Нам с тобой пора разойтись.
Ли Цзинхуа встретила Сюэ Жуя у палаты Ли Синьвэня, и вместе они пошли по коридору к лифтам. Какое-то время оба молчали, потом Ли Цзинхуа заговорила: — Жуй, может, зайдём в кафе неподалёку и поболтаем? Мне нужно тебе кое-что важное сказать, — проговорила она, глядя на жениха.
Сюэ Жуй посмотрел на неё почти с нежностью. Вспомнив, как тяжело ей пришлось в последние дни, он решил побаловать Цзинхуа и принял приглашение.
— Ладно, поехали.
Они вошли в лифт и спустились на подземную парковку. Уехали на серебристой Maserati Quattroporte Сюэ Жуя и вскоре добрались до кафе неподалёку. Сюэ Жуй припарковался на первом свободном месте у входа, поспешил к Ли Цзинхуа и открыл перед ней дверцу. «Всё ещё играет в идеального парня…» — подумала Ли Цзинхуа, выходя из машины и нерешительно принимая протянутую руку. У входа в кафе Сюэ Жуй придержал для неё дверь.
Он проводил её в уютный уголок, а сам направился к стойке сделать заказ. Ли Цзинхуа смотрела ему вслед и вспоминала, как они когда-то проводили здесь часть своих дневных свиданий. Ностальгия накрывала с головой. «Каким же он был джентльменом…» — пронеслось у неё в голове.
Сюэ Жуй вернулся с подносом: две чашки эспрессо и кусок торта «Опера». Расставил всё на столе и устроился поудобнее. — Идеальное сочетание, правда, моя Цзинхуа? — он взглянул на неё, поднимая чашку к губам.
На миг сердце Цзинхуа пропустило удар — совсем как раньше. Она подумала: «Похоже, он не забыл, как я люблю этот десерт. Идеально с горячей чашкой эспрессо».
— Мгм… — отозвалась она, отпивая из чашки.
Пару минут они молча пили кофе, словно готовясь друг к другу перед тем, что предстояло обсудить. Наконец Цзинхуа поставила чашку и посмотрела Сюэ Жую прямо в глаза — вся ностальгия и нежность разом испарились.
— Жуй, давай расторгнем помолвку, — сказала Цзинхуа буднично, а про себя подумала: «Как грустно… Надо же, я ведь любила этого мужчину, столько о нём думала… но всё это в прошлом».
Сюэ Жуй, честно говоря, опешил от её слов и на миг не нашёлся, что ответить. Он никогда не считал Цзинхуа из тех женщин, кто сам проявит инициативу и разорвёт помолвку — особенно когда их семья нуждается в его поддержке.
— С чего вдруг? — наконец выдавил он. — Или ты не боишься последствий? Лечение твоего брата, например.
Часть его втайне обрадовалась разрыву помолвки — он как раз думал о Ли Синьвэне. Ли Цзинхуа фыркнула на его слова и уставилась на него со смесью жалости и презрения. Точно такое же выражение было у неё при встрече с Ли Синьвэнем.
— Я уверена, что даже после разрыва помолвки ты продолжишь оплачивать лечение А-Вэня, пока он полностью не поправится. В конце концов, разве ты к нему не неравнодушен? Разве не меня ты использовал, чтобы к нему подобраться? — заметила Ли Цзинхуа, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.
Сюэ Жуй опешил, но быстро взял себя в руки. Он улыбнулся и чуть не рассмеялся над собой — надо же, его раскусили. — И с каких пор ты это поняла?
Цзинхуа отвела взгляд от Сюэ Жуя и посмотрела сквозь стеклянную стену на улицу.
— Раз уж меня раскрыли, больше нет нужды играть роль. Но в одном ты ошибаешься. Я никогда тебя не использовал, Цзинхуа. Я подошёл к тебе не для того, чтобы приблизиться к Ли Синьвэню, — произнёс Сюэ Жуй, поправляя галстук и проводя пальцами по волосам. Ли Цзинхуа снова перевела взгляд на мужчину напротив… на мужчину, которого когда-то считала своим миром.
«Всё это в прошлом», — напомнила она себе.
— Я принял тебя за него, Цзинхуа, — сказал Сюэ Жуй почти виновато.
Он продолжил, хмурясь при воспоминании о том, как впервые увидел Ли Синьвэня. Ему казалось, что эти двое брата и сестры его обманули. — И как тут меня винить? Он был таким красивым, таким сияющим в том платье. Я сразу попался на его красоту. Это была любовь с первого взгляда. Но тогда я понятия не имел, что он мужчина. А когда увидел тебя, решил, что ты — тот самый человек, к которому меня потянуло. Вы двое почти неотличимы. И кому вообще пришло в голову нарядить его в женское?!
— Это была роль для спектакля на школьном фестивале! — прошипела Ли Цзинхуа и вдруг зло зыркнула на Сюэ Жуя: её взбесила сама мысль, что её приняли за кого-то другого — да ещё и за собственного брата в женском платье. «Почти смешно… и в то же время до боли обидно». Она зажмурилась и глубоко вздохнула.
— Уже неважно. Раз ты всё знаешь, нет смысла притворяться дальше. Я согласен расторгнуть помолвку и буду добиваться Ли Синьвэня. Но мне любопытно… как ты узнала? — Сюэ Жуй был уверен, что вёл себя крайне осторожно во всех делах с Ли Синьвэнем. Даже его секретарь ничего не заподозрил.
— Как я узнала — уже не твоя забота, — сказала Ли Цзинхуа, допивая кофе. — Я прощаю тебя, Сюэ Жуй, за то, что ты всё это время меня обманывал. Когда-то я тебя любила, поэтому прощу и на этом закончим. С этого дня наши с тобой пути расходятся. Пожалуйста, больше не приближайся к моей семье. Я пойду.
Ли Цзинхуа поднялась с места. Сюэ Жуй тоже встал, но она его остановила: — Провожать меня не нужно. Прощай, Сюэ Жуй.
Ли Цзинхуа вышла из кафе. На улице было прохладно, но она решила пройтись домой пешком, чтобы дать себе время подумать. Их дом был не так уж далеко от кафе. Она мысленно вернулась в своё альтернативное прошлое. Тогда она была слепа и ничего не замечала в неподобающей связи Сюэ Жуя с её братом. Какой же дурой она была — не замечала даже поведения Сюэ Жуя. Надо отдать ему должное: скрывать он умел. А может, всё дело в том, что тогда её ослепила любовь к нему.
Когда она узнала об их неподобающей связи, то почувствовала себя преданной и испытала отвращение. Она ненавидела Ли Синьвэня и презирала Сюэ Жуя. На брата она злилась так сильно, что даже не попыталась спросить у него правду и не дала ему шанса объясниться. Об этом она жалела больше всего: позволила брату умереть, так и не сказав ему, что прощает его.
Силы вдруг оставили её, и она обнаружила, что сидит на корточках на тротуаре, а из глаз неожиданно хлынули слёзы. — Прости, А-Вэнь, — прошептала она сквозь слёзы. Но до того случая было ещё далеко. Ровно за пять лет до апокалипсиса. Да, ей дали второй шанс — она вернулась из будущего.
«Я могу это исправить», — подумала она, поднимаясь. Вытерла слёзы и зашагала домой. На этот раз Ли Цзинхуа была полна решимости сделать всё, чтобы защитить обоих братьев. Если бы ещё удалось не дать матери превратиться — было бы лучше. Но она знала будущее и понимала: мать не переживёт трансформацию. «Ничего… Ещё есть пять лет… этого времени хватит, чтобы подготовиться, и, может быть, только может быть, найдётся способ спасти маму…» Ли Цзинхуа вздохнула, подняв глаза к ночному небу. Она тряхнула головой, отгоняя ненужные воспоминания, и быстро зашагала домой.
Апокалипсис, свидетелем которого Ли Цзинхуа стала через пять лет в будущем, был разрушительным — мягко говоря. Сейчас её мать была ещё жива, и если судьбу матери действительно не изменить, она позаботится о том, чтобы дорожить оставшимся временем вместе. Ли Цзинхуа решила: как только Ли Синьвэнь полностью поправится, она расскажет ему и об апокалипсисе, и о своём путешествии во времени. Крайне важно, чтобы к началу подготовки Ли Синьвэнь был в полной силе.
Им понадобятся деньги, чтобы закупить всё необходимое. Работа в брокерской фирме дала ей знания о том, в какие предприятия выгодно вкладываться. Часы и часы наблюдений за финансовыми данными отточили её чутьё: она понимала, когда покупать акции, а когда продавать. Правда, зарплата была не такой уж прибыльной. Комиссионные не такие высокие. Она рассчитывала на Ли Синьвэня и его многолетние накопления. Попросит у него капитал и вместе со своими знаниями финансового рынка приумножит деньги и обеспечит подготовку к апокалипсису.
А до Сюэ Жуя ей и дела нет — плевать на этого подонка. Если бы её воля, она бы предпочла, чтобы он погиб в первый же день апокалипсиса. Но она знает: так не случится. Почему-то небеса решили наградить его тройным пробуждением способностей. Досадно, но Ли Цзинхуа тут ничего не поделать. По крайней мере, она знает: чем дальше Сюэ Жуй от её семьи, тем безопаснее. В конце концов, в её прошлой жизни именно Сюэ Жуй стал причиной смерти Ли Синьвэня.
Что думаете о героях и о переводе? Пишите в комментариях — я читаю всё и стараюсь стать лучше для вас. Ваша Soiha ♥
http://bllate.org/book/37565/4715943
Готово:
