×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, я хочу есть.

— ...

— Папа, Сяо Ци голоден.

— ...

Сердце Чэн Юя внезапно смягчилось, и он молча кивнул в знак согласия. Кулинарные способности Фан Шэнъи не вызывали никаких сомнений, и под непрерывные похвалы Сяо Ци Чэн Юй наконец взял палочки для еды.

Стоило ему отправить в рот кусочек овощного блюда и прожевать его, как Фан Шэнъи тут же обеспокоенно спросил:

— Жёнка, вкусно?

Чэн Юй не хотел отвечать, но Фан Шэнъи, не оставляя попыток, повторил вопрос:

— Жёнка, вкусно?

Будто добиваясь от Чэн Юя непременного одобрения, Фан Шэнъи неотступно и надоедливо бубнил ему на ухо:

— Жёнка, так вкусно или нет? А? Даже если невкусно, всё равно скажи.

В конце концов, устав от докучливого преследования Фан Шэнъи, Чэн Юй раздражённо бросил:

— Всё, хватит! Сказал же, вкусно, доволен? Что ты пристаёшь?

Фан Шэнъи тут же заулыбался, как дурачок.

Чэн Юй:

— Ты что, сдурел? Чего ухмыляешься?

Фан Шэнъи:

— Радуюсь.

Чэн Юй:

— ...

Фан Шэнъи:

— Ты меня похвалил, поэтому я и радуюсь.

Чэн Юй:

— ...

Фан Шэнъи:

— Вообще-то это я приготовил.

Чэн Юй тут же холодно усмехнулся:

— Шутить изволишь? Сам великий генеральный директор Фан умеет готовить?

— Умею, научился. Ты сам велел мне научиться.

При этих словах Фан Шэнъи мысли Чэн Юя мгновенно унеслись на пять лет назад. В то время он действительно говорил Фан Шэнъи, чтобы тот пошёл поучиться, но тогда это было сказано лишь вскользь. Он никак не ожидал, что Фан Шэнъи отнесётся к этому всерьёз.

Чэн Юй замер, но затем всё же соврал:

— Забыл.

— Ничего страшного. Захочешь поесть — я всегда буду готовить для тебя.

— ...

С тех пор Фан Шэнъи каждый день приходил в Шэн Цинь и под самыми разными предлогами неотвязно преследовал Чэн Юя, прилипнув к нему, словно пластырь. Спустя несколько дней Гу Ци наконец прооперировали, после чего последовало более чем десятичасовое забыбытье.

Этим вечером Чэн Юй, прислонившись к боковине дивана и не сводя глаз с лежавшего без сознания на больничной койке Гу Ци, клевал носом от подступающего сна.

Заметив это, Фан Шэнъи мягко произнес:

— Жёнка, спать захотел?

Только тогда Чэн Юй немного выпрямился и, подняв руку, потёр переносицу:

— Когда ты уйдёшь?

— Как уснёшь, так и уйду.

— Опять пытаешься меня обмануть?

Чэн Юй отлично помнил: вчера Фан Шэнъи говорил то же самое, но в итоге на следующий день Чэн Юй обнаружил, что Фан Шэнъи придвинул к нему стол и спал рядом, крепко обхватив его рукой. Самому же Чэн Юю тогда стоило невероятных усилий оттолкнуть Фан Шэнъи.

— Не бойся, на этот раз я действительно ничего не буду делать.

— Черт тебе поверит.

Видя, что Чэн Юй всё ещё не успокоился, Фан Шэнъи внезапно осенило:

— Давай так, жёнка: сыграем в игру, выиграешь — я уйду.

— Какую ещё пакость ты задумал?

Заметив сомнения Чэн Юя, Фан Шэнъи решил сыграть на опережение:

— Ладно, раз не хочешь играть, буду докучать тебе дальше. В конце концов, времени у меня навалом.

— ...

Разумеется, Чэн Юю совсем не улыбалось терпеть общество Фан Шэнъи дольше положенного. Поразмыслив так и эдак, он всё же пошёл на уступки:

— А если я проиграю?

Всё шло точно по его плану, Фан Шэнъи поджал губы и улыбнулся:

— Дай мне поцеловать тебя.

— Поцеловать твошу мать!

Чэн Юй едва не замахнулся на Фан Шэнъи, но тот не унимался:

— Будем играть? Будем играть?..

Голос Фан Шэнъи становился всё громче, и в конце концов Чэн Юй пнул его:

— Тише говори, разбудишь Сяо Ци.

— Так играем или нет?

— ...Ладно, играем.

Фан Шэнъи улыбнулся и достал из кармана брюк маленькую коробочку. Внутри лежало бриллиантовое кольцо.

Всмотревшись, Чэн Юй с удивлением узнал то самое кольцо, которое он выбросил, уходя пять лет назад. Шли годы, время летело незаметно, и вот это кольцо снова оказалось перед его глазами. Неистребимое, прямо как сам Фан Шэнъи.

Кольцо

Всё очень просто: я прячу это кольцо в одной из рук, и если ты угадаешь, в какой именно, то выиграешь.

Чэн Юй равнодушно посмотрел на Фан Шэнъи, ничего не отвечая, а тот продолжил:

— Жёнка, если ты проиграешь, то не только позволишь мне себя поцеловать, но и наденешь это кольцо обратно.

Лицо Чэн Юя стало ещё более холодным и отстранённым. Поняв, что перегнул палку, Фан Шэнъи был вынужден пойти на попятную:

— А если выиграешь ты, то завтра я не приду. Нет, даже послезавтра не приду.

Похоже, последние слова Фан Шэнъи пришлись Чэн Юю по вкусу, и мгновение спустя он поторопил его:

— Давай быстрее.

— Хорошо.

В первом раунде Чэн Юй выбрал правую руку. Фан Шэнъи раскрыл ладонь:

— Не здесь, ты проиграл.

— Нет уж, давай ещё раз.

Видя, что Чэн Юй отказывается признавать поражение, Фан Шэнъи не стал возражать и лишь согласился:

— Ладно, давай ещё раз.

Во втором раунде Фан Шэнъи с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ты снова проиграл.

— Ещё раз.

В третьем, четвёртом, пятом раундах Чэн Юй неизменно проигрывал.

— Фан Шэнъи, ты жульничаешь?

— Ни капли. К тому же ты же сам всё видел: кольцо было у меня в руке, никакого обмана.

Чэн Юй действительно каждый раз проверял, не было ли кольца во второй руке Фан Шэнъи, но ответ всегда был утвердительным. Чэн Юй никак не мог взять в толк: неужели его удача настолько никуда не годится? Как можно было безошибочно выбирать не ту руку столько раз подряд?!

Стоило Фан Шэнъи коснуться тыльной стороны ладони Чэн Юя, как тот мгновенно отдёрнул руку и, небрежно отвернувшись, бросил:

— Игра сыграна, можешь быть свободен.

Фан Шэнъи тихо вздохнул:

— Жёнка, проиграл — изволь признать поражение.

— Ты можешь идти.

— ...Если ты продолжишь упрямиться, я надену его на тебя силой, а уж какой шум мы при этом поднимем, я ручаться не берусь.

— ...

Не имея возможности переспорить его, Чэн Юй со злости позволил Фан Шэнъи притянуть свою руку и надеть кольцо. Фан Шэнъи даже демонстративно протянул собственную левую руку с таким же бриллиантовым кольцом, сравнивая их:

— Как чудесно, оно снова вернулось.

Чэн Юй снова отдернул руку и холодно фыркнул:

— Фан Шэнъи, смотри у меня. Не ровен час, через пару дней возьму да и продам его.

http://bllate.org/book/37555/4687600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода