×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Marshal's Wife is the Real Big Shot / Жена маршала — настоящий босс: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отыскав у дороги бессознательного дядю Цяо, Чжоу Ю привёл старика в чувства и повернулся к Шао Ци:

— Господин Шао, вот так совпадение! Что вы здесь делаете?

— Я заметил с машины, что в этой части неба происходит что-то странное, вот и решил проверить. Что там произошло, в пещере?

Чжоу Ю сознавал, что его собственные познания в подобных вещах весьма ограничены, а потому без утаек пересказал всё, что видел внутри:

— Жаль только, охрана сбежала. А то можно было бы выбить из них хоть какую-то информацию.

Шао Ци сомневался. Этот мастер Вэй очевидно был человеком хладнокровным и жестоким: расправлялся с охранниками без колебаний, словно с мусором. Едва ли они входили в его ближний круг — с какой стати ему посвящать их в нечто столь важное?

Шао Ци окликнул одного из рабочих, но тот всё ещё пребывал в глубоком шоке. На любой вопрос лишь бормотал невнятицу, а через пару мгновений и вовсе обхватил голову руками и разрыдался.

Шао Ци выстрелил в воздух. Грохот заставил толпу мгновенно замолчать.

— Из какой вы базы? — чеканным тоном спросил он. — Как здесь оказались и чем тут занимались?

Воцарилась долгая тишина. Наконец из шеренги выступил один из мужчин:

— Господин... мы с базы Цзяннань. Нас наняли сюда на работу. Платить обещали щедро, вот мы и согласились, хоть и знали, что стройка в глубине гор. Кто же мог подумать, что всё обернётся вот так...

— Кто вас нанял?

— Да нас поодиночке собирали. Знаем только, что бригадира звали Хун. Когда прибыли, у входа уже дежурила двадцатка охранников. Сперва решили — для нашей же безопасности, а оно вишь как... — Мужчина запнулся, вспоминая пережитый кошмар. — Нам вообще запретили выходить из пещеры! Три месяца — ни шагу наружу! Спали, ели, нужды справляли — всё в этой тьме... Несколько человек с ума сошли, другие умерли...

— Вы хотя бы понимаете, что именно строили? — вмешался Чжоу Ю. — И кто начертил те узоры?

— Сначала думали, делают секретное убежище, — вздохнул рабочий. — А потом стали копать дальше и чуем: не то. Больше похоже на огромную площадь, тысяч на пять человек... Просторная такая. А узоры... Мы, ремесленники, вырезали только колонны с девятью драконами по чертежам. Про остальное — понятия не имеем.

— Вы круглые сутки сидели в пещере и не заметили, как кто-то вошёл и испещрил всё рисунками? — усомнился Чжоу Ю.

Разве такое возможно?

— Если они постоянно находились внутри, — пояснил Шао Ци, — достаточно было усыпить их всех разом. Они бы даже не поняли, что кто-то приходил. Просто решили бы, что крепко проспали.

В толпе кто-то встрепенулся:

— Точно! Точно! Несколько дней назад такое было! Я проснулся — в животе урчит, во всём теле ломота, будто провалялся целую вечность... Да только доказательств у нас не было!

— Чего этот гад добивается? — тихо спросил Чжоу Ю у Шао Ци.

Ему казалось, что спутник слишком хорошо осведомлён о загадочном мастере. Не ради ли него тот явился на горный хребет Облачной Дымки? Может, Шао Ци на службе у правительства — из тех, кто очищает земли от подобной гнили?

— Разве не очевидно? Ему нужны жертвы, — отозвался Шао Ци.

— Кто он вообще такой? Эти формации похожи на ритуалы древних колдунов из романов. Зачем ему губить столько народу?

— Назови его шарлатаном. Только из тех, кто пьёт чужую кровь. А цель... В наш век каждый, у кого есть хоть капля силы, жаждет стать ещё сильнее. И средства никого не смущают.

Голос Шао Ци обдал холодом. Если мастер Вэй уйдёт сегодня, неизвестно, сколько ещё душ он сгубит в будущем.

Он велел разговорчивому рабочему пересчитать людей. Смеркалось. Выбраться из леса до темноты они всё равно не успевали, придётся ночевать на этой поляне. Впрочем, у лесного пожара имелся свой плюс: звери панически боялись огня и к лагерю не подойдут.

Пересчитав выживших, рабочий удручённо сообщил:

— Нас привезли больше сотни. За три месяца адского труда многие сгинули, да и сегодня полегла куча народу... Осталось всего сорок пять человек. Почтенные... господа воины, мы сможем вернуться домой? Машин нет, пешком отсюда разве выберешься?

— Не паникуйте, — успокоил его Чжоу Ю. — До цивилизации не так уж далеко, пешим ходом много времени не займёт.

Он вспомнил про автоколонну Ли Хунси. Разумнее всего было вызвать их сюда, забраться всем вместе и выехать из горного массива.

— Господин Шао, где сейчас отряд? Вы можете с ними связаться?

Шао Ци рассуждал так же:

— Они неподалёку, на машине полдня езды. Но догнать их в чащобе будет непросто.

В этот момент в небе раздался нарастающий гул двигателей. Люди запрокинули головы: сквозь багровые сполохи заката стремительно приближалась эскадрилья боевых самолётов.

Охваченные надеждой, рабочие замахали руками, закричав во весь голос:

— Сюда! Помогите!..

Огонь пожирал лес, к небу поднимались столбцы густого дыма, так что с высоты пройти мимо этой точки было невозможно. Заложив вираж над выжженным пустырём, истребители начали плавное снижение.

Среди всеобщей ликующей суматохи один Чжоу Ю испытывал сомнения. Какое поразительное совпадение! Столько дней он плутал по тайге и не видел ни единого судна в небе, а стоит им попасть в беду — и целое звено боевой авиации тут как тут? Бывают ли такие подарки судьбы?

Он украдкой коснулся взглядом Шао Ци. Загадочность этого человека становилась всё очевиднее. Похоже, у него есть прямая связь с внешним миром.

— Чего вылупился? — буркнул Шао Ци, мгновенно перехватив его взгляд.

Чжоу Ю смущённо потёр нос:

— Да так... Подумал, до чего же нам везёт.

— Везёт? — фыркнул Шао Ци с ехидной ухмылкой. — Чуть на тот свет не отправился, а всё туда же — «везёт». Ну и беспечная у тебя башка.

Старый Цяотоу, немного пришедший в себя, похлопал себя по груди:

— Дело не в везении, а в твоей силе, сяо Чжоу! Кабы не ты, мы бы давно кости сложили.

Чжоу Ю не хотел распространяться перед Шао Ци о своих приёмах. Он незаметно подмигнул старику и со смешком перевёл стрелки:

— Да ладно вам, дядя Цяо. Это всё господин Шао! Кабы он не подорвал заклятие на входе и не обрушил скалу, пещерные формации ни за что бы не развеялись. Мы бы так и сгнили внутри.

Настоящее происхождение Шао Ци интриговало его всё сильнее. Впрочем, высокая должность всегда сулит кучу проблем, а Чжоу Ю, будучи новичком, меньше всего хотел впутываться в чужие разборки.

Тем временем двенадцать истребителей касались земли. Люди вытаращили глаза на высыпавших из машин бойцов. Завидев строгую военную форму, рабочие окончательно разрыдались — на этот раз от облегчения.

Чжоу Ю вгляделся в прибывших офицеров. Каждый из двенадцати источал ощутимую, давящую силу. Вокруг них веяло духом кровавых битв — это были воины, прошедшие сквозь чистилище и горы трупов. Ничего, кроме невольного трепета, они не внушали.

Командующий отрядом обвёл присутствующих ястребиным взором и без лишних слов приступил к приказам:

— Офицер Ли Янь, Сыту — тушите пожар! Таоцзы, Ван Пэй — остаётесь здесь, охраняете гражданских! Остальным разбиться попарно и чесать сектор. При обнаружении подозрительных лиц — немедленно давать сигнал!

— Есть!

Чжоу Ю счёл нужным предупредить:

— В пещере оставалось порядка двадцати охранников. Они сбежали на машинах.

Офицер метнул в его сторону суровый взгляд, который на мгновение задержался на стоящем рядом Шао Ци, после чего сдержанно кивнул:

— Благодарю. Мы засекли их передвижение с воздуха. Далеко не уйдут.

Бойцы рассредоточились, приступив к задаче. Наблюдая за выстроившимися в ряд боевыми машинами и военными с тяжёлым вооружением, люди наконец ощутили полное умиротворение. Если кого и боготворил простой народ, так это регулярную армию — выработанное веками чувство безопасности и глубокого доверия ничем нельзя было пошатнуть.

http://bllate.org/book/37556/4961505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода