×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй сжал зубы, его кулаки издавали глухой хруст.

— Или ты хочешь, чтобы я каждый день караулил тебя у входа в школу? — Отец Сяо продолжал давить шаг за шагом. — Ты ведь не хочешь, чтобы другие узнали, что тебя содержат?

Сяо Юй неожиданно рассмеялся.

Отец Сяо от неожиданности даже опешил:

— Ты чему смеешься?

Сяо Юй произнес:

— Папа, ты ошибаешься, меня никто не содержит.

Отец Сяо холодно фыркнул:

— Считаешь меня дураком? Твои шмотки — это далеко не папир, я отлично знаю этот бренд.

— Я сам устраиваю ему ловушку. Папа, тебе нужны мелкие деньги или ты хочешь сорвать куш?

Отец Сяо оживился:

— Что ты имеешь в виду?

— Я заставлю его потерять голову от любви, чтобы он по собственной воле тратил на меня деньги. Когда я поймаю его на крючок, разве всё его имущество не окажется в наших карманах?

— И что дальше?

— Сейчас решающий момент, папа, умоляю, не порши мне планы. Если он узнает, что я его обманываю, то о деньгах и речи не будет — боюсь, от меня самого живого места не останется.

Отец Сяо хоть до конца и не верил, но искушение деньгами было слишком велико. Он поспешно спросил:

— Что от меня требуется?

— Просто не появляйся здесь больше. Как только выманю деньги, я сразу вернусь к тебе.

Отец Сяо покачал головой:

— А если ты сбежишь?

Сяо Юй усмехнулся:

— Я учусь здесь, куда я сбегу?

Отец Сяо остался в сомнениях:

— Но у меня сейчас нет денег даже на выпивку.

Сяо Юй вытащил из кармана всю наличку:

— У меня сейчас только это. Хоть он и хорошо ко мне относится, но всё еще присматривается, наверное, тоже боится, что я его обману, поэтому крупных сумм пока не дает.

— И это всё? — Отец Сяо презрительно скривился. Этого с лихвой не хватило бы даже на одну пьянку.

Сяо Юй повторил:

— Я же говорю, я еще прохожу его проверку, сейчас самый ответственный момент. Если ты заявишься и всё испортишь, и он поймет, что я его дурачу, думаешь, я смогу получить хоть грош?

Отец Сяо в нерешительности сунул наличку обратно в карман:

— И сколько тебе нужно времени, чтобы пройти эту проверку?

— Трудно сказать. Такие богатеи, как он, слишком осторожны. Даже когда я притворяюсь несчастным и жалкими, он лишь чуть-чуть добреет ко мне. Так что сейчас решающий этап, не суйся сюда больше, я боюсь, что твоя спешка разрушит все мои планы.

Взвесив все за и против, отец Сяо подозрительно уточнил:

— Ты ведь не врешь мне?

— Папа, неужели ты всерьез думаешь, что такие богачи могут относиться ко мне искренне? Они проявляют ко мне каплю теплоты только из-за этой мордашки.

Отец Сяо еще раз внимательно оглядел пышущего здоровьем Сяо Юя и подумал, что тот, как и его мать, уродился настоящей лисицей.

Сяо Юй продолжал гнуть свое:

— Я никогда не принимаю их минутную прихоть за чистую монету. Прекрасно понимаю: в наши дни по-настоящему искренни только деньги.

— Ладно, верю тебе. Но дай мне хоть немного денег, я же с голоду умираю.

Сяо Юй прекрасно знал нрав своего отца: если сейчас отделаться от него деньгами, то, как только они закончатся, тот снова потеряет рассудок и примчится сюда.

Но если не дать ему хоть какую-то подачку, тот рано или поздно раскроет его связь с Фу Цзэчэнем. Если отец узнает об этом, Сяо Юй даже боялся представить последствия. Даже если тот не устроит скандал на людях, то начнет шантажировать Фу Цзэчэня, требуя отступных.

Этот человек был как пиявка, присосавшаяся к костям, от которой невозможно избавиться.

— Я через пару дней постараюсь раздобыть немного денег и пришлю тебе, только больше не приходи к моей школе, — сказал Сяо Юй.

Получив обещание, отец Сяо расплылся в довольной улыбке:

— Хорошо! Раз даешь деньги, я точно не стану портить тебе дело. Старайся изо всех сил, обязательному этого типа окрути, уж таких-то богатеев проще всего обвести вокруг пальца.

Сяо Юй больше не стал тратить на него слова, натянул капюшон и поспешно выскочил из переулка.

Ради безопасности он сделал изрядный крюк в несколько километров, прежде чем вернуться в жилой комплекс.

Фу Цзэчэнь прождал до самого вечера, так и не дождавшись его возвращения, и уже почти готов был сорваться на поиски. Едва он сменил обувь, как услышал у двери звуки набираемого пароля, и нетерпеливо распахнул створку.

Сяо Юй толкнул дверь и еще даже толком не успел разглядеть прихожую, как кто-то резко втянул его внутрь.

Споткнувшись, он уткнулся прямо в чужие объятия.

Фу Цзэчэнь встревоженно спросил:

— Почему ты так поздно?

Вдохнув такой знакомый цитрусовый аромат, Сяо Юй обхватил его руками за талию и уткнулся лицом прямо ему в грудь:

— Я вдруг захотел сахарных яблочек с Северной улицы, вот и сделал небольшой крюк.

Фу Цзэчэнь хмыкнул, не зная, плакать ему или смеяться:

— Почему же не предупредил? Я бы сам тебе купил.

— Просто внезапно захотелось, спонтанно. — Сяо Юй с чувством вины прошел в гостиную, стараясь держаться к нему спиной.

Фу Цзэчэнь обнял его со спины:

— Маленький лакомка.

Сяо Юй повернулся к нему лицом, их взгляды встретились:

— Брат Чэнь, неужели ты совсем не подозреваешь, что я тебя обманываю?

Фу Цзэчэнь на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— А ты меня обманываешь?

Сяо Юй поспешно затряс головой:

— Нет, я бы никогда тебя не обманул.

Фу Цзэчэнь повидал на своем веку немало людей и слишком часто встречал глаза, затуманенные жаждой наживы. И лишь глаза Сяо Юя были самыми чистыми и ясными из всех, что ему доводилось видеть.

Он в глубине души решил для себя, что тот не станет его обманывать.

Фу Цзэчэнь снова прижал его к груди, а кончиками пальцев нежно погладил по затылку:

— На этой неделе приедут Фэн Лян и остальные, я отвезу тебя на гоночный трек в клуб.

...

Сяо Юй видел этих двоих уже во второй раз, и в отличие от прежней скованности, сейчас он чувствовал себя гораздо свободнее.

Фэн Лян дернул Линь Мао за рукав и тихо пробормотал:

— Старый Фу и вправду не боится, что отец того парня всё узнает?

Линь Мао презрительно хмыкнул:

— А когда ты видел, чтобы он вообще кого-то боялся?

Фэн Лян цыкнул языком:

— И надо же было ему так измениться в одночасье! Даже если этот Сяо Юй симпатичный, с положением Старого Фу он что, красивее не видал?

Линь Мао замялся, собираясь что-то сказать. Разве он мог признаться, что это он сам невольно натолкнул друга на эту мысль?

Фэн Лян продолжил:

— Если об этом узнает его папаша, переломанные ноги покажутся еще легким наказанием.

Линь Мао бросил взгляд на Фу Цзэчэня, который как раз помогал Сяо Юю пристегнуть ремень безопасности, и почувствовал смутную тревогу: ему казалось, что те играют с огнем.

Сяо Юй с легким волнением посмотрел на мужчину на водительском месте.

А Фу Цзэчэнь с невозмутимым видом держал руль одной рукой, уголки его губ изогнулись в улыбке, полной донельзя безмятежного счастья.

Он произнес:

— Не бойся, я просто прокачу тебя с ветерком.

С этими словами спортивный кар сорвался с места.

Ночная горная дорога была пустынна. Красный феррари на бешеной скорости влетел в поворот, оставив позади яркий росчерк фар, и умчался дальше.

Сяо Юй изо всех сил вцепился обеими руками в ремень безопасности. С замирающим сердцем глядя на сидевшего рядом невозмутимого мужчину, он почувствовал, как страх внутри него постепенно испаряется.

— Страшно? — с улыбкой поинтересовался Фу Цзэчэнь.

Сяо Юй покачал головой:

— Нет.

— Тогда я прибавлю скорости.

Ощутив мощный толчок в спину, Сяо Юй почувствовал, как с трудом успокоившееся сердце вновь подпрыгнуло к самому горлу.

Машина остановилась у подножья горы.

Сяо Юй сидел на пассажирском сиденье, тяжело дыша, и еще долго не мог прийти в себя.

Фу Цзэчэнь ласково потрепал его по задней части шеи:

— Полегчало?

Делая вид, что всё в порядке, Сяо Юй кивнул:

— Брат Чэнь, ты такой крутой, я уж думал, мы врежемся.

Фу Цзэчэнь отстегнул ремень, обошел машину и вытащил его наружу.

Ноги у Сяо Юя всё еще слегка ватные, и он еще не успел сообразить, зачем Фу Цзэчэнь заставил его выйти, как вокруг закружились светлячки.

Они весело порхали вокруг них целыми стайками, то приближаясь, то разлетаясь в стороны, будто дразня его.

Обрадованный Сяо Юй восторженно поднял голову и посмотрел на сияющего под ночным небом Фу Цзэчэня. Больше не в силах сдерживать бушующее в груди сердце, он бросился тому на шею.

Одна рука Фу Цзэчэня обняла его за талию, а другая легла на затылок. Он прошептал:

— Нравится?

Уголки глаз Сяо Юя слегка покраснели, и он с уверенностью кивнул:

— Да.

— Отныне в ночи я буду с тобой, во все времена года я буду с тобой. Я буду оберегать Сяо Гуай, и пусть это продлится не до конца времен, но точно до самого последнего вздоха.

Возможно, этот день выдался чересчур радостным, и стоило Сяо Юю вернуться домой, как его тут же настигла расплата: среди ночи у него подскочила высокая температура, лицо раскраснелось от жара.

Фу Цзэчэнь просидел без сна всю ночь, прижимая его к себе и слушая его бессвязный бред.

Ранним утром, залитая ярким солнцем, спальня встретила Сяо Юя пробуждением. Открыв глаза, он увидел замершего у кровати погруженного в безмятежный сон мужчину.

Он молча, по-глупому пялился на него, словно никак не мог налюбоваться, и в то же время испытывал странное чувство: казалось, каждый взгляд отнимает у него еще один шанс быть рядом.

— О чем задумался? — Фу Цзэчэнь мягко убрал со лба его растрепавшиеся пряди.

Подражая капризным детям, Сяо Юй едва проснувшись тут же зарылся ему в объятия:

— Хочу, чтобы ты меня обнял.

Фу Цзэчэня позабавила эта выходка, он ласково погладил парня по затылку:

— Только обнял?

Сяо Юй не смел борзеть и закивал головой как цыпленок, клюющий зерно:

— В объятиях брата Чэня так тепло.

— Всё еще холодно? — Фу Цзэчэнь осторожно коснулся его лба, к счастью, жар спал.

Сяо Юй сначала мотнул головой, а затем, снова включив дурачка, кивнул:

— Мне холодно.

Не став разоблачать его неуклюжую ложь, Фу Цзэчэнь крепко прижал его к себе:

— Теперь не холодно?

Сяо Юй украдкой обрадовался:

— Больше не холодно.

Дзынь... — раздался звонок в дверь.

Рефлекторно разжав объятия, Сяо Юй смущенно спрятался под одеяло.

Фу Цзэчэнь постучал пальцем по торчащим наружу прядям волос:

— Наверное, это Линь Мао пришел. Сегодня поедем в парк развлечений.

Сяо Юй приподнял уголок одеяла:

— В парк развлечений!

— Угу. — Фу Цзэчэнь достал из шкафа легкий пуховик. — Похолодало, одевайся и выходи.

Сяо Юй и не думал медлить, в два счета натянув вещи.

Линь Мао сонно потирал глаза:

— Братец, ты же сам велел мне явиться к восьми, а сам только встал?

Пройдя straight в кухню, Фу Цзэчэнь достал из холодильника бутылку молока и, подогревая ее, бросил:

— Сяо Гуай ночью температурил, поэтому мы немного проспали.

Линь Мао больше не смел цепляться к словам и встревоженно спросил:

— С чего это он опять заболел?

http://bllate.org/book/37567/4688843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу