

И, раскинув руки, бросился обнимать Цайчжэн. Та всплеснула руками и отпрянула:

— Ты опять забыл?!

Он почесал за ухом, вдруг вспомнил и повернулся к Минцуй и Минфэй:

— Выходите! Нельзя смотреть, как я обнимаю Цайчжэн!

Минфэй с улыбкой ответила:

— Слушаемся, молодой господин. Сейчас уйдём. — И, потянув за рукав Минцуй, начала отступать.

Цайчжэн внимательно следила за выражением лица Минцуй. Когда обе служанки вышли, она остановила идущую последней Бихэ и тихо приказала:

— Будь начеку. Следи, о чём они между собой говорят.

— Слушаюсь, — кивнула Бихэ. Она давно заподозрила, что эти две девушки при молодом господине — не подарок.

Когда в комнате остались только Юйфэн и Цайчжэн, он наконец крепко обнял её и наивно спросил:

— Теперь правильно? Когда мы обнимаемся, никто не должен смотреть.

Цайчжэн улыбнулась и кивнула. Атмосфера была прекрасной — пора было сделать следующий шаг. Она встала на цыпочки, взяла его лицо в ладони и приблизила свои губы к его. Но вскоре заметила, что взгляд Юйфэна стал растерянным — он явно не понимал, чего она хочет:

— Ты опять хочешь покормить меня?

У Цайчжэн пропало всякое желание целоваться. Она лишь слегка коснулась губами его щеки и выскользнула из его объятий, усевшись в стороне и задумавшись. Юйфэн довольно улыбался, радуясь сам себе, а потом тихонько подполз ближе к жене и начал коситься на неё. Наблюдав немного и не получив реакции, он вдруг расстроился и обиженно проворчал:

— …Я же не целовал тебя при других… Почему ты всё ещё злишься на меня…

— Я не злюсь на тебя.

— Вру! Ты недовольна! — настаивал он. — Ты даже не смотришь на меня.

http://bllate.org/book/3757/402581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода