×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Salted Fish Young Master, Mistakenly Used His Rival as a Stand-in / Ленивый наследник и его заклятый враг: Любовь по ошибке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Линфэн оглядел стены вокруг:

— Камеры проверили?

Цинь Хаоюй махнул рукой:

— Проверил, все камеры в этом переулке просмотрел, но у каждой из них объектив просто отлетел, остался только одинокий провод болтаться, от них вообще никакого толку.

Линь Линфэн снял перчатки и быстрым шагом направился к машине:

— Подними записи со всех камер по пути. Мне нужно увидеть их сегодня же.

Глядя, как тот высказался и сразу уехал, Цинь Хаоюй немного растерялся.

— А? Серьезно? Опять человеку посреди ночи спать не дают, всё же уже уладилось, куда еще спешить-то?

В то же время в неком элитном жилом комплексе с мягким щелчком отворилась дверь, и в следующее мгновение Сун Ци втащили в прихожую и прижали спиной к стене.

Холодное прикосновение двери заставило его невольно съежиться и вздрогнуть.

Его только что вынесли на руках из машины, а он всё не переставал извиваться и ерзать; одежда, и без того державшаяся на честном слове, давно соскользнула, обнажая широкую полоску фарфорово-белой кожи на груди, от вида которой так и тянуло оставить на его теле хоть какой-нибудь след.

Глаза Цзи Бовэня уже потемнели и налились кровью, под его ладонями пылала разгоряченная кожа, и, больше не в силах сдерживаться, он крепко обнял Сун Ци за талию и впился в его губы. Этот поцелуй, совсем не похожий на прошлые, был пропитан диктаторским напором — он увлек за собой его язык, увлекая на самое дно общего падения, целуя так истово, что Сун Ци едва не задохнулся.

Он казался тонущим человеком, способным удержаться над бездной лишь благодаря тому, что вцепился в стоявшего перед ним мужчину. Но этот мужчина целовал слишком яростно, властно закинув его голову назад и проникая без сопротивления глубже. Сун Ци попытался было отвернуться, уклоняясь, но чужая рука мгновенно перехватила его за подбородок, заставляя вернуть лицо, и навстречу ему хлынула новая волна еще более глубокого, исступленного поцелуя.

Сун Ци тихонько всхлипывал, но это, очевидно, ничуть не помогало; ведомый стоящим напротив человеком, он шаг за шагом пятился назад, пока они не дошли до кровати.

Сун Ци почувствовал под собой мягкость — его целиком швырнули на матрас. Глаза заволокла пелена тумана, ресницы едва заметно дрожали, а щеки уже полыхали алым румянцем.

Из-за принятого зелья его тело стало невероятно чувствительным, поэтому он отчетливо ощущал жар от каждого прикосновения блуждавших по нему рук.

Слишком горячие. От этого жара ему хотелось укрыться.

Он слегка качнулся в сторону, пытаясь отползти, но разве человек, нависший над ним, позволил бы ему ускользнуть в такой момент? Сильная рука снова ухватила его за талию и безжалостно притянула обратно.

— Будь послушным. Не двигайся.

Сун Ци опешил. С каких пор этот голос звучал для него настолько привычно?

Тот явно заметил его замешательство и с легким недовольством прикусил его губы, а вслед за этим накатила новая, еще более свирепая волна натиска. Люстра под потолком раскачивалась так, что у Сун Ци рябило в глазах, и он уже не мог ни о чем думать, целиком погружаясь в это мучительное подчинение.

За окном без перерыва хлестал ливень, а раскаты грома сотрясали самый небосвод.

В городе Цзяну уже давненько не было таких дождей: казалось, будто ливень пробил в небе огромную брешь, и весь город целиком утонул в дождевой завесе.

Тихие звуки в комнате постепенно тонули в этом шуме непогоды, предвещая ночь, в которую никому не суждено уснуть.

На уголках глаз Сун Ци застыли слезинки. Ему казалось, будто он бредит в каком-то сне: то его взмывало высоко к облакам, то снова швыряло обратно в суровую реальность, снова и снова, взад-вперед. Он безуспешно пытался вырваться, но его неизменно возвращали назад, не оставляя и шанса на побег, заставляя тонуть в этом омуте, полном боли и в то же время сладости.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сун Ци кое-как пришел в себя. В первое же мгновение после пробуждения он ощутил такую дикую боль во всем теле, словно по нему проехался каток. Это было совершенно незнакомое ощущение — казалось, будто его суставы разобрали по косточкам, а затем собрали заново.

Черт побери, почему так болит? Уж лучше бы он позволил вонзить кинжал себе в грудь.

Он повернул голову, оглядывая окрестности: в комнате никого не было, всё вокруг выглядело до боли чужим, но вместе с тем чужие воспоминания позволяли ему отчетливо понять, где он находится.

Сначала ему казалось, что это был лишь сон, но вполне осязаемая боль кричала о том, что никакого сна нет: он действительно переродился в другом мире, да еще и в каком-то странном.

За окном стояло прекрасное солнце — внешне ничем не отличавшееся от того мира, но от его яркого света глаза нестерпимо защипало, так что из них едва не брызнули слезы.

Сун Ци даже не нужно было ломать голову, чтобы догадаться, в чем дело. Он смутно припоминал некоторые сцены из вчерашнего вечера.

В этот самый момент злость в нем закипела настолько, что ему захотелось кого-нибудь убить.

Мало того, что он угодил в чужое тело при перерождении, так еще и угораздило же его по глупости оказаться под кем-то!

Каковы бы ни были причины, оставлять в живых этого ублюдка нельзя ни при каких обстоятельствах. В его глазах вспыхнули свирепые искры, он сдернул одеяло и попытался сесть, но, к несчастью, недооценил выносливость этого хилого тела.

Внезапная волна телесного дискомфорта выбила из легких Сун Ци резкий вздох.

А-а-а-а-а!

С чего бы так болит?!

От этого движения его буквально плашмя вдарило обратно в матрас, а боль в пояснице и ниже была настолько нестерпимой, что игнорировать её не получалось при всем желании.

— Что такое? Плохо себя чувствуешь?

Запах донесся быстрее, чем сам голос. Сун Ци, скривившись и скорчившись, лежал пластом, издавая стоны, но стоило раздаться этим звукам, как он замер на месте, превратившись в изваяние, и уже не мог думать ни о каком амбре.

Сун Линьхэ.

Этот голос был ему слишком знаком — настолько, что он узнал бы его даже с закрытыми глазами.

В этот момент время словно растянулось до бесконечности, и в ту самую секунду, когда у него в голове мелькнула эта догадка, Сун Ци, казалось, расслышал собственный сбившийся стук сердца.

Быть того не может! Только не он, точно не он!

Сун Ци медленно повернул голову, и каждое движение давалось ему ценой невероятных усилий.

Стоило ему увидеть стоящего перед ним человека, как над головой грянул гром среди ясного неба.

Сун Ци даже засомневался, не спит ли он до сих пор. Перед ним стоял его заклятый враг — Сун Линьхэ.

Глава 3. Я хочу есть

Сун Ци вытаращил глаза и неподвижно уставился на это лицо — лицо, которое он, пожалуй, не забыл бы, даже обратись оно в пепел.

Сейчас ему казалось, что это галлюцинация, чистой воды галлюцинация.

Сун Ци тут же снова зажмурился, а спустя несколько секунд медленно приоткрыл глаза.

Однако, вопреки его ожиданиям, ненавистное лицо никуда не исчезло; напротив, оно оказалось еще ближе — настолько близко, что он мог отчетливо разглядеть каждую черточку.

Лицо прекрасное, как луна, брови и глаза словно выписаны тушью.

Если отбросить тот факт, что они были заклятыми врагами, внешность у этого парня была из тех, что врезаются в память навсегда. Избалованный небесами любимчик, чья отрешенность от мира делала его похожим на бессмертного, постигшего Дао. Да он и впрямь был ближе всех к тому, чтобы вознестись и обрести бессмертие.

Казалось, еще совсем недавно они стояли на море крови, сражаясь так ожесточенно, что содрогались небеса и земля. И вот теперь они странным образом очутились здесь, да еще и угодили в одну постель при столь нелепых обстоятельствах... Но погодите, разве он не умер?

Он вселился в тело какого-то несчастного слабака, а Сун Линьхэ между тем преспокойно стоял перед ним, облаченный в странные одежды — всё это упорно заставляло строить самые разные догадки.

Волосы мужчины были коротко острижены и небрежно падали на лоб; на нем красовалась белая футболка с коротким рукавом и черные брюки. И хотя подобный наряд выглядел несколько непривычно, Сун Ци мог с уверенностью утверждать: перед ним стоял именно Сун Линьхэ — пусть и в странном обличье, но всё такой же ослепительно красивый.

В голове Сун Ци гудело. Он совершенно не понимал, как ситуация могла докатиться до такого абсурда: проснуться однажды утром — и обнаружить себя в постели со своим злейшим врагом.

Сун Ци глядел на него, отчаянно пытаясь вернуть остатки здравомыслия. Он сдерживался изо всех сил, сделал несколько глубоких вдохов и наконец выдавил из себя подобие голоса.

С некоторой деревянностью в интонации он спросил:

— Вчера... это ведь был не ты, верно?

В этот момент собеседник тоже смотрел на него, и в его глазах таились эмоции, которые Сун Ци был не в силах расшифровать.

— Я.

Ответ прозвучал тихо, но для Сун Ци это прозвучало подобно удару тяжелого небесного колокола — оглушительно, так, что его разом лишило дар речи.

Он схватился руками за голову, начисто отказываясь постигать мотивы этого поступка.

В глазах Сун Ци вновь потемнело, а затем крыша окончательно съехала, и он с криком попытался вскочить, чтобы продолжить с ним драку:

— Я прикончу тебя, мать твою! Разве ты не практиковал Путь Бесчувствия?! Какого чёрта эта штука вообще работает?!

По правде говоря, она действительно работала, причем превосходно.

Он исступленно ревел, потеряв всякий контроль над собой:

— Путь Бесчувствия, сраный Путь Бесчувствия! Если я не сотру тебя в порошок, не бывать мне больше Сун Ци!

Пока Сун Ци бесновался, словно безумец, стоявший напротив лишь одарил его невинным взглядом, полным недоумения, и крепко ухватил за плечи.

— Приди в себя. Что ты несешь?

Сун Ци продолжал свой яростный поток брани:

— Ты что, больной на всю голову? Воскресил меня только для того, чтобы свести со счетов, и выбрал для этого такой способ?! Ты же прославленный Бессмертный Владыка Линьхэ, с каких пор ты опустился до подобных методов? Или ты тоже наглотался какой-то дряни, и нам теперь нужно взаимно...

Цзи Бовэнь нахмурился и попытался протянуть руку, чтобы проверить лоб Сун Ци:

— Чем дольше я слушаю, тем меньше понимаю. Ты заболел? Давай отвезу тебя в больницу.

Сун Ци решил, что тот всё еще ломает комедию: мало того, что надругался над ним, так еще и не наигрался, продолжая разыгрывать этот цирк.

Он с гневом отбросил руку Цзи Бовэня и коротко хохотнул, но в этом смехе сквозила леденящая злость:

— В больницу к своей матушке! Это ты больной. Надо же было так заморочиться, лишь бы затащить меня в постель, да еще притащить в эту дыру! Каковы бы ни были твои цели, неужели ты думаешь, что я просто так спущу тебе это с рук?

Едва слова сорвались с его губ, он резко повысил голос и рявкнул:

— Сюаньмо!

Он распахнул ладонь, ожидая призыва своего оружия.

Прошла секунда, вторая...

Минуту спустя Сун Ци уставился на собственную пустую руку и несколько неловко шевелил указательным пальцем.

В этот момент до него наконец дошло: его истинный меч неведомо в каком темном углу затерялся.

А ведь у него от природы дефицит духовной силы, и сколько же сил он вложил в тренировки этого оружия... куда оно вдруг пропало?!

Сун Ци едва не выплюнул полный рот крови.

Впрочем, терять ему уже было нечего, оставалось только идти ва-банк.

— Сун Линьхэ, ладно, признаю, ты силен! Хватит духу — верни меня назад, сойдемся в бою по-честному, или просто убей меня здесь же! Иначе я растреплю на весь мир, что их пресвятой Бессмертный Владыка Линьхэ меня поимел. Я заклинатель демонов, мне терять нечего, а вот тебе разве не стыдно будет позориться перед всеми?

Стоило Сун Ци договорить, как он острее прежнего почувствовал: собеседник, судя по всему, вышел из себя, и голос того стал заметно ниже.

http://bllate.org/book/37552/4687181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода