×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзэчэнь с умилением и досадой посмотрел на сидевшую на кровати кроху, которая завернулась в одеяло, словно гусеница, и тихонько постучал в дверь:

— Вставай, иди кушать.

Сяо Юйшэн с унылым видом развернул одеяло, но перед тем как окончательно подняться, снова забрался обратно, чтобы принюхаться — не выветрился ли запах Фу Цзэчэня. И ведь зря он вчера так тщательно мылся!

Всё оказалось напрасно.

*Вж-ж-ж.* В гостиной зазвонил телефон.

Улыбка на лице Фу Цзэчэня мгновенно исчезло, стоило ему взглянуть на экран.

— Твоя мать заболела, — раздался голос Фу Линя.

Лицо Фу Цзэчэня ожесточилось, рука крепко сжала телефон:

— Чем заболела?

— Ты уже полгода не появляешься дома, неужели тебе наплевать на семью? Плевать на семью — ладно, но неужели тебе плевать даже на мать?

Фу Цзэчэнь не был уверен, не пытается ли Фу Линь солгать, чтобы заставить его вернуться:

— Я ведь только вчера созванивался с мамой, по голосу она не казалась больной.

— А тебе не приходило в голову, что она просто не хотела, чтобы ты знал?

Сердце Фу Цзэчэня тяжело ёкнуло. В тот же миг в голове пронеслись тысячи жутких догадок, и самая худшая из них заключалась в том, что мать тяжело больна и скрывает это.

— Ты можешь из упрямства уехать учиться за несколько тысяч километров, но помни, что у твоей мамы есть только один сын.

Фу Цзэчэнь опустил трубку, охваченный невиданной прежде паникой.

Стоило Сяо Юю выйти из комнаты, как он заметил, что Фу Цзэчэнь едва держится на ногах и готов упасть. Мгновенно преодолев расстояние в три шага, парень бросился к нему:

— Брат Чэнь, что с тобой?

Фу Цзэчэнь тяжело отдышался, пытаясь совладать с охватившей его тревогой, и глухо произвел:

— Похоже, мне нужно съездить домой.

Сяо Юй кивнул:

— Что-то случилось?

— Мама заболела.

По тревожному выражению его лица Сяо Юй понял, что дело явно не в пустяковой простуде.

— Серьёзно?

— Не знаю. Но раз мама скрывает, значит, ничего хорошего. Сяо Гуай, я уеду сегодня же. Если всё будет хорошо, я обязательно вернусь и встречу с тобой Новый год.

Сяо Юй улыбнулся:

— Брату Чэню не обязательно спешить обратно. Дядя и тётя наверняка хотят, чтобы ты побыл дома с ними. К тому же у нас впереди ещё много времени, незачем гнать коней.

Фу Цзэчэнь маялся смутным предчувствием. Он не мог объяснить природу этой тревоги, но внутренний голос подсказывал: эта поездка может обернуться большой бедой.

Неужели мать и впрямь тяжело больна?

Он не смел продолжать эту мысль.

Сяо Юй проводил его в комнату и молча помогал собирать вещи, пока Фу Цзэчэнь впопыхах метался по комнате.

Перед уходом Фу Цзэчэнь протянул Сяо Юю небольшую коробочку.

Удивленно открыв её, парень моргнул:

— Кольцо?

Фу Цзэчэнь достал его и надел на палец Сяо Юя:

— Вообще-то я хотел подарить его тебе в день рождения, но боюсь, что не успею вернуться.

У Сяо Юя защипало в носу, и из глаз мгновенно брызнули слёзы:

— Брат Чэнь, это же настоящее кольцо...

— Или Сяо Гуай не хочет? — Фу Цзэчэнь бережно стер с его щеки дорожки слёз.

Сяо Юй затряс головой, отчаянно и торопливо:

— Хочу, я очень хочу!

Фу Цзэчэнь отставил чемодан и крепко прижал парня к груди:

— Жди меня.

— Угу, я буду ждать брата Чэня. Всегда-всегда буду ждать.

— Если не сможешь до меня дозвониться, обращайся к Линь Мао или Фэн Ляну.

— Я же не ребёнок, мне не нужен нянька. Тем более брат Чэнь не навсегда уезжает, — Сяо Юй крепко сжал его руку. — Я буду ждать.

Фу Цзэчэнь ушел, и в квартире стало так тихо, что можно было услышать падение иглы.

Сяо Юй сел на диван, совершенно не зная, чем себя занять.

Оглядев пустую квартиру, он закатал рукава и принялся за уборку.

*Динь-дон...* — раздался звонок в дверь.

Стоило отворить дверь, как внутрь протиснулся Линь Мао, увешанный огромными пакетами:

— Твой Старый Фу велел купить для тебя. Глянь, хватит?

Оценив горы свежих фруктов и овощей, Сяо Юй удивленно произнес:

— Разве он не только что уехал?

— Ты последние пару дней плохо себя чувствуешь, он боится, что ты снова разболишься, и велел реже выходить на улицу. Если станет плохо — сразу звони мне, и не вздумай отсиживаться в одиночку. Если Цзэчэнь узнает, что я за тобой не уследил, с меня шкуру с живого сдерут.

Сяо Юй невольно усмехнулся:

— С чего бы брату Чэню быть таким свирепым?

Линь Мао: «...»

И впрямь, бесполезно взывать к голосу разума тех, кто по уши влюблен. В их головах любая здравая мысль — это чистой воды клевета!

— Я умею о себе позаботиться, — ответил Сяо Юй, раскладывая овощи и фрукты по холодильнику.

Оставаться дольше в квартире двух парней Линь Мао было неловко. Обклеив все стены своими контактами на стикерах, он со спокойной душой удалился.

Сяо Юй с улыбкой содрал их все, аккуратно собрал и прилепил стопкой на рабочий стол.

Прошла неделя с момента отъезда Фу Цзэчэня. Поначалу они еще созванивались по видеосвязи каждый день хотя бы на час-другой, но постепенно Сяо Юй заметил, что связаться с ним всё сложнее.

На звонки никто не отвечал.

Охваченный беспокойством, Сяо Юй отыскал в записной книжке номер Линь Мао и уже собирался вызов, как телефон зазвонил сам.

Голос Линь Мао звучал несколько встревоженно:

— Сяо Юй, у меня тут дома кое-что случилось, нужно срочно смотаться в Яньцзин. Если что-то понадобится, звони тамошнему управляющему, я скинул тебе его номер.

Сяо Юй чувствовал: друг что-то скрывает. Сердце тут же тревожно заколотилось:

— Это с братом Чэнем что-то случилось?

Линь Мао наигранно рассмеялся:

— Ты что себе придумываешь? С чего бы старому Фу во что-то вляпаться?

— Я не могу до него дозвониться.

— У его семьи бизнес огромный, дел по горло. Раз уж выдалось приехать, отец наверняка таскает его везде за собой. Не переживай, через пару дней сам объявится.

— Но...

— Всё, некогда мне, на посадку объявляют! Возникнут проблемы — звони управляющему, он всё разрулит!

*Гудки...*

Сяо Юй чувствовал: дело нечисто. Не выдержав, он вскочил с места, собираясь идти на поиски.

*Вж-ж-ж.* Телефон зазвонил снова, но на экране высветился незнакомый номер.

В надежде, что Фу Цзэчэнь просто сменил сим-карту, парень поспешно нажал кнопку ответа, но услышал голос Отца Сяо:

— Сяо Юй, сегодня же твой день рождения, почему не едешь домой?

Как давно Сяо Юй не слышал, чтобы отец так ласково произносил его имя? Только сейчас он с удивлением осознал, что и впрямь наступил день его рождения.

Он опустил взгляд на кольцо на безымянном пальце — самое обычное, гладкое, но с выгравированными внутри фамилиями их с Фу Цзэчэнем родов. Их собственное, уникальное кольцо.

— Сможешь приехать сегодня домой? Отец специально приготовил целый стол угощений, посидим вдвоем, отметим как положено.

Сяо Юй нахмурился:

— Откуда у тебя мой номер?

В трубке на миг повисло молчание — судя по всему, отец лихорадочно сочинял правдоподобную ложь.

Спустя пару секунд Отец Сяо весело отговорился:

— Я спросил у твоего преподавателя, это он мне дал.

Сяо Юй не стал проверять правдивость этой истории и коротко бросил:

— Я сегодня занят, не приеду...

— Я знаю, что ты держишь на меня зла, сынок. Позволь отцу искупить вину, позволь приготовить для тебя обед, а?

Сяо Юй заколебался. Он не понимал истинных мотивов отца, но если сейчас отказаться, тот наверняка напьется и начнет вытворять привычные безумства.

Придётся сначала разобраться с родителем, а уже потом искать Фу Цзэчэня!

— Скоро буду, — выдавил из себя Сяо Юй. — Только не вздумай пить.

— Хорошо-хорошо, отец не будет! Клянусь, сегодня и капли в рот не возьму.

Быстро убравшись в квартире, Сяо Юй перед уходом бережно положил кольцо в коробочку — нельзя допустить, чтобы отец его увидел.

Дома Отец Сяо и впрямь накрыл целый стол. Кушанья выглядели, мягко говоря, непрезентабельно, но есть было можно.

Озадаченный Сяо Юй присел за стол:

— Разве раньше ты не терпеть не мог день моего рождения?

Отец достал из пакета бутылку газировки:

— Отец понял свои ошибки. Сынок, прости меня, теперь я буду относиться к тебе как положено.

Глядя на сок, Сяо Юй решил проявить вежливость и сделал маленький глоток.

Отец оживился еще сильнее:

— Сынок, раньше я думал, что от тебя никакого толка. Но теперь понял, как ошибался — ты куда полезнее любого другого.

— К чему ты клонишь? — Сяо Юй чувствовал от отца какое-то странное, жуткое веяние.

— Просто пацан сегодня ужасно рад. С самого твоего рождения я еще никогда не чувствовал себя так легко. Я безумно счастлив!

— Чему ты радуешься? — Сяо Юй невольно бросил взгляд на балкон. — У нас что, район под снос идет?

Отец расхохотался:

— Кое-кто заплатил твоему отцу кругленькую сумму. Как думаешь, есть у меня повод для радости?

http://bllate.org/book/37567/4688845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода