×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шисюй слышал голос Хань Е, хотя разобрать слова толком не смог — в конце концов, вряд ли там было что-то кроме унизительных упрёков...

Он с трудом натянул на лицо улыбку и попытался оправдаться:

— Хань Цзун, я не притворяюсь, я знаю, что у Цуй Сюя нет гастрита.

Услышав имя Цуй Сюя, Хань Е внезапно замер. Он совершенно не понимал логики Ци Шисюя, а поскольку тот торопливо оправдывался, Хань Е решил, что этот человек совсем болен на голову и несёт какую-то чушь, сам того не осознавая.

Заметив, что Хань Е всё ещё стоит рядом и не двигается, Ци Шисюй, чей измученный болью мозг уже почти не соображал, был вынужден собрать последние остатки сил и продолжить:

— У Цуй Сюя нет гастрита, тебе незачем обо мне беспокоиться.

— И незачем за мной присматривать.

Хань Е раздражённо смотрел на человека, который потел от боли, но продолжал упорно молоть языком про Цуй Сюя. Крепко схватив Ци Шисюя за руку, чтобы тот не продолжал эту почти мазохистскую попытку прижать ладонь к больному желудку, он не выдержал и рявкнул:

— Ты можешь вести себя хоть немного спокойнее? Ци Шисюй, я тебе говорю: ты — мой человек, и если не я буду о тебе заботиться, то кто?!

Едва Хань Е договорил, как почувствовал, что едва не потерявший над собой контроль Ци Шисюй вдруг успокоился. Глаза, подернутые влажной дымкой, уставились на него с выражением неверия на лице. Хань Е уже собирался стереть с лица Ци Шисюя выступивший от боли пот, но не успел понять его взгляд, как Ци Шисюй опустил голову. Зажатый в руке платок так и остался ненадолго невостребованным.

Хань Е по-прежнему крепко держал Ци Шисюя за руку — тот действительно был слишком слаб от боли, да и расцеплять пальцы ему было отчаянно жаль.

Ощущая под ладонью дрожащие от судорог, но сдерживающие порывы мышцы Ци Шисюя, Хань Е почувствовал в груди едва уловимую боль. Не успел он толком разобраться в своих чувствах, как Ци Шисюй поднял голову, робко пытаясь высвободить руку.

Лицо Ци Шисюя по-прежнему оставалось бледным, пряди волос на лбу спутались и прилипли от пота, из-за чего его черты казались ещё более резкими и точёными. И сейчас он уставился на него таким мягким, нежным взглядом, что у Хань Е от одного этого зрелища зачесалось в груди.

Ему было жалко на него кричать, и он посмотрел на Ци Шисюя с беспомощной, почти нежной интонацией:

— Будь послушным, не двигайся, м?

Он подушечкой большого пальца легко огладил запястье Ци Шисюя, словно желая его успокоить.

Хань Е вовсе не ждал ответа, но спустя мгновение услышал тихое согласие.

С некоторым удивлением он заглянул в лицо притихшего Ци Шисюя, но заметил лишь, как тот смущенно опустил голову — даже волосы на макушке казались донельзя уставшими и безвольно повисли. Хань Е посчитал Ци Шисюя милым и невольно улыбнулся, а тот всё так же не поднимал головы, зато его уши становились всё краснее и краснее.

Ци Шисюй думал, что от боли у него уже начались галлюцинации, но всё равно не удержался и увяз в этом окончательно. Когда ему было больно, он вовсе не собирался ставить Хань Е в известность, но стоило тому проявить инициативу и пойти на сближение, как он потерял контроль и позволил себе лишнее.

Он-то думал, что Хань Е прикажет ему выметаться из машины, но вместо этого почувствовал прикосновение его руки — обжигающе горячее, от которого некуда было деться. Ему показалось, что в бесконечной пелене боли пробилась трещина, и в неё наконец-то хлынуло немного тепла.

Однако он даже перевести дух не успел, как желудок снова скрутило спазмом, потащив за собой в пляску сумасшествия и сердце. Как жаль, что у его изломанного тела было всего две руки.

Хань Е только повернулся вбок, чтобы налить из термоса горячей воды, как почувствовал, что Ци Шисюй вырвал руку и свернулся калачиком. Боль на его лице почти невозможно было скрыть, на губах отчетливо выступили следы от зубов, но при всей этой чудовищной боли Хань Е не услышал даже слабого стона.

Ну и выдержка же у тебя, Ци Шисюй.

Хань Е опустил голову и с внезапной мягкостью в сердце поцеловал Ци Шисюя в межбровье.

Ци Шисюй панически боялся боли. Всегда боялся.

Возможно, сказывалось избалованное детство, когда на протяжении восемнадцати лет окружающие старательно холили его ради собственной выгоды; даже после того, как он бросил семью, ему не пришлось испить много чаши горечи, прежде чем Хань Е приглядел его на роль замены Цуй Сюя. За столько лет он по-настоящему-то и не страдал никогда.

Если не считать того самого сокрушительного падения о камни из-за Хань Е, жизнь Ци Шисюя протекала донельзя гладко. В конце концов, его мало что в этой жизни по-настоящему волновало, и делить ему было не с кем...

Лишь в последние годы, бесконечно кочуя со съёмочной площадки на съёмочную площадку и хватаясь за любые роли, он сбился с привычного ритма жизни. Хрупкое, избалованное за десяток с лишним лет тело зачахло, желудок взбунтовался, круглосуточные авралы и бессонные ночи стали нормой, да и сердце порой отказывалось ему подчиняться.

Поначалу, не вынося и малейшей обиды, он капризничал перед Хань Е, раздувая каждую капельку боли до масштабов катастрофы. Но Хань Е вечно был занят и редко удостаивал его вниманием; впрочем, стоило ему увидеть это лицо, так похожее на лицо Цуй Сюя, и услышать жалобные стоны, как сердце Хань Е смягчалось, он принимался массировать ему желудок. В итоге же сдаваться приходилось самому Ци Шисюю — в конце концов, он взял от Цуй Сюя слишком много чужой благосклонности и вернуть её был не в силах.

В конце концов гастрит только ухудшился, а аритмия переросла в миокардит, но он научился с совершенно бесстрастным лицом смотреть на Хань Е, исправно выполняя всё, что полагалось делать удобной тени — легко и непринужденно.

Просто, видимо, он слишком привык не придавать этому значения, раз сегодня вот так некстати опозорился перед Хань Е.

Думая об этом, Ци Шисюй уже не имел сил выровнять дыхание, но всё же смог выдавить из себя горькую усмешку.

Но стоило ему только подумать о побеге, как Хань Е неизменно, каждый раз возвращал его обратно.

Хань Е и впрямь должен был родиться величайшим коммерсантом: потратив деньги на содержание чужого тела, он выкупил его преданность с потрохами.

Перед тем как потерять сознание, Ци Шисюй почувствовал, как его окутывает тепло чужого дыхания, а межбровье обжигает нежностью.

Это Хань Е целовал его.

Так реально, словно это была галлюцинация.

Глядя на потерявшего сознание от боли человека в своих объятиях, Хань Е помимо воли шумно выдохнул, чувствуя необъяснимое облегчение.

Он перебирал растрёпанные волосы Ци Шисюя, радуясь тому, что тот хотя бы лишился чувств — по крайней мере, так он избавит себя хотя бы от части боли, которую испытал бы в сознании.

Он не удержался и поцеловал Ци Шисюя.

Три года назад Ци Шисюй был совсем не таким. Вспоминая, как тогда Ци Шисюй цеплялся за его рукав и бессовестно ластился, жалуясь на боль в животе, Хань Е невольно чувствовал досадливое умиление и тыкал его в щёку. Тогда, не зная настоящей боли, он лишь дурачился, а теперь, когда ему действительно больно, он превратился в немого чурбана, не издавшего ни звука.

В то время Цуй Сюй только-только ушёл от него, и Хань Е сам не мог толком понять, из-за чего он так убивался — из-за потери неразлучного друга или человека, в которого был тайно влюблен столько лет. Но в конечном счёте он просто не хотел, чтобы Цуй Сюй уходил от него; он не мог представить себе жизнь без Цуй Сюя. Пусть даже в виде тени, пусть даже в роли простого сосуда — он с упрямством маньяка хотел удержать Цуй Сюя подле себя, а затем нагло и грубо окрестил эту неспособность отпустить словом любовь.

http://bllate.org/book/37561/4688174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу