×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй с безразличным видом бросил в ответ:

— Нам не о чем говорить.

Ли шу ничего не оставалось, как попытаться сгладить неловкость. Он произнес:

— Сяо Юй, как ни крути, а морить ребенка голодом нельзя. Сяо Ци сейчас в том возрасте, когда растет. Поговорим о чем угодно позже, а пока давайте сначала поедим.

В словах Ли шу был резон, к тому же Чэн Юй и сам сейчас испытывал острую нехватку средств, поэтому он замер на мгновение и ничего не ответил.

Фан Шэнъи воспользовался моментом, достал из кармана брюк ключи от машины и нажал кнопку разблокировки на стоявшем неподалеку фарадее. Подбежав к автомобилю, он распахнул заднюю дверь и позвал Чэн Юя:

— Солнышко, садись скорее в машину.

—…

Чэн Юй всё же молча согласился ехать вместе с Фан Шэнъи.

…

Шанъи

Фан Шэнъи выбрал тот же отдельный кабинет, в который они с Чэн Юем уже приходили раньше. По дороге Сяо Ци принялся капризничать и требовать воды, но в итоге расплескал ее и полностью вымок. Тогда Ли шу предложил самому отвести мальчика в находящийся неподалеку магазин детской одежды, чтобы купить ему несколько новых вещей.

Чэн Юй хотел было пойти следом, но Ли шу мягко отказался. Видя, что они с Сяо Ци отлично ладят, а также не в силах противостоять настойчивым уговорам Фан Шэнъи, Чэн Юй в конце концов решил сначала отправиться в Шанъи и сделать заказ.

Фан Шэнъи подвинул к Чэн Юю толстое меню и с улыбкой в уголках глаз предложил:

— Посмотри, чего тебе хочется?

— Всё равно.

— Тогда я сам тебе закажу?

— Всё равно.

Фан Шэнъи забрал меню обратно и, перелистывая страницы, стал уточнять:

— Взять порцию сяолунбао?

— Мгм.

— Миску рисовой каши с крабом?

— Угу.

— Порцию пельменей?

— Ага.

Ответы Чэн Юя становились всё более формальными, и в конце концов, устав от расспросов, он просто перестал реагировать. Фан Шэнъи ничего не оставалось, как заказать всего понемногу — в конце концов, Чэн Юй был не привередлив в еде, да и сам Фан Шэнъи толком не знал, какие у того есть пищевые запреты.

Фан Шэнъи внезапно почувствовал легкое раскаяние: похоже, кроме сяолунбао, он никогда по-настоящему не обращал внимания на то, что именно любит есть Чэн Юй? Время, проведенное ими за совместными трапезами, казалось и долгим, и коротким одновременно, но он точно знал, что никогда по-настоящему не прислушивался к этому.

Вскоре, пока они ждали заказ, позвонил Ли шу и сообщил, что уже купил Сяо Ци новую одежду и они возвращаются в Шанъи.

Чэн Юй уже собирался подняться и выйти наружу, но Фан Шэнъи опередил его, преградив путь:

— Солнышко, не спеши. Еще минут десять, и они как раз приедут.

Чэн Юй на мгновение замер, но всё же решил вернуться на свое место. Многолетняя привычка заставила его машинально бросить:

— Спасибо.

Услышав это, Фан Шэнъи сначала хотел ответить: «За что спасибо, разве нам нужно говорить друг другу спасибо?», но потом, словно что-то вспомнив, поддразнил его:

— И как же ты собираешься меня отблагодарить?

Фан Шэнъи демонстративно подался всем корпусом ближе к Чэн Юю. От жгучего взгляда, которым тот уставился на него, у Чэн Юя по всему телу побежали мурашки:

— Не смотри на меня так. Личное… отдельно, дела — отдельно.

Сделав вид, что ничего не услышал, Фан Шэнъи не оставлял попыток и повторил вопрос:

— Так всё-таки, как ты собираешься меня отблагодарить?

— Не знаю.

Фан Шэнъи тут же придвинул свой стул вплотную к Чэн Юю и с развязным видом предложил:

— Давай так: поцелуешь меня разок, и будем считать, что отблагодарил.

—…

— Я серьезно, поцелуй меня.

—…

Глава пятая. С каких пор у папы появился муж?

Взгляд, которым Чэн Юй посмотрел на Фан Шэнъи, в одно мгновение потускнел. Поверхность некогда спокойного озера вмиг покрылась ледяной коркой, и выражение лица Фан Шэнъи растерянно изменилось — желание шутить с Чэн Юем постепенно улетучилось.

Лишенный и намека на эмоции, холодный голос Чэн Юя произнес:

— Фан Шэнъи, неужели ты думаешь, что если сейчас я сижу здесь с тобой рядом, это что-то значит? Когда я уходил тогда, мое сердце было полностью разбито. И сейчас я не изменю своего решения и не вернусь к тебе лишь потому, что ты сказал мне пару добрых слов и сделал несколько хороших поступков?

— Если я и согласился остаться с тобой, то только ради денег. Скажу тебе прямо: если у меня к тебе и осталось хоть какое-то чувство привязанности помимо Сяо Ци, так это твои деньги.

— Видишь? Я ничего от тебя не скрываю, не обманываю и не пытаюсь замышлять что-то за твоей спиной. Ты больше не стоишь того, чтобы я ради тебя старался. Фан Шэнъи, я больше тебя не люблю.

Я больше тебя не люблю, я больше тебя не люблю — слова, которые Чэн Юй произнес так легко, безошибочно ранили сердце Фан Шэнъи.

Он поспешно вскочил со стула и заключил Чэн Юя в объятия. Обхватил так крепко, словно хотел растворить его в собственной плоти и крови:

— Нет, неправда, Чэн Юй, ты всё еще любишь меня, я знаю…

В этот момент Фан Шэнъи понял: больше всего на свете он боялся не того, что Чэн Юй снова уйдет, а того, что сердце Чэн Юя отвернется от него навсегда. Но прошло целых пять лет — скажи, как мог не измениться человек, которого ранили до полусмерти?

— Фан Шэнъи, если бы не Сяо Ци, я бы не вернулся в эти края и за десять, и за двадцать лет, не говоря уже о том, чтобы хотя бы взглянуть на тебя…

Хватит, прекрати, не говори так безжалостно… По крайней мере, именно так думал Фан Шэнъи. Его охватил такой страх, что тело начало мелко дрожать. Он никак не ожидал, что Чэн Юй займет столь непреклонную позицию и решительно настроится порвать с ним любые связи.

— Чэн Юй, я был неправ, я правда был неправ. Можешь так не делать, а? Не уходи снова, пожалуйста! Я… я пытаюсь всё исправить, честно, я… я действительно не хочу тебя потерять. Что мне сделать… что мне сделать, чтобы ты меня простил?

Чэн Юй больше не хотел ворошить прошлое. Даже смерть Сюй Синьюэ никто не мог повернуть вспять.

Он попытался оттолкнуть Фан Шэнъи, но тот лишь сильнее сжал руки. На лице Чэн Юя промелькнуло выражение досадливой беспомощности, и в конце концов, сам не зная, что им движет, он прямо там впился зубами в плечо Фан Шэнъи.

Фан Шэнъи не издал ни звука. Как бы сильно Чэн Юй ни сжимал зубы, он даже не подумал отпустить его. Если бы это помогло заставить Чэн Юй простить его, он был готов позволить вырвать кусок мяса из своего плеча, отдать себя на растерзание и суд.

Лишь когда в воздухе поплыл слабый запах крови, Чэн Юй соизволил разжать зубы. Он смахнул тыльной стороной пальца кровь с уголка рта и холодно усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я тебя простил? Хорошо. Во-первых, давай разведемся. Во-вторых, дай мне денег.

Услышав это, Фан Шэнъи на мгновение замер, но тут же пришел в себя и зашептал прямо на ухо Чэн Юю:

— Никакого развода, не разведусь, я не дам развод… Чэн Юй, я могу дать тебе деньги, сколько угодно денег, я даже могу переписать на твое имя все свои активы, но только не развод, только не это…

http://bllate.org/book/37555/4687591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода