×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод To Rise Again in the Apocalypse / Апокалипсис: Второй шанс для культиватора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая встреча (часть 2)

Ли Синьвэню нечего было возразить. Внутри поднялась волна отвращения и злости, и на его лице отчётливо читалась смесь брезгливости и удивления.

Звук раздвижной двери вернул его в реальность. В дверях стояла молодая женщина лет двадцати с небольшим. Она держалась с такой уверенностью и властностью, что воздух вокруг неё словно наэлектризовался. На ней было простое чёрное офисное платье чуть ниже колена, дополненное скромными золотыми серьгами и ожерельем «Пандора». Волосы были аккуратно собраны в пучок, на ногах — телесные туфли на восьмисантиметровых каблуках, в руке — клатч из тиснёной кожи под крокодила. Это была Ли Цзинхуа, сестра Ли Синьвэня и невеста Сюэ Жуя. От неё исходила сила, когда она вошла в палату. Всё в ней было безупречно — кроме того, что в другой руке она держала что-то похожее на пластиковый пакет.

— Хуа-цзе! Ты пришла! — с облегчением поприветствовал её Ли Синьвэнь, пытаясь улыбкой скрыть эмоции, бушевавшие в нём после недавнего. Он был благодарен, что Ли Цзинхуа появилась именно сейчас, иначе он не знал, что сделал бы с Сюэ Жуем. Но её реакция оказалась совсем не такой, как он ожидал. В памяти оригинала Ли Цзинхуа всегда относилась к нему по-доброму, что бы ни случилось, — из-за этого оригинал и чувствовал вину за то, что его вынудили лечь в постель с её женихом. Ли Синьвэнь заметил в её взгляде презрение, которое тут же исчезло. «Неужели Ли Цзинхуа знает о неверности своего жениха и о его непристойной связи с собственным братом?» — Ли Синьвэнь начал волноваться.

Ли Цзинхуа подошла к кровати Ли Синьвэня и коротко, но искренне его обняла. Она поставила клатч на столик рядом с больничной койкой и с нежностью погладила брата по щеке.

— А-Вэнь, я так рада, что ты наконец очнулся. Как ты себя чувствуешь? Я купила твой любимый молочный шоколад, — улыбнулась Ли Цзинхуа, поднимая пластиковый пакет.

— Спасибо, Хуа-цзе! — улыбнулся Ли Синьвэнь, но не смог избавиться от подозрения.

Он гадал, было ли то презрение всего лишь его воображением или он слишком много себе надумал. После одного предательства обычно трудно снова начать доверять. Но Ли Синьвэнь молился, чтобы это оказалось лишь его фантазией, ведь оригинал действительно очень дорожил сестрой и с нетерпением ждал возможности узнать, каково это — иметь семью.

— Давай сестра тебе поможет, — сказала она мягким тоном. Ли Цзинхуа потянулась к кнопке, чтобы приподнять больничную койку Ли Синьвэня. Хотя она знала, что Сюэ Жуй здесь, она ни разу не взглянула в его сторону. Достав из пакета бутылку молочного шоколада, она сняла крышку, вставила трубочку и протянула её Ли Синьвэню.

Стоя у изножья кровати Ли Синьвэня, Сюэ Жуй наблюдал за обменом любезностями между братом и сестрой. И решил, что настроен подразнить Ли Цзинхуа.

— Дорогая моя Цзинхуа, разве я как твой жених не заслуживаю хоть капельку внимания? — сказал он с улыбкой, почти с любовью.

На замечание Сюэ Жуя Ли Синьвэнь поднял глаза на сестру и на краткий миг заметил на её лице раздражение. Ли Цзинхуа повернулась к Сюэ Жую с натянутой улыбкой и ответила с лёгкой издёвкой: — Милый, ты сегодня в отличном настроении. Не думаю, что в такой обстановке тебе нужно моё внимание.

Она медленно подошла к жениху и сделала вид, что целует его в щёку, прошептав так тихо, чтобы Ли Синьвэнь не услышал: — Разве ты не насытился Ли Синьвэнем до моего прихода?

Сюэ Жуй слегка удивился, но озорно улыбнулся на замечание Цзинхуа и тихо хмыкнул. Ли Синьвэнь опешил, не понимая, что могло вызвать такую реакцию Сюэ Жуя. Но он был рад этому обмену между сестрой и её женихом, отогнав от себя мысль, что Ли Цзинхуа знает о непристойной связи между Сюэ Жуем и ним самим.

К этому времени подозрения Ли Синьвэня уже рассеялись, и он поверил, что увиденное раньше было лишь его воображением. Он пил шоколадное молоко и признался себе, что ему довольно нравится этот сладкий напиток. Хотя он всё же предпочитал духовное вино этой коричневой жидкости под названием «шоколадное молоко». Но увы, в этом мире, где нет культиваторов и даже духовная энергия в дефиците, ничего подобного было не достать.

Сюэ Жуй взял Ли Цзинхуа за руки, легко поцеловал её в щёку и мягко отстранил, подходя к Ли Синьвэню. Он сжал руку последнего, словно выражая какое-то сдерживаемое желание.

— Тогда позвольте мне удалиться, чтобы вы могли наверстать упущенное, — сказал он, прежде чем повернуться к Ли Цзинхуа, которая стояла с обречённым выражением лица. — Я подожду снаружи, пока ты не будешь готова уйти, дорогая, — озорно подмигнул он Ли Цзинхуа на последнем слове и вышел из палаты, напоследок небрежно прикрыв за собой дверь.

Ли Синьвэнь и Ли Цзинхуа воспользовались возможностью наверстать упущенное. Они провели оставшиеся два часа приёмного времени в больнице, обмениваясь историями и вспоминая детство. Помогая Ли Синьвэню удобно улечься, Ли Цзинхуа обняла его и попрощалась.

Хотя после сегодняшних событий и посетителей Ли Синьвэнь устал, он чувствовал себя счастливым и лёгким, особенно при мысли, что сестра искренне им дорожит. «Хороший был день», — подумал он.

Видя, что делать нечего, а спать всё равно не хочется, Ли Синьвэнь решил попробовать заняться культивацией. Хотя духовная энергия в этом мире была разреженной, если вокруг есть хоть малая её толика, он должен суметь культивировать. Но оставался вопрос, сможет ли его смертное тело впитать нужную духовную энергию после перенесённой аварии. К тому же он давно прошёл лучший возраст для культивации. Но он должен был попробовать.

Ли Синьвэнь закрыл глаза и, используя свой богатый опыт, начал ощущать и направлять слабые следы духовной энергии к своему смертному телу. К его радости, тело начало понемногу впитывать духовную энергию.

— Поразительно! Несмотря на травмы, это смертное тело всё ещё обладает способностью к культивации! — воскликнул Ли Синьвэнь с новой решимостью и в итоге провёл всю ночь, направляя и позволяя телу впитывать духовную энергию для закладки фундамента.

Ваши отзывы помогают мне переводить лучше и быстрее. Оставьте комментарий — мне правда интересно ваше мнение! Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/37565/4715942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода