×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй ничего не ответил. Он давно знал, что развестись с Фан Шэнъи не так-то просто.

— Начистоту, ты просто хочешь удерживать меня с помощью этого. Фан Шэнъи, иногда отпустить друг друга — лучшее решение для нас обоих.

— Ничего подобного! — приглушенно рявкнул Фан Шэнъи. — Я знаю лишь одно: без тебя мне не жить. Черт возьми, я просто мерзавец, который начинает ценить что-то, только потеряв. На этот раз, что бы ты ни говорил, я заставлю тебя вернуться! Чэн Юй, даже если ты ненавидишь меня, я все равно буду бесстыдно увиваться за тобой, пока ты не избавишься от меня до конца своих дней!

Выслушав это, Чэн Юй до предела удручился. Он никак не ожидал, что, пустив в ход мягкие методы, Фан Шэнъи станет настолько невыносимо сложным противником.

Не желая больше завязывать долгих споров на эту тему, Чэн Юй бросил пару резких слов:

— Отпусти.

Поколебавшись мгновение, Фан Шэнъи наконец неохотно ослабил хватку.

Больше они не говорили ни слова, пока официанты не расставили на столе заказанные завтраки. Тогда Ли шу и привел Сяо Ци.

Едва переступив порог отдельного кабинета и завидев за столом Чэн Юя, Сяо Ци тут же выдернул руку из ладони Ли шу и побежал вперед, без умолку бормоча:

— Папа, папа…

Услышав знакомый голос, Чэн Юй поспешно встал и подхватил Сяо Ци на руки. Малыш крепко обвился пухлыми ручками вокруг его шеи и заговорил детским, медовым голодком:

— Папа, я вел себя хорошо, дедушкины слова слушал.

— Сяо Ци просто молодец, — Чэн Юй слегка похлопал мальчика по спине в знак похвалы, после чего усадил его рядом с собой.

Сяо Ци никогда прежде не видел такого изобилия на завтрак и, едва оказавшись за столом, принялся уплетать за обе щеки. Чэн Юй то и дело касался пальцем уголков его рта, стирая крупинки каши:

— Вкусно?

— Вкусно, вкусно!

— Тогда кушай побольше.

Фан Шэнъи с самого начала чувствовал себя незаслуженно обойденным вниманием. Стоило ему раскрыть рот и позвать Чэн Юя по имени, как тот свирепо оборвал его:

— Скажешь еще хоть одно слово — я уйду прямо сейчас.

Фан Шэнъи: «…»

Чэн Юй:

— Ешь медленнее, не подавись.

Сяо Ци:

— Папа, как это вкусно!

Чэн Юй:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Фан Шэнъи: «…»

Видя, как нежно и ласково Чэн Юй относится к Сяо Ци и с каким отвращением смотрит на него самого, Фан Шэнъи испытал жгучее недовольство. Он признавал, что жутко ревнует, и никак не ожидал, что доживет до дня, когда ему придется соперничать за внимание с ребенком.

Как бы ни бушевала злость в душе Фан Шэнъи, вести себя он не смел — опасался сделать что-то не так. Вдруг Чэн Юй возненавидит его еще сильнее?

Аппетит у Фан Шэнъи пропал в один миг, и ему оставалось лишь упираться кончиками палочек в дно пиалы, тупо глядя перед собой.

Когда Сяо Ци почти наелся, он захныкал, попросившись в туалет. Чэн Юй подхватил его на руки, вышел из кабинета и направился по коридору, а Фан Шэнъи неотступно следовал за ними.

Сяо Ци положил голову Чэн Юю на плечо и широко раскрытыми круглыми глазками уставился на шедшего позади Фан Шэнъи с руками в карманах.

Мальчик думал: этот дядя не только богатый, но и красивый.

Фан Шэнъи случайно перехватил пытливый взгляд Сяо Ци и сердито зыркнул на него в ответ.

Сердце Сяо Ци замерло от испуга — суровая и грозная внешность Фан Шэнъи все же произвела на него впечатление. Он испуганно прижался к уху Чэн Юя и пожаловался:

— Папа, дядя зыркает на меня…

Чэн Юй легко похлопал Сяо Ци по спине и произнес:

— Сяо Ци, не бойся, не обращай на него внимания.

Мальчик надул губки и снова спросил:

— Папа, а кто этот дядя для тебя? Почему я раньше его не видел…

— Я муж твоего папы.

Внезапная реплика Фан Шэнъи заставила обоих замереть. Опомнившись первым, Сяо Ци ошеломленно вытаращил глаза:

— А? Муж? С каких пор у папы появился муж?

Сяо Ци подумал: неужели это как-то связано с тем, о чем говорил Ли шу, упоминая парочку?

Мальчик моргнул, глядя на Фан Шэнъи:

— Почему у папы муж, а не жена?

Наивные детские слова заставили Фан Шэнъи усмехнуться:

— Женушка, разве ты ему не рассказывал?

Чэн Юй резко остановился, обернулся и бросил на Фан Шэнъи яростный взгляд:

— Заткнись!

«…»

Простодушный Сяо Ци не стал ломать над этим голову и прямо спросил Фан Шэнъи:

— Дядя, значит, я теперь должен звать тебя папой?

Чэн Юй: «…»

Фан Шэнъи снова с трудом сдержал смех:

— Да, теперь можешь звать меня папой Фаном.

— Не учи ребенка глупостям! — гневно прикрикнул на Фан Шэнъи Чэн Юй, после чего повернулся к Сяо Ци и принялся наставлять его со всей строгостью: — Сяо Ци, послушай меня: кроме меня, никого нельзя называть папой, понимаешь?

Затем Чэн Юй опустил мальчика на пол и кивнул в сторону туалета:

— Ну всё, иди.

Но Фан Шэнъи проворно опередил его и бросил мальчику:

— Малыш, будешь звать меня папой — дам всё, что ни попросишь!

Сяо Ци замер, его глазки заблестели:

— Правда?

— Фан Шэнъи!

Проигнорировав слова Чэн Юя, Фан Шэнъи средь бела дня нагло принялся подкупать ребенка:

— Конечно правда! У меня полно денег, и я куплю тебе всё, что захочешь, стоит только назвать меня папой Фаном.

— Деньги… — невольно повторил Сяо Ци, и его истинная натура маленького жадины мгновенно вылезла наружу.

Не в силах больше терпеть, Чэн Юй со всего маху наступил Фан Шэнъи на ногу.

— Ай, больно… — Фан Шэнъи не посмел отдернуть ногу и лишь терпеливо ждал, пока Чэн Юй вдоволь натешится, после чего согнулся, потирая ушибленное место.

Чэн Юй снова поторопил Сяо Ци:

— Сяо Ци, умница, не слушай его глупости, иди скорее.

Однако, не успел Чэн Юй договорить, как Сяо Ци звонко на весь коридор выкрикнул:

— Папа Фан!..

Фан Шэнъи: «…»

Чэн Юй: «…»

После недолгой возни Сяо Ци наконец соизволил послушно сходить в туалет, а разъяренный Чэн Юй вцепился в ухо Фан Шэнъи и поволок его прямиком к углу коридора.

— Женушка, больно, больно, больно…

— Фан Шэнъи, до чего же ты противный тип!

Чэн Юй оттолкнул его, но Фан Шэнъи даже не посмел рассердиться — он лишь молча растирал покрасневшую и распухшую мочку уха.

http://bllate.org/book/37555/4687592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода