×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming the School Novel Heroine's Adopted Brother, I Went Straight / Став сводным братом героини, я решил начать жизнь с чистого листа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встреча с тобой — моя маленькая радость

Глава 1. Я попал в книгу…

О том, как я угодил в книжный мир прямо в туалете и при этом даже не успел подтянуть штаны.

Цзян Цинъюань считал, что на эту тему вполне можно развернуть эссе тысяч на три бывает!

Существовал ли способ попасть в книгу еще более драматичный?!

На сердце было тяжело и смутно, мысли спутались в голове в сплошной липкий комок. На фоне этого кошмара само попадание в роман уже казалось не таким уж неприемлемым. Хуже всего было другое: кто-нибудь мог обнаружить его «останки» без штанов…

Интересно, не сложат ли об этом какие-нибудь нелепые слухи и байки?..

Он рухнул в обморок в одно мгновение. Пожалуй, он слишком долго просидел на корточках: когда он бросил бумагу в мусорку и встал, в голове помутилось, и сознание разом отключилось. За секунду до падения у него в мыслях крутилась лишь одна мысль: Я ведь даже штаны надеть не успел, рухну вот так, а кафель-то холодный, попу застужу…

Кто же знал, что очнуться ему уже не суждено…

Цзян Цинъюань предполагал, что причиной послужили больше десяти дней непрерывной работы по ночам, когда ему приходилось поддерживать предельную концентрацию без нормального отдыха.

Вспомнив, что на банкете в честь успешного завершения проекта он выпил немало алкоголя, просто не умея отказывать…

А ведь на следующее утро он проснулся полным сил и энергии — судя по всему, дело было вовсе не в крепком здоровье, а в ложном всплеске активности перед смертью. Еще секунду назад он радовался непобедимой молодости и железному здоровью, а в следующее мгновение отправился на тот свет прямо в уборной.

Кто бы мог подумать, что скромный офисный раб вот так запросто покинет мир живых.

Он заставил себя отбросить эти мысли и мысленно позвал: — Эй.

Тотчас же в пустоте всплыло квадратное диалоговое окно. На нем проступила строчка текста, и одновременно с этим в ушах Цзян Цинъюаня зазвучал низкий, бархатный голос.

— Дорогой товарищ Цзян, 057 на связи. — Раздался еле слышный треск электрического разряда, и диалоговое окно быстро обновилось. — система 057 к вашим услугам.

О боже! Как круто!

Цзян Цинъюань никак не ожидал, что спецэффекты из фильмов и сериалов происходят прямо перед его глазами. Ощущение было такое, будто он управляет крутым мехаичным роботом!

Уловив мозговые волны Цзян Цинъюаня, система 057 произнесла: — Товарищ Цзян может настроить тему диалогового окна, желаете изменить оформление?

С этими словами прозвучал едва заметный короткий смешок — настолько мимолетный, что могло показаться, будто это слуховая галлюцинация. В голосе также отчетливо сквозила легкая, балующая нотка.

Мамочки!

Нынешние системы и правда умеют обращаться с пользователями вот так?!

У Цзян Цинъюаня от неожиданности едва не занемели уши. Он потрепал себя за мочку и подумал: — Голос слишком уж соблазнительный. Нельзя ли сменить на что-нибудь более холодное и неприступное? Боюсь влюбиться в искусственный интеллект.

— Понял. — Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как система сменила интонацию: исчезли любые намеки на баловство и смех, зазвучал звонкий и чистый голос юноши.

— …М? — Цзян Цинъюань сообразил не сразу. Он ведь даже не произнес это вслух! От этого он изумился еще сильнее: — …Ты можешь слышать мои мысли??

— Да, 057 установил по умолчанию системный голос, занимающий первое место в рейтинге самых популярных, но товарищу Цзян он, судя по всему, не пришелся по душе.

— Ох. — Цзян Цинъюань внезапно всё понял. Похоже, в арсенале системы имелось множество голосовых пакетов, а облик и настройки можно было менять под запросы клиента.

Какая послушная и внимательная.

— В реальной жизни… — Цзян Цинъюань запнулся. Слово «смерть» покрутилось на кончике языка, покатилось назад и застряло в горле.

Он продолжил: — …Я… всё?

Слово, которое в шутливых разговорах обычно слетало с губ без малейших раздумий, сейчас никак не хотело произноситься. На душе стало тяжело и тоскливо.

Из пустоты раздался ответ системы, а на панели отобразился длинный текст.

Суть сводилась к тому, что его тело уже кремировали, а прах предали земле.

Раз нет физической оболочки, то и вернуться назад уже не удастся.

Невозможно было описать свои чувства: узнав подробности о дальнейшей судьбе своего тела, он слегка растерялся. И хотя этот результат он уже не раз представлял мысленно, столкнувшись с реальностью лицом к лицу, он все равно ощутил легкую щемящую пустоту.

Он продолжил читать, и ниже обнаружились еще длинные-длинные абзацы с описанием мира и инструкцией для пользователя.

Изучив их, он понял, из-за чего оказался здесь.

Это был не до конца совершенный мини-мир в бесконечной вселенной, созданный на основе художественного произведения. Поскольку история еще не завершилась, а автор забросил ее написание, в пространстве образовалась брешь.

И надо же было такому случиться, что первоначальный владелец тела как назло стоял прямо под этой брешью — в тот самый момент у него пробудилось собственное сознание. Он осознал, что является лишь инструментом для подталкивания главных героев друг к другу. Впрочем, поначалу он ничего не предпринимал и жил по привычному сценарию, не выходя за рамки сюжета. Однако спустя год прежний хозяин тела решительно взбунтовался и больше не желал играть отведенную в книге роль.

Первоначальный Цзян Цинъюань являлся второстепенным персонажем средней руки в той самой молодежной романтической повести под названием Встреча с тобой — моя маленькая радость, которую он листал. Он приходился сводным братом главной героине. Поначалу он относился к ней пренебрежительно и даже насмехался над ней. Но в процессе общения его растопила доброта девушки; к несчастью, та видела в нем лишь старшего брата, а его заботу воспринимала исключительно как родственную опеку.

Не добившись взаимности, он, как и положено по законам жанра, озлобился.

По сюжету он натворил немало гадостей, усердно вставляя палки в колеса в любовных и жизненных делах главных героев. Впрочем, времени ему уделялось не так много: примерно в середине книги его исключают из учебного заведения из-за определенных событий.

Оказавшись во взрослом обществе за пределами кампуса, он, естественно, терял всякую связь с университетской жизнью. В романе, где повествование велось преимущественно от лица героини, он после этого исчезал из сюжета, мелькая лишь изредка в паре коротких фраз.

Хотя до полноценного второстепенного персонажа он не дотягивал, оставаясь лишь мелким пушечным мясом, любой сложный и слаженный механизм не может обойтись без крошечного винтика, так что свою «роль» оригинал все же сыграл.

http://bllate.org/book/37558/4687829

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода