×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице нельзя драться, те люди не знают меры, ты можешь пострадать, но они другие — они не посмеют дать сдачи.

Сяо Юй невольно усмехнулся и приподнялся на локте:

— Брат Чэнь не боится, что они разозлятся?

Фу Цзэчэнь потрепал его по волосам:

— Не посмеют.

— Почему?

— Они боятся, что я пущу в ход кулаки.

Сяо Юй озадаченно моргнул, его глаза были полны крайнего неверия. В его представлении Фу Цзэчэнь никогда ни с кем не ссорился до покрасневшего лица; он казался благородным мужем, сошедшим со страниц книги — мягким, словно нефритовую поделку, скромным и учтивым.

Как такой человек вообще мог драться?

Сяо Юй даже переживал, что эти люди станут пользоваться простодушием его Брат Чэнь.

Фу Цзэчэнь, конечно же, не собирался рассказывать парню, что в столичных кругах он слыл пресловутым смутьяном. Улыбнувшись, он произнес:

— Иногда я тоже пускаю в ход кулаки, но я знаю меру.

— В следующий раз, когда Брат Чэнь захочет кого-то избить, скажи мне, я сам всё сделаю.

Сяо Юй смотрел на него горящими, полными энтузиазма глазами, а его твердая и бесстрашная решимость до боли напоминала человека, готового принести присягу при вступлении в партию.

Фу Цзэчэнь улыбнулся:

— Я никого не бью. И тебе отныне тоже запрещено распускать руки. Если кто-то тебя обидит — просто скажи мне, я сам во всём разберусь.

Сяо Юй молча втянул голову в плечи. Он привык мстить за обиды на месте, какая уж тут нужда бежать домой и просить Фу Цзэчэня заступиться за него?

Если тот узнает, что он целыми днями ввязывается в неприятности, не разлюбит ли он его?

Полный тревожных дум, Сяо Юй украдкой покосился на всё еще смотревшего на него Фу Цзэчэня и с замирающим сердцем лег обратно на кровать.

Заметив, что к лицу парня вернулся легкий румянец, Фу Цзэчэнь поднялся и поправил одеяло:

— Сяо Гуай, спокойной ночи.

— Брат Чэнь, спокойной ночи.

Лунный свет пролился в комнату, и в ней воцарилась внезапная тишина.

Сяо Юй снова страдал бессонницей: он ворочался в постели бесчиснное количество раз, пока солнечные лучи не пробили тонкую пелену облаков и не упали на подоконник, и только тогда вконец измотанный он погрузился в царство снов.

Во сне по-прежнему раздавались шумные звуки погрома, перемежающиеся с беспомощными женскими рыданиями.

Сяо Юй знал — это была мама.

Он безумно бросился в ту сторону, куда ушла женщина, но дорога оказалась неровной, и стоило ему потерять бдительность, как он тяжело рухнул на землю.

Женщина, катя за собой чемодан, даже не оглянулась. Она решительно села в такси, и с тех пор о ней не было ни весточки.

— Мама! — задыхаясь, Сяо Юй открыл глаза.

Ему казалось, будто он пробежал целый марафон: в груди стояла тяжесть и духота. Боррясь с собой, он сел и растерянным взглядом обвел комнату.

Это был не его ветхий дом, здесь не валялись осколки винных бутылок и не маячила спина матери, ушедшей без малейшего сожаления.

Это сон. Всё это был лишь сон.

— Сяо Гуай, проснулся? — услышав движение в спальне, Фу Цзэчэнь слегка постучал в дверь.

В панике Сяо Юй стер с лица слезы и торопливо отозвался:

— Брат Чэнь, я сейчас выйду.

— Не спеши. У тебя ничего не болит? — Фу Цзэчэнь толкнул дверь и, глядя на сидевшую на кровати фигуру, которая спешно одевалась, с мягкой улыбкой спросил:

Сяо Юй видел кошмар, его эмоции слишком сильно бушевали, и руки никак не хотели переставать дрожать. Постаравшись принять как можно более привычный вид, он произнес:

— Брат Чэнь, я в порядке.

— Почему у тебя весь лоб в поте? — Фу Цзэчэнь подошел ближе и кончиками пальцев коснулся его лба: и правда, кожа была мокрой от пота.

Сяо Юй замер на мгновение. Его взгляд слегка расфокусировался, и в испуге он попытался отстраниться от прикосновения, но в то же мгновение его руки перехватили.

— Сяо Гуай, что такое?

Сяо Юй опустил голову, его грудная клетка тяжело вздымалась. Он до ужаса боялся быть брошенным: мать отбросила его, и с тех пор он больше никогда не пробовал сладость конфет.

Теперь же у него появился лучший в мире Фу Цзэчэнь, но ведь всё это он словно украл. Он знал, что настанет день, когда эта сказочная красота рассеется, но ему так не хотелось с ней расставаться. Конфеты были слишком сладки, он уже потерял рассудок от этого дурмана.

— Почему ты плачешь? — Фу Цзэчэнь взял его лицо в ладони и нахмурился.

Потеряв контроль над собой, Сяо Юй бросился прямо в объятия Фу Цзэчэня, крепко обвив руками его талию, и всхлипнул:

— Брат Чэнь, ты ведь не бросишь меня? Правда же?

Фу Цзэчэнь позабавило его поведение:

— Тебе что, кошмар приснился?

Не получив четкого ответа, Сяо Юй продолжил допытываться:

— Ты ведь не оставишь меня, да?

— Я не брошу тебя, клянусь. Если я откажусь от Сяо Юя, то пусть...

Сяо Юй закрыл ему рот рукой:

— Брат Чэнь, не надо клясться.

Фу Цзэчэнь убрал его руку, присел на корточки, так что их лица оказались на одном уровне:

— Сяо Гуай, знаешь, почему я не зову тебя по имени?

— Почему?

— Когда твои родители давали тебе это имя, они говорили, что ты — лишний. Но в моем сердце Сяо Гуай — единственный, неповторимое сокровище этого мира, и он вовсе не лишний.

Сяо Юй вглядывался в его глаза, и страх в его сердце словно понемногу отступал.

Верно, он никогда не был лишним. Он — человек, живой человек, и пока он жив, всё имеет смысл.

Фу Цзэчэнь стер с его лица следы слез:

— Сяо Гуай, я никогда никого не любил и сейчас стараюсь научиться тому, как нужно любить человека. Если в будущем я в чем-то поступлю неправильно, дашь ли ты мне шанс исправиться?

Сяо Юй покачал головой:

— Брат Чэнь не может поступить неправильно.

— А если однажды я обижу Сяо Гуая...

— Значит, это я вывел тебя из себя.

Фу Цзэчэнь легко постучал его по лбу:

— Сяо Гуай, ты должен научиться садиться людям на шею от вседозволенности, понимаешь?

Сяо Юй растерянно моргал.

Тогда Фу Цзэчэнь продолжил:

— Рядом со мной тебе дозволено капризничать, вести себя буйно и даже не слушать доводов рассудка. Даже если ты не прав, ты всё равно должен считать себя правым, понимаешь?

— Но тогда я буду доставлять тебе неприятности.

— Нормальные чувства строятся на равенстве. В будущем мы станем мужем и женой, я должен баловать тебя, а не третировать, понимаешь?

В голове Сяо Юя словно громыхнул взрыв. Что только что сказал Брат Чэнь?

Какие еще муж и жена?

С чего это вдруг они стали мужем и женой?

Сяо Юй стыдливо опустил голову и еще долго запинался, не в силах выдавить из себя ни слова.

Фу Цзэчэнь улыбнулся:

— Неужели Сяо Гуай хотел лишь мимолетной интрижки со мной, а не долгой и счастливой жизни?

Сяо Юй резко поднял голову и в панике выпалил:

— Я хочу на всю жизнь, а не на день или два!

— Разве это не значит — быть мужем и женой?

Лицо Сяо Юя покраснело еще сильнее, даже мочки ушей запылали от стыда.

Пользуясь тем, что парень застыл в оцепенении и растерянности, Фу Цзэчэнь с молниеносной быстротой оставил легкий поцелуй на его лбу.

Сяо Юй резко вскинул голову и растерянно уставился на сиявшего Фу Цзэчэня. Не веря самому себе, он протянул руку и тронул лоб.

На кончиках пальцев, казалось, все еще теплился остаток недавнего поцелуя — такой яркий, такой обжигающий.

Фу Цзэчэнь не испытывал ни малейшего угрызения совести за свое хулиганство.

— Понравилось? — спросил он.

Сердце Сяо Юя колотилось как безумное, а резвый олененок в груди, казалось, от избытка эмоций с размаху врезался в стену и рухнул замертво.

Фу Цзэчэнь никак не ожидал, что этот легкий, как касание крыльев бабочки, поцелуй так сильно его напугает. Какой же он гроза школы? Чистоукрощенный котенок, не знавший жизни.

Даже его дыхание звучало как капризная ласка.

— Брат Чэнь, ты...

Не дав опомниться, Фу Цзэчэнь оставил еще один поцелуй — теперь уже на его губах.

У Сяо Юя отнялось дыхание. Отупевшим взглядом он смотрел на расплывшегося в лукавой улыбке Фу Цзэчэня: в его голове и без того царил кавардак, а теперь всё окончательно перепуталось.

Фу Цзэчэнь ущипнул его за нос: где же он откопал такое чудо?

Весь этот день Сяо Юй ходил сам не свой. Стоило ему завидеть Фу Цзэчэня, как в памяти невольно всплывала утренняя сцена.

Он что, правда поцеловал его?

Кажется, и впрямь поцеловал. И даже два раза!

Сяо Юй украдкой прикрыл рот рукой, мысленно смакуя тот быстрый, мимолетный поцелуй.

Подперев щеку одной рукой, Фу Цзэчэнь с цветущим видом наблюдал за сидящим рядом котенком: лицо парня краснело уже целый день, почему он всё еще смущался?

Раздался мелодичный звонок, и на экране высветилось сообщение.

Сюй Ижань: Будь в последнее время потише, твой старик, кажется, что-то заподозрил и может на днях отправить людей в Нинчэн.

Фу Цзэчэнь ответил с прохладцей: Пусть отправляет.

Сюй Ижань: Если он узнает о существовании Сяо Юя, ты его не защитишь.

Фу Цзэчэнь прищурился. Слова Сюй Ижаня заставили его отрезветь.

Его маленький котенок вовсе не приспособлен к испугам!

Следующие несколько дней Сяо Юю упорно казалось, что кто-то идет по пятам.

Сегодня он нарочно не стал уходить вместе с Фу Цзэчэнем, найдя предлог побродить по школе, и лишь потом вышел за ворота.

Казалось, небольшой хвост за его спиной изрядно занервничал: заметив, что парень свернул в тихий переулок, преследователь тут же бросился вдогонку.

Сяо Юй сопрыгнул с забора и с каменным лицом уставился на некстати возникшего в поле зрения Отца Сяо.

На лице Отца Сяо застыло нескрываемое предвкушение. Он с ног до головы окинул взглядом сына, которого не видел уже несколько месяцев: ну конечно, человека красит одежда — стоило парню приодеться, и он стал точь-в-точь как его мать-стерва, красивый и неземной.

Сяо Юй нахмурился:

— Зачем ты за мной увязался?

Отец Сяо уже давно был уверен, что его сын пристроился к какому-то толстосуму. Сегодняшняя встреча лишь подтвердила догадки: только взгляните на эти брендовые шмотки — тут явно с пятизначных цифр всё начинается.

Сяо Юй больше не мог выносить это мерзкое выражение лица своего отца. Обойдя его, он собрался уходить.

— Ты мне говорил, что живешь в общежитии, но сегодня я заходил в школу, и мне сказали, что тебя там нет.

В глазах Отца Сяо вспыхнул алчный огонек — казалось, он нашел себе постоянный источник легких денег и был готов вцепиться в него мертвой хваткой.

Услышав это, Сяо Юй сжал кулаки до боли и процедил:

— Где я живу, тебя не касается.

— Не думай, что я не понимаю. Той бабе наверняка сильно нравится твое личико, — самодовольно ухмыльнулся Отец Сяо.

Сяо Юй глубоко вздохнул. Внезапно он порадовался, что сегодня не пошел вместе с Фу Цзэчэнем: судя по его знанию Отца Сяо, тот обязательно устроил бы публичный скандал.

— Если не хочешь, чтобы я устроил представление, дай мне денег.

Отец Сяо протянул руку.

http://bllate.org/book/37567/4688842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу