×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом деле, в последние годы похищения людей в стране случались гораздо реже, чем другие уголовные преступления. В настоящее время, благодаря стремительному развитию технологий в системе общественной безопасности, подобные дела уже давно не представляют прежней сложности в раскрытии, как это было двадцать лет назад. Редко кто из преступников отважится на столь самоуверенный поступок.

— Но очевидно, что эта банда обладает высочайшими навыками противодействия расследованию, — бесстрастно произнес Гу Янь. — Это не новички.

Услышав это, Лю Паньмэй бросила на него быстрый оценивающий взгляд.

Хотя Гу Янь только что устроился в управление и сразу столкнулся с делом, а общались они совсем недолго, Лю Паньмэй интуитивно чувствовала — даже без особой проницательности сыщика было очевидно, что у Гу Яня светлая голова и он создан для раскрытия преступлений.

Пусть за его спиной и стоял родной дядя в высоких чинах, он держался совершенно без спеси. И хотя временами казался отстраненным и молчаливым, дело свое делал на совесть: когда в зеленой зоне на месте преступления земля превратилась в сплошное месиво, он, не раздумывая, шагнул прямо в грязь ради сбора улик.

В конце концов, какому руководителю не захочется иметь подчиненного, который умен, способен и выполняет работу так, что за него вообще не нужно переживать?

Лю Паньмэй отвела взгляд и с уверенным видом кивнула:

— Верно.

Однако Сяо Ван, сидевший на табурете с озадаченным выражением лица, повернулся и спросил:

— В смысле?

— Им нужны золотые слитки, — Гу Янь протянул руку и повернул его любопытную голову обратно. — Их требования к выкупу очень разумны: золото легко носить с собой, и его проще сбыть.

Сяо Ван уставился на электронное письмо, моргая.

Содержание было предельно лаконичным: требовалось два миллиона в качестве выкупа, но категорически запрещалось использовать бумажные деньги — только золотые слитки. Время и место сделки обещали сообщить дополнительно.

— Ой-мама, а ведь и правда! — Сяо Ван хлопнул себя ладонью по лбу. — С несколькими миллионами наличных никуда не сунешься, а банковский перевод — это вообще верная смерть!

Лю Паньмэй спросила:

— Есть какие-то результаты у экспертов-криминалистов и техразведки?

— Криминалистам приходится тяжело: хоть снег шел и небольшой, он все же скрыл немало улик. Опрос свидетелей силами отряда, оперативно-розыскные мероприятия технического отдела, а также киберполиция — все уже задействованы...

Младший следователь еще не успел доложить до конца, как от входа посрочно донесся голос другого сослуживца:

— Отрядный Лю! Вымогатели вышли на видеосвязь!

Комната для допросов.

На ноутбуке воспроизводилось видео, транслирующееся в реальном времени, звук шел через громкоговоритель. Технический специалист сидел на стуце:

— Мы уже ведем отслеживание. Адрес электронной почты зарегистрирован на зарубежный IP-адрес, пока мы бессильны.

Лю Паньмэй слегка кивнула. Ее взгляд скользнул по сидящим напротив родителям Ци Цин, которые рыдали так, что почти лишились сил, и она мрачно произнесла:

— Замедлите скорость воспроизведения и выключите еще одну лампу в комнате.

— Слушаюсь.Щелкнув выключателем, дежурный погасил свет, и яркая прежде комната для допросов мгновенно погрузилась в полумрак. Не дожидаясь, пока видео начнется заново, Хэ Жанчэнь, стоявший в самом углу, уже собрался уходить, но в следующее мгновение путь ему преградили. Подняв глаза, он спросил:

— Что такое, офицер Гу?

— Подойдите и вы, посмотрите, соответствует ли одежда.

Тон Гу Яня звучал властно, словно он отдавал приказ.

Хэ Жанчэнь не стал отказываться и лишь вежливо улыбнулся:

— Хорошо.

Он повернулся и подошел к компьютеру, остановившись за стулом. Заметив это, Лю Паньмэй слегка отодвинулась в сторону, уступая ему место и жестом показывая смотреть внимательнее.

Изображение на видео было смазанным и нечетким. Съемка явно велась глубокой ночью, всего через несколько часов после похищения, когда еще не рассвело. В кадре смутно угадывались очертания бетонной комнаты: старший из братьев лежал ничком на полу — на его голове красовался черный капюшон, а руки были связаны за спиной.

Камера медленно сместилась, и в поле зрения появилась фигура второй маленькой девочки, тоже в черном капюшоне. Однако ее тут же грубо схватили за шкирку и швырнули в деревянный шкаф, стоявший у стены.

Брови Лю Паньмэй сошлись на переносице:

— Замедлите еще немного, вот на этом моменте с Ци Цин. С какой стати ее так просто закинули в шкаф?

— Сейчас сделаем, — техник застучал пальцами по клавиатуре.

Монитор замер на кадре с платяным шкафом. Все присутствующие неотрывно смотрели на экран, и никто не заметил, как в самые последние секунды записи Хэ Жанчэнь намеренно отвел взгляд.

— Отрядный Лю, взгляните.

Видео пошло заново, скорость воспроизведения снова снизилась. Теперь было отчетливо видно, как тело Ци Цин слегка подрагивает, после чего ее поднимают и швыряют в шкаф, а дверца захлопывается. И пусть оригинальная запись длилась всего несколько секунд, каждый кадр был растянут до предела —

включая тот самый эпизод с броском в шкаф.

— Проиграйте еще раз, — распорядилась Лю Паньмэй. — Повторите момент, где ее хватают и швыряют в шкаф. Посмотрю, не удастся ли найти какие-нибудь зацепки на обнаженных запястьях.

— Слушаюсь, отрядный Лю.

В тот самый миг, когда была нажата клавиша пробела, Хэ Жанчэнь глубоко вздохнул, невольно подавшись назад на полшага, словно спасаясь от какого-то невыразимого ужаса. Но в следующую секунду его спина наткнулась на крепкую грудь.

Это был Гу Янь.

Хэ Жанчэнь мгновенно взял себя в руки, чуть повернул голову, и его голос прозвучал так тихо, что едва можно было расслышать:

— Простите, я вас толкнул.

Гу Янь ничего не ответил, лишь молча глядел на него глубоким, непостижимым взглядом. Расстояние между ними по-прежнему оставалось минимальным, и они даже не думали отстраняться друг от друга.Хэ Жанчэнь через силу растянул губы в бледной улыбке и глухим, хриплым голосом произнес:

— Я продолжу смотреть…

— Одежда была та же, в которой ты был тогда? — внезапно прервал его Гу Янь.

— Да.

Ответив, Хэ Жанчэнь сделал небольшой шаг вперед, и его правая рука, опущенная вдоль тела, сжалась еще сильнее. Он закрыл глаза, готовясь снова встретиться лицом к лицу с той сценой, что прокручивалась кадр за кадром. Но не успел он снова взглянуть на экран, как кто-то резко схватил его за руку и оттащил назад.

— Стой у меня за спиной и жди, не шарься где попало. — Гу Янь вытянул его из толпы, уводя подальше от дисплея.

Хэ Жанчэнь на мгновение остолбенел, застыв на месте.

В поле зрения осталась лишь прямая, широкая спина Гу Яня, полностью заслонявшая экран. Те пугающие, давящие образы больше не могли пробиться к нему.

Этот несколько суровый, свирепый с виду следователь в этот миг служил непреодолимой преградой, решительно отделившей его от когтистых лап, затаившихся в глубинах памяти.

Хэ Жанчэнь все так же стоял неподвижно, дрожь в кончиках его пальцев постепенно утихала, а где-то на дне души словно едва заметно задели струну, подняв мутную волну сложных чувств.

.

Видео прокрутили с десяток раз, прежде чем Лю Паньмэй наконец сдалась, а между ее бровей залегла глубокая морщина.

Эти похитители явно обладали ясным умом и хорошими навыками противодействия расследованию. Они даже осмелились отпустить Хэ Жанчэня, очевидно, не боясь ни заявления в полицию, ни полицейского преследования, а само требование выкупа было составлено крайне грамотно. К тому же технический отдел и управление по надзору за сетями работали сверхурочно, но до сих пор не имели ни единой зацепки и не могли отследить сигнал.

С момента похищения прошло уже столько времени, и большая часть оставшихся на месте следов давно скрылась под кружащимися в воздухе хлопьями снега.

Неужели это дело действительно обречено плыть по течению, подчиняясь воле похитителей?

Неужели всем сотрудникам Биньхуского районного отделения полиции придется послушно ждать второго письма с требованием выкупа?

— Продолжайте прослушку телефона! Ищите IP-адрес! — сурово приказала Лю Паньмэй, а затем распорядилась для подчиненных: — Лао Цзян, бери ребят из техразведки и устанавливай наблюдение за домом семьи Ци.

Народ в комнате для допросов и примирения быстро разошелся. Кто-то щелкнул выключателем, и помещение вмиг залил яркий свет.

— Мы обязательно поможем полиции в расследовании, но я умоляю вас… — заливаясь слезами и вся дрожа, заговорила мать Ци. — Обязательно спасите моих сына и дочь!

С этими словами она снова посмотрела на стоявшего напротив Хэ Жанчэня: — Учитель Сяо Хэ, если вы вспомните хоть что-нибудь, обязательно помогите нам! Ци Цин всегда очень любила вас, вы ведь целых полгода были ее наставником.

Хэ Жанчэнь тихо ответил:

— Тетя, не волнуйтесь, я окажу полиции полное содействие.

Отец Ци смахнул слезу и резко поднялся на ноги: — При любых обстоятельствах мы, старики, скажем всё, что знаем, ничего не утая! Наш дом — можете поставить стражу прямо у дверей, мы с женой не вернемся туда. Мы снимем номер здесь же, у входа в ваше отделение, чтобы вы в любой момент могли с нами связаться.

Услышав это, Лю Паньмэй немного разгладила нахмуренные брови: иметь родителей, столь готовых к сотрудничеству — это просто подарок судьбы.

Она тут же велела Гу Яню и женщине-офицеру внутренней службы проводить их в ближайшую гостиницу.

Лишь спустя долгое время после того, как родители Ци покинули комнату для допросов, Хэ Жанчэнь наконец подал голос:

— Я могу идти?

— Да-да-да, — Лю Паньмэй была сейчас занята тем, что в одной руке держала материалы дела, а в другой планшет, и ее взгляд снова и снова метался между Хэ Жанчэнем и бумагами. — Ты собираешься в университет?

Хэ Жанчэнь покачал головой:

— Не в университет. Я снимаю жилье за городом, после зимних каникул мне на стажировку, совмещаю ее с подготовкой к экзаменам в магистратуру.

Лю Паньмэй сунула досье в руки подошедшему молодому следователю, потерла переносицу:

— Снимаешь квартиру? Где? Далеко отсюда? Твой университет, если мне не изменяет память, где-то в районе Биньхуского студенческого городка, верно?

— Да, новый кампус, — ответил Хэ Жанчэнь. — Но жилье я снимаю не рядом с вузом, у ворот университета слишком дорого, мне это не по карману. Я живу в жилом комплексе Миньюань, там аренда дешевле.

Лю Паньмэй кивнула и на мгновение задумалась:

— Жилой комплекс Миньюань… от нашего отделения это далековато. Как насчет того, чтобы эти пару дней пожить в гостинице напротив? Цены там умеренные, я оформлю тебе компенсацию. Поскольку это дело еще на стадии расследования, а похитители видели твое лицо, я надеюсь на твое понимание.

Хэ Жанчэнь приоткрыл рот, словно собираясь что-то возразить, но в конце концов лишь с улыбкой ответил:

— Хорошо, тогда я сначала заберу свои вещи, а потом сниму номер.

— Сяо Ван, проводи его за личными вещами.

— Слушаюсь, отрядный Лю, идемте со мной.

Сяо Ван увел Хэ Жанчэня из комнаты. В окнах по правой стороне коридора отражались ромбовидные узоры света, из щелей пробивались тонкие струйки холодного ветра, и Хэ Жанчэню волей-неволей пришлось плотнее запахнуть куртку.

— Холодно, да? — Сяо Ван дохнул на ладони и потер их друг о друга. — Ну и зима нынче в городе Луян, просто напасть какая-то! Разве ж бывает, чтобы снег выпадал так рано? — Бормоча это, он остановился и с грохотом захлопнул окно, отрезая путь ледяному ветру, чей напор оставил на стекле лишь тонкую морозную изморозь.

http://bllate.org/book/37551/4687083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода