× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь не ответил на его вопрос. Линь Шумо и Цяо Юэ расстались — теперь Цяо Юэ принадлежала ему. Как он обращается со своей девочкой, нечего объяснять постороннему.

Он вновь холодно подчеркнул:

— У тебя есть только три дня.

Тон Шан Яня ранил Линь Шумо, и тот с лёгкой издёвкой произнёс:

— Господин Шан, вы всегда так запугиваете и шантажируете женщин, которые вам приглянулись? А если завтра кто-то начнёт угрожать вам, вы так же легко откажетесь от Цяо Юэ. Всего лишь женщина… Какое место она может занимать в вашем сердце?

Шан Янь бросил на него короткий взгляд и совершенно спокойно ответил:

— Никто в этом мире не может мне угрожать. Даже если бы мог — зачем мне отказываться от Цяо Юэ?

В этом мире только его маленькая девочка была единственной и неповторимой. Он так сильно её любил — разумеется, собирался забрать домой и баловать всю жизнь.

Линь Шумо долго смотрел на этого мужчину и наконец тихо сказал:

— Я как можно скорее расстанусь с Юэюэ. Надеюсь, вы сдержите своё обещание.

— Конечно.

*

На следующий день после юбилейного вечера Линь Шумо вернулся в страну. Цяо Юэ почему-то чувствовала, что он вёл себя странно — последние два дня был с ней холоден и отстранён.

В тот день она принесла завтрак и ждала его у входа в мужское общежитие. Увидев, как он спускается, она сразу подошла ближе и с тревогой спросила:

— Шумо, у тебя на работе что-то случилось?

Она потянулась, чтобы коснуться его лица, но он отвёл голову. Лицо Цяо Юэ застыло, она растерянно смотрела на него.

В его глазах читалось раздражение. Она робко окликнула:

— Шумо, что с тобой?

— Ничего, просто много работы, — ответил Линь Шумо, взглянув на завтрак в её руках. Его тон был совершенно безразличным. — Впредь не приноси мне завтрак.

Цяо Юэ почувствовала тревогу. Она схватила его за рукав и тихо спросила:

— Шумо, я что-то сделала не так? Разве я рассердила тебя?

Они почти с детства знали друг друга, и Линь Шумо никогда не был с ней таким холодным.

Увидев её робкое выражение лица, Линь Шумо почувствовал лёгкую боль в груди. Он отвёл взгляд и сказал:

— Со мной всё в порядке.

Как будто с ним могло быть «всё в порядке»! Он явно что-то скрывал!

— Ладно, — тихо фыркнула Цяо Юэ, сунула завтрак ему в руки и надулась. — Тогда я больше никогда не принесу тебе завтрак!

Линь Шумо посмотрел на горячие пирожки в своих руках и почувствовал тяжесть в груди.

— Сегодня у меня дела, — тихо сказал он. — Иди домой.

Цяо Юэ подняла на него глаза и сердито бросила:

— Тогда я ухожу!

Линь Шумо не отреагировал.

— Я действительно ухожу! — повысила она голос.

Линь Шумо кивнул, на лице не дрогнул ни один мускул.

Цяо Юэ развернулась и ушла, надувшись. Сначала она шла быстро, но вскоре замедлилась и незаметно оглянулась. Линь Шумо уже исчез.

— …Подлец, — прошептала она, и глаза её наполнились слезами. Она решила несколько дней не разговаривать с ним.

Однако уже днём, на уроке физкультуры, от Шу Цинь она узнала новость, которая потрясла её до глубины души.

— Юэюэ, с тобой всё в порядке? — Шу Цинь похлопала её по плечу. — Шумо не похож на такого человека. Возможно, мои подруги ошиблись.

Шу Цинь выглядела обеспокоенной, но внутри у неё всё ликовало. Она и Цяо Юэ были землячками, их семьи и внешность были примерно на одном уровне, но у Цяо Юэ всегда был рядом замечательный и любящий детский друг.

Теперь же Линь Шумо изменил — и в её душе возникло странное, злорадное удовлетворение.

Цяо Юэ оцепенела. В голове крутились только что увиденные фотографии: Линь Шумо обнимал женщину с соблазнительной внешностью, её тело прижималось к нему, и их позы были чрезвычайно интимными.

— Юэюэ? — Шу Цинь снова толкнула её в плечо.

Цяо Юэ схватила свою сумочку и ушла. Она была в шоке, не веря, что на фото — Линь Шумо.

— Это недоразумение, — бормотала она, снова и снова внушая себе, что Линь Шумо не способен на такое.

Она пришла в снятую им квартиру недалеко от университета и долго стояла у двери. Потом написала ему в вичате. Через несколько минут он так и не ответил.

Помедлив немного, она набрала его номер. Телефон звонил долго, никто не брал трубку, но она отчётливо слышала звук звонка изнутри квартиры.

Сердце Цяо Юэ забилось тревожно. Она прикусила губу, рука дрожала, когда она вынула ключ и открыла дверь.

— Шумо? — тихо позвала она, стоя в центре гостиной.

Вскоре послышались шаги. Из спальни вышел Линь Шумо. Волосы у него были растрёпаны, рубашка помята и застёгнута всего на две-три пуговицы.

Цяо Юэ смотрела на него, чувствуя, что он стал чужим. Она не могла точно сказать, в чём дело, но этот человек перед ней уже не был тем Линь Шумо, которого она знала.

Не выдержав молчания, она первой заговорила:

— Шумо, я хотела спросить...

— Дорогая, кто пришёл? — перебил её голос из спальни.

Цяо Юэ подняла глаза и увидела, как из комнаты вышла зрелая, соблазнительная женщина.

На ней была рубашка Линь Шумо, она выглядела невероятно сексуально, и один её взгляд мог свести с ума любого мужчину.

Цяо Юэ похолодела, задрожала всем телом, её лицо побледнело. Она не верила своим глазам.

Бай Цзинь обняла Линь Шумо за талию, прижалась головой к его плечу и провела рукой по его обнажённой груди, бросив на Цяо Юэ игривый взгляд:

— Кто это такая милая девочка?

— Любимая, разбудил тебя? — Линь Шумо нежно ущипнул её за нос. — Подожди меня дома, мне нужно кое-что уладить.

Бай Цзинь кокетливо посмотрела на него и прижалась к его руке:

— Дорогой, поспеши вернуться. Я буду ждать тебя в постели.

Когда Цяо Юэ вышла на улицу, прохладный ветерок помог ей немного прийти в себя.

— Шумо, — тихо сказала она, слегка дёрнув его за рукав. — Кто эта женщина?

Линь Шумо почувствовал боль в груди и инстинктивно захотел обнять её и утешить. Но он сдержался и не протянул руку.

Холодно ответил:

— Ты и так знаешь.

Цяо Юэ медленно разжала пальцы, отпуская его рукав. Глаза её уже наполнились слезами, голос дрожал:

— Что… что это значит?

Долго глядя на неё, Линь Шумо хрипло произнёс:

— Юэюэ, я полюбил другую. Давай расстанемся.

Цяо Юэ смотрела на него, не веря своим ушам. Перед глазами всё расплылось, в сердце закололо.

Она не верила, что Линь Шумо способен на такое.

— Ты врёшь, — вытерла она слёзы и сердито уставилась на него. — Ты обязательно врешь!

Она сделала несколько шагов вперёд, протянув руку, чтобы схватить его.

Линь Шумо отстранился и отступил назад. В его глазах больше не было прежних колебаний. Он спокойно и холодно сказал:

— Юэюэ, давай расстанемся. Больше не приходи ко мне.

Его лицо и голос были такими ледяными, что Цяо Юэ опустила руку и оцепенела.

— Уходи, — снова сказал Линь Шумо.

Цяо Юэ наконец поняла: всё, что она видела, было правдой. Линь Шумо действительно полюбил другую. Только что он… спал с той женщиной.

— Когда… когда вы начали встречаться? — дрожащим голосом спросила она, упрямо глядя на него сквозь слёзы.

Долгое молчание. Наконец Линь Шумо сказал:

— Какой в этом смысл?

— Конечно есть! — Цяо Юэ крепко сжала сумочку и старалась сохранить самообладание.

Между ними воцарилась тишина. Линь Шумо посмотрел на неё и, увидев упрямство в её глазах, опустил взгляд:

— Мы часто работали вместе в последнее время. Со временем я полюбил её.

Он говорил так, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

Они росли вместе с детства. Когда Цяо Юэ считала Линь Шумо старшим братом, она уже тогда замечала за ним каждую деталь — знала, что означают его слова и поступки.

— Ты лжёшь, — сказала она, делая шаг вперёд. — Шумо, ты не любишь эту женщину. Я знаю. Если бы ты действительно любил её, ты бы сейчас не…

— И что с того? — холодно перебил её Линь Шумо. — Юэюэ, даже если я и не люблю её, она уже моя женщина.

Цяо Юэ замолчала. Слёзы уже переполняли глаза, она крепко сжала губы, пытаясь не дать им упасть.

Он был прав. Даже если он не любил ту женщину, он уже переспал с ней.

Линь Шумо закрыл глаза и жёстко сказал:

— С ней я получаю большую поддержку в работе. А ты? Ты только обуза для меня. Что ещё ты можешь дать?

Цяо Юэ не сдержалась — слёзы хлынули рекой.

— Но ты же говорил, что любишь меня больше всех, что будешь любить только меня и никого больше. Говорил, что всегда будешь меня баловать и не дашь мне страдать ни от чего!

Её зрение всё больше расплывалось, слёзы текли по щекам, обжигая кожу. Она уже не могла разглядеть лицо Линь Шумо, только повторяла его старые обещания:

— Ты ещё говорил… говорил, что купишь дом в Ичэне и поселишь меня там. Что дома всё будет решать я, что моё слово будет последним. Шумо, ты всё забыл?

Рука Линь Шумо, засунутая в карман, медленно сжалась в кулак. Он с трудом сдерживал боль в груди, горько усмехнулся и сказал:

— Ты веришь словам мужчин? Такие фразы годятся лишь для того, чтобы утешать наивных девчонок без жизненного опыта.

Не в силах смотреть на неё, он отвёл лицо в сторону:

— На этом всё. Она ждёт меня.

Цяо Юэ смотрела, как он без колебаний развернулся и ушёл. Дверь захлопнулась, а она всё ещё стояла как вкопанная.

Она не помнила, как покинула квартиру Линь Шумо. Голова была пуста, ноги сами несли её в университетский парк.

Подняв глаза, она вдруг поняла: именно сюда они часто приходили после того, как стали встречаться.

Цяо Юэ медленно опустилась на корточки и тихо заплакала. В груди было тесно, в горле стоял ком.

Ей было так больно — никогда ещё она не чувствовала себя так плохо.

Сначала она тихо всхлипывала, но потом рыдания стали громче. Мимо проходили люди, но лишь бросали мимолётный взгляд и уходили.

Небо темнело, вечерний воздух становился прохладнее. Цяо Юэ сидела на корточках и плакала уже очень долго. Она хотела остановиться, но слёзы никак не кончались.

Шан Янь нашёл её в восемь часов вечера. Он увидел, как его девочка сжалась в комочек на земле, и услышал её всхлипы. В груди у него всё сжалось от злости и тревоги.

Он ведь только велел Линь Шумо расстаться с ней — не заставлял доводить её до слёз!

— Юэюэ, — подошёл он, опустился рядом и поднял её лицо.

Девушка была вся в слезах, глаза покраснели и опухли — выглядела невероятно жалко.

Шан Янь почувствовал боль в груди. Он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

Цяо Юэ была миниатюрной, и его пиджак полностью её окутывал.

Увидев, как она одета в его вещь, Шан Янь немного успокоился. Он аккуратно вытирал её слёзы и нежно уговаривал:

— Не плачь.

Цяо Юэ так долго плакала, что у неё подкосились ноги. Услышав знакомый голос, она с трудом открыла глаза и, всхлипывая, прошептала:

— Шан Янь… ты пришёл.

Голос её уже охрип от слёз.

— Я каждый день прихожу в университет А, просто чтобы увидеть тебя, — Шан Янь вытирал её лицо салфетками, движения его стали увереннее.

От его голоса Цяо Юэ стало ещё хуже — она захотела плакать ещё сильнее.

В этот момент она забыла обо всём своём сопротивлении Шан Яню. Схватив его за руку, она всхлипнула:

— Шан Янь, Шумо бросил меня… Мне так больно.

Лицо Шан Яня потемнело.

— Я знаю.

Его девочка плакала из-за другого мужчины. В груди у него бушевала ярость, но он не мог ругать её и тем более запрещать ей плакать из-за кого-то другого.

Потому что не мог. Видя, как она страдает, он не находил в себе сил говорить с ней холодно.

Он поправил её растрёпанные волосы и поднял её на руки.

— Я отвезу тебя домой.

Цяо Юэ так устала от слёз, что просто прижалась к нему и больше ни о чём не думала.

Когда её привезли в незнакомое место, она даже не почувствовала ничего необычного — молча опустила голову.

Шан Янь, увидев её усталое лицо, погладил её по голове:

— Устала?

В ответ раздался только плач.

Шан Янь замер, услышав, как её рыдания стали ещё громче.

— Почему он полюбил другую женщину…

http://bllate.org/book/3756/402511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода