×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты видел у Фан-цзуна за эти пять лет хоть каких-нибудь любовниц рядом? Он даже на светские приёмы не ходит, с чего бы ему вдруг завести кого-то!

— Новая любовь, старая любовь... Будучи людьми, все забывают старую любовь и влюбляются в новую, не говоря уже о таком человеке, как Фан-цзун.

Фан Шэнъи слышал каждое слово от начала до конца. В конце концов он с мрачным лицом вышел из кабинета и резко бросил:

— Наговорились?

Все замерли в шоке, судорожно втянув воздух, и опустили головы, не смея больше произнести ни звука.

Уволив на месте нескольких болтливых сотрудников, Фан Шэнъи позвонил Чжоу Яньси и велел ей объявить всей компании, что Чэн Юй… его жена… вернулся.

Ради безопасности Фан Шэнъи всё же сохранил новость в тайне: он ещё не добился возвращения Чэн Юя, и ему ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы Цзян Хаоюй узнал об этом.

Хотя Цзян Хаоюй уже обзавелся спутником жизни и обручился, Фан Шэнъи всё равно опасался — в конце концов, ему всегда казалось, что в глазах Чэн Юя любой случайно встреченный человек весит куда больше, чем он, Фан Шэнъи.

Последние несколько ночей Фан Шэнъи ночевал в Шэнши, но сегодня вернулся в виллу пораньше. Едва переступив порог, он сразу же поймал Ли шу:

— Где И Чэнь?

Ли шу явно растерялся. С тех пор как Фан Ичэнь стал держаться с Фан Шэнъи крайне отчужденно, тот почти перестал им интересоваться, не говоря уже о том, чтобы с порога спрашивать о мальчике.

К тому же на щеках Фан Шэнъи сегодня красовался слой багровых отпечатков от пощёчин, словно кто-то жестоко избил его, но на лице не было ни тени мрачности — напротив, радость на дне его глаз так и норовила выплеснуться наружу.

Видя, что Ли шу молчит, Фан Шэнъи повторил вопрос:

— Ли шу, где И Чэнь? Разве он не в своей комнате?

— Да, я сейчас принесу его.

— Не нужно, я сам.

Бросив это, Фан Шэнъи зашагал прямо на второй этаж, в маленькую спальню. Толкнув дверь, он поднял с коврика сидевшего на полу и возившегося с конструктором Фан Ичэня, взметнул его высоко вверх и воскликнул:

— Он вернулся! Он вернулся! Твой папа Чэн вернулся!

Этот внезапный поступок явно испугал Фан Ичэня. Внутри мальчика внезапно всколыхнулся страх, и он залился громким плачем.

Фан Шэнъи же крепко прижал Фан Ичэня к груди, ладонью мягко похлопывая его по спине:

— Сынок, не плачь, сынок, не плачь, это папа тебе поздно сказал. К тому же в такой прекрасный день — как можно плакать? Папа обязательно умолит твоего папу Чэня вернуться.

На следующий день Фан Шэнъи встал в четыре-пять часов утра. Выпроводив прислугу и повара, он принялся в одиночку хозяйничать на кухне. За эти пять лет он немного поднаторел в кулинарии, и теперь у него наконец появился человек, для которого ему захотелось приготовить.

Ли шу всё же украдкой заглянул на кухню пару раз. Заметив его, Фан Шэнъи вытащил из пароварки маленькое сяолунбао и предложил попробовать:

— Ли шу, как вам?

Ли шу откусил кусочек и с похвалой отозвался:

— Почти не уступает старику Шэню. Не думал, что раз Сяо Фан так долго не готовил, его кулинарный талант ничуть не угас.

Услышав одобрение Ли шу, Фан Шэнъи про себя с облегчением выдохнул:

— Значит, ему тоже должно понравиться.

***

Стоило Чэн Юю решить, что теперь-то настало несколько дней спокойной жизни, как заявился Фан Шэнъи — явился в самый первый день по договоренности.

Чэн Юй только что забрал выписку из счетов и вернулся в палату, как увидел, что Фан Шэнъи сидит на стуле у кровати, закинув ногу на ногу. Зона дивана позади была завалена самыми разными подарочными коробками с игрушками, огромным букетом цветов и несколькими корзинами фруктов.

Увидев Чэн Юя, Фан Шэнъи торопливо опустил ногу и уже собирался что-то сказать, но Чэн Юй вдруг вспылил и небрежно швырнул счёт:

— Фан Шэнъи, ты что здесь делаешь? Кто тебя звали? Разве мы не договорились? Почему ты такой вероломный?

— Гав...

— ...

— Обманывать людей — это по-собачьи, поэтому я и пришел, гав...

— Ты, ты, ты...

Чэн Юй остолбенел. *Какого чёрта, что это за хрень?*

Гу Ци невольно рассмеялся:

— Папа Фан — гав, тогда и я буду гав, гав-гав-гав...

— ... — потерял дар речи Чэн Юй.

Придя в себя, Чэн Юй вытащил Фан Шэнъи из палаты. Едва закрыв дверь, он вплотную приблизился, вцепился в его галстук и потянул вниз:

— Фан Шэнъи, раз уж ты нарушил обещание, то и мне нет нужды соблюдать условия соглашения. Будь уверен: как только Сяо Ци выпишется из больницы, я ни за что не вернусь, и даже не думай заставлять меня.

Выслушав это, Фан Шэнъи лишь сдержанно усмехнулся:

— Ничего страшного. Можешь не соблюдать условия, но имущество всё равно твоё.

Чэн Юй понятия не имел, откуда у Фан Шэнъи такая уверенность — ещё позавчера тот умолял его вернуться, а сегодня ему уже всё равно. Прищурившись, Чэн Юй пристально вгляделся в Фан Шэнъи:

— Ты что, замышляешь против меня какую-то пакость?

— Ага, придумываю... сто способов вернуть жену. Хочешь послушать?

— ...

В конце концов Чэн Юй бросил попытки общаться с Фан Шэнъи. Он уже понял, что нормально поговорить с ним не удастся — Фан Шэнъи вечно обитает на какой-то другой волне.

— Проваливай, — бросил Чэн Юй. — И больше сюда не появляйся.

— Не провалюсь, — ответил Фан Шэнъи.

— Фан Шэнъи, ну как тебе не стыдно?

— Ни капли, поэтому я не уйду.

— Ты...

— Что бы ты ни говорил, как бы ни гнал меня, я никуда не уйду.

— ...

В конце концов Чэн Юй не смог одолеть Фан Шэнъи и был вынужден молча разрешить ему остаться.

Едва войдя, Фан Шэнъи помог Гу Ци установить медицинский столик, а затем по очереди извлек из термоконтейнеров принесенную с собой еду, заставив маленький столик до отказа. Обратившись к Чэн Юю, он с улыбкой произнес:

— Жена, попробуй.

Чэн Юй с презрительным видом уставился на Фан Шэнъи. Испугавшись, как бы Чэн Юй чего не надумал, тот замахал руками:

— Ничего туда не подсыпал, абсолютно ничего! Если не веришь, я сам при тебе поем.

С этими словами Фан Шэнъи принялся быстро пробовать каждое блюдо подряд. Когда он доел последнее, лицо Чэн Юя по-прежнему оставалось холодным и отстраненным.

— Жена...

Пока обстановка накалялась до предела, ситуацию спас голос Гу Ци:

— Папа, можно мне поесть?

Чэн Юй протянул руку и потрепал Гу Ци по голове:

— Сяо Ци, не ешь это, папа тебе скоро другое купит.

http://bllate.org/book/37555/4687599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода