×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, кажется, его оглушили, — молодой полицейский указал на машину скорой помощи справа. — Врачи как раз делают емуг экспресс-осмотр.

Лю Паньмэй кивнула и уже собиралась расспросить обо всём подробнее, как вдруг за спиной послышался оклик:

— Товарищ отрядный Лю.

Она резко обернулась, её взгляд замер на приближающемся человеке. Губы слегка приоткрылись, изо рта вырвалось лишь несколько клубов белого пара, но звука так и не последовало.

— Я Гу Янь, новичок. Услышал о происшежении и приехал сам, — Гу Янь всё ещё был в белых перчатках, а затем поднял руки и широко растопырил ладони. — Вот несколько окурков, которые я нашёл на месте преступления. Передайте их криминалистам, пусть проверят, удастся ли выделить ДНК.

Лю Паньмэй переводила взгляд с нескольких тёмно-желтых, грязных окурков на донельзя красивое лицо Гу Яня, не зная, то ли поражаться тому, что этот человек оказался совсем не таким по характеру, как она себе воображала, то ли тому, что его внешность не совпала с её ожиданиями.

Через мгновение она всё же позвала коллегу-криминалиста, велела упаковать окурки в вещдок-пакет и лишь после этого официально представила новичка:

— Добро пожаловать в команду, с этого момента мы в одном отделе.

Гу Янь кивнул, снял перчатки, передал их криминалисту и спокойно произнёс:

— Я пойду взгляну на того пострадавшего паренька.

— Сяо Ван, сходи с ним, — распорядилась Лю Паньмэй.

— Есть! — только что подоспевший Сяо Ван тут же последовал за Гу Янем, растирая покрасневшие виски. — Дружище, вон та машина у тротуара — твоя?

Гу Янь кивнул, ничего не ответив.

— Красавец! Да и сам ты хоть куда! — весело затараторил Сяо Ван. — Братуха, с такой-то внешностью ты, небось, в школе отбоя от любовных писем не знал? От желающих побегать за тобой выстраивалась очередь от проходной университета общественной безопасности до самого техникума Ланьсян?

Гу Янь по-прежнему молчал, лишь шагал вперёд, направляясь к машине скорой помощи.

Сяо Ван не унимался — он был прирождённым болтуном с богатым послужным списком. Хоть он всё ещё числился стажёром, ему довелось улаживать конфликты в супермаркете Дажуньфа, и он даже вышел победителем в перепалке с бабуськами, сражавшимися за скидочные яйца! За это растроганный директор супермаркета лично вручил ему огромный ящик каши Бабаочжоу, ящик лапши быстрого приготовления и два больших подарочных набора Ванван.

Он продолжил трещать:

— Дружище, значит, теперь ты наш заместитель начальника отряда...

Неизвестно, слушал ли его Гу Янь, но его взгляд был прикован к машине скорой помощи неподалёку — он уже видел сидевшего внутри мужчину.

— Как тебя зовут? — Гу Янь проигнорировал его вопрос. Он остановился возле машины скорой помощи и свысока посмотрел на человека, закутанного в плед.

— Товарищ полицейский, — мужчина поднял голову, снизу вверх глядя на Гу Яня, и тихо ответил: — Меня зовут Хэ Жанчэнь.

В тот момент, когда Хэ Жанчэнь поднял голову, у Сяо Вана от удивления округлились глаза. Если Гу Янь был прямолинейным, мужественным красавцем без всяких прикрас и эпитетов, то этот заявитель являл собой воплощение идеальной красоты: лицо — словно точёная яшма, а взгляд ярких глаз напоминал звёзды на ночном небе.

— Ого, неужели в Биньхуском районе столько красавцев? — пробормотал про себя Сяо Ван.

— Теперь можно записать показания?

Тон Гу Яня был предельно беспристрастным, в нём даже сквозила лёгкая суровость.

Особенно сейчас, когда он возвышался над ним в такой властной позе: его рост почти под метр девяносто отбрасывал тень в свете уличного фонаря, почти полностью накрывая Хэ Жанчэня. В игре света и тени лицо Хэ Жанчэня казалось в этом небольшом ореоле одновременно невероятно чётким и исполненным какой-то зыбкой хрупкости.

Казалось, от этой незримой давящей атмосферы воздух вокруг стал ещё холоднее.

— Можно, — Хэ Жанчэнь слегка улыбнулся, дёрнул плед, укутываясь плотнее. — Товарищ полицейский, спрашивайте.

Гу Янь достал диктофон, окинул Хэ Жанчэня оценивающим взглядом и спросил:

— Это вы заявили в полицию? Кем вам приходится пострадавшая и почему вас бросили у дороги?

Хэ Жанчэнь ответил:

— Я репетитор одной из пострадавших, каждую пятницу занимаюсь с ней дополнительно. Сегодня в пятницу я пошёл встретить её после школы, но на обратном пути на нас напали похитители. Их было трое, все в масках. Нас оглушили. Думаю, похитители бросили меня просто потому, что поняли: я не ребёнок семьи Ци и никакой ценности не представляю.

Гу Янь уточнил:

— Какие маски? Оглушили? Чем именно?

— Я запомнил только две: одна клоунская, другая — обезьянья, — ответил Хэ Жанчэнь, поднимая руку и касаясь задней части шеи. — Меня ударили сюда ребром ладони. Никаких палок, ножей или чего-то подобного я не видел. Возможно, они были, но я потерял сознание и не заметил.

Сяо Ван моргнул, его рот сложился буквой О.

За всю его пока ещё короткую карьеру манера Хэ Жанчэня отвечать на вопросы приводила полицейских в полный восторг. Редко кто из заявителей мог излагать мысли так чётко, лаконично и без единого лишнего слова. Ведь большинство людей, переживших опасную ситуацию, обычно путаются, паникуют и вываливают кучу информации, из которой едва удается вычленить крупицы полезного.

Взгляд Гу Яня оставался суровым, а в голосе прозвучало сомнение:

— Вы ходили встречать? Разве репетитор должен ещё и встречать и провожать учеников?

Хэ Жанчэнь покачал головой, отдал плед молодой медсестре, поднялся и встал перед Гу Янем.

Хотя они стояли лицом к лицу на расстоянии едва ли в полшага, из-за разницы в росте Хэ Жанчэню всё равно приходилось чуть запрокидывать голову, чтобы смотреть Гу Яню в глаза.

Затем он сдвинулся на шаг вправо, увеличивая дистанцию между ними, и только после этого произнёс:

— Родители Ци Цин в последнее время уехали в Шанхай и не могли вернуться. Они доплатили мне и попросили отвечать за то, чтобы я забирал её и приводил обратно.

Имена и фамилии похищенных полиция, разумеется, уже выяснила.

Родители семьи Ци уже возвращались на скоростном поезде, к тому же они получили смс от похитителей. Хотя Хэ Жанчэнь позвонил в полицию первым, а сотрудники связались с семьей, примерно через десять минут — ровно в десять вечера — было отправлено требование о выкупе. Биньхуское районное отделение завело дело.

С самого начала допроса Хэ Жанчэнь безупречно отвечал на каждый вопрос, и всё полностью совпадало с имеющимися у полиции данными. За исключением одного момента — то ли он намеренно уходил от ответа, то ли действительно забыл.

— Количество похищенных.

Гу Янь скосил глаза и, вглядываясь в Хэ Жанчэня, спросил:

— Вы ходили встречать один?

— Первые два раза — да, — Хэ Жанчэнь смотрел не на него, а на ветки деревьев, согнувшиеся под тяжестью снега. — А на третий раз у школьных ворот стал ждать старший брат Ци Цин, Ци Мо.

— Сколько раз вы ходили вместе?

Стоило прозвучать этому вопросу, как Хэ Жанчэнь чуть прикрыл глаза, и его ресницы отбросили тень, скрыв эмоции на дне зрачков.

Спустя мгновение он повернулся лицом к Гу Яню, поймал его взгляд, и уголки его губ тронула мягкая улыбка:

— Товарищ полицейский, я не знаком с этим Ци Мо. Я всего лишь репетитор Ци Цин, отрабатываю полученные деньги. Наверное, он просто волновался за сестру как брат, поэтому и приходился туда. Мы с ним... не ходили вместе встречать её.

В этом ответе Хэ Жанчэнь заметно выделил голосом фразу «не ходили вместе».

Словно он нарочно подчёркивал, давая понять всем присутствующим, что они с Ци Мо чужие люди и едва ли не незнакомцы, и не стоит ставить их в один ряд.

Сяо Ван счёл это крайне странным. Он подумал: этот заявитель впервые не ответил прямо на вопрос? Сказал бы просто, сколько раз, к чему делать такой акцент на том, что они едва знакомы? В итоге даже на сам вопрос толком не ответил.

Гу Янь холодно бросил:

— Значит, вы просто случайно встречались у школьных ворот три раза?

Хэ Жанчэнь ответил:

— Сегодняшняя пятница — пятый раз, когда я забирал Ци Цин, и ровно пятая неделя с тех пор, как её родители уехали из города Луян.

Гу Янь выключил диктофон и отвёл взгляд от лица Хэ Жанчэня:

— Благодарю за сотрудничество, но вам всё же придётся проехать в отдел.

Он перевёл взгляд на Сяо Ван:

— Я пока не очень привык к местным порядкам, отведи его к патрульной машине.

Сяо Ван, всё еще о чём-то размышлявший, лишь пару секунд спустя дважды протянул:

— А-а... Так, Хэ Жанчэнь, да? Идем за мной.

— Хорошо, извините за беспокойство.

Хэ Жанчэнь вежливо кивнул и тут же направился к Сяо Вану. Проходя мимо Гу Яня, он — то ли нарочно, то ли случайно — немного замедлил шаг и бросил косой взгляд на этого сурового полицейського.

На газоне вдалеке свыше двадцати сотрудников полиции помогали криминалистам проводить фотосъемку и изымать улики. Гу Янь уже куда-то отошел: его чёрная пуховая куртка и подтянутая осанка всё так же выделяли его из толпы.

— О-о-о! — едва подойдя к полицейской машине, Сяо Ван вдруг словно озарился догадкой и восторженно воскликнул: — Я понял!

Хэ Жанчэнь удивился:

— А?

— Вы с этим... как его, Ци Мо, столкнулись у школьных ворот три раза! — почесав затылок, хихикнул Сяо Ван. — Так почему ты сразу не сказал «три раза», зачем ещё распинаться про то, сколько недель назад уехали их родители?

Хэ Жанчэнь ничего не ответил.

Сяо Ван открыл дверь патрульной машины и с улыбкой спросил:

— Верно же?

— Да, — уголки губ Хэ Жанчэня изогнулись в красивую и стандартную улыбку. — Верно, вы правы.

С этими словами он нырнул в салон, и улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Дверь патрульной машины с грохотом захлопнулась.

Хэ Жанчэнь сидел на заднем сиденье. За полуприоткрытым окном взад и вперёд ходили люди в полицейской форме, а красно-синие проблесковые маячки окрашивали его бесстрастное лицо в свои цвета. Затем он слегка прикрыл глаза, крепко обхватил себя руками и медленно откинулся на спинку сиденья.

Большого зовут Ци Мо, младшую — Ци Цин, они брат и сестра. Их родители держат кирпичный завод в уезде Хэфэн. В прошлые годы дела шли неплохо, но в последнее время прибыль упала. Сейчас семья из четырёх человек живёт здесь, в Биньхуском районе, в Саду Цзыпэн.

В здании уголовного розыска Биньхуского районного отделения полиции даже в полночь ярко горели огни. Группа следователей столпилась вокруг монитора компьютера, разглядывая то самое электронное письмо от похитителей с требованием выкупа. Лю Паньмэй прокручивала планшет вверх-вниз:

— Информацию на этого Хэ Жанчэня проверили?

— Да, я пробил его досье, — стоявший рядом Гу Янь не сводил глаз с монитора. — Уроженец уезда Хэфэн, студент четвёртого курса медицинского университета. Насчет репетиторства тоже правда, по крайней мере, в его показаниях пока нет ничего подозрительного.

Лю Паньмэй положила планшет на стол и задумалась:

— Вообще-то в последние годы похищения людей случаются крайне редко.

Несколько молодых следователей согласно кивнули.

http://bllate.org/book/37551/4687082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу