×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дурочка, что ты говоришь? Мама и должна о вас заботиться, а ваш папа действительно устает. — Цюй Роу рассмеялась, а при упоминании Су-старшего ее глаза наполнились нежностью. — Главное, чтобы наша семья была вместе и в безопасности, я большего и не желаю.

Су Хэн на мгновение замерла с посудой в руках. Вспомнив, как в прошлой жизни они с Су Цзэ перевернули весь дом вверх дном, она глухим голосом произнесла:

— Мама, я больше никогда не заставлю тебя плакать и переживать.

— Ты, ребенок, с чего это вдруг изменилась? — Цюй Роу почувствовала, как на сердце потеплело, и мягко улыбнулась. — Твой брат прав, в шестнадцать-восемнадцать лет девушка меняется на глазах, наша Туту выросла, она больше не малышка.

— Я вообще-то и не была малышкой, — тихо возразила Су Хэн, надув губки и капризничая. — Мама, нам с Су Цзэ уже по восемнадцать, вот поступим в университет, и тебе станет полегче. Тебе нужно больше о себе заботиться, тратить деньги на себя, быть к себе щедрее, папа сейчас не нуждается в деньгах.

— Папа зарабатывает очень тяжело, нельзя разбрасываться деньгами, — Цюй Роу покачала головой, бросив взгляд на собственное далеко не дешевое платье. — Всё, что муж мне покупает, — самое лучшее, и у меня нет нужды куда-то тратить деньги.

Су Хэн поджала губы, внезапно не находя возражений.

В этом доме ее отец больше всего на свете обожал собственную жену. Из каждой командировки он первым делом вез подарок любимой жене, а подарки детям доставались лишь заодно.

При такой сильной любви родителей ее брат всё равно умудрился вырасти ветреным бабником.

В Су Цзэ не было ни капли их семейного гена однолюба, способного на глубокие чувства! Хм!

— Туту, на кухне уже всё убрано, идите с Мяньмянь поиграйте, а мне нужно съездить в компанию к твоему папе, — сказала Цюй Роу.

— Мама, зачем это ты едешь к папе на работу? — Су Хэн мыла руки, глядя на нее с любопытством.

Лицо Цюй Роу слегка покраснело, и она смущенно ответила:

— Твой папа сказал, что вчера на Циси было слишком много дел, надо наверстать сегодня.

— Вроде взрослые люди, а он всё время придает значения таким знакам внимания, — добавила она, и уголки ее губ невольно поползли вверх.

— Мама, я помню, вы же вроде каждый год отмечаете День святого Валентина, — размышляла Су Хэн, и чем больше думала, тем больше убеждалась. — Папа у меня тот еще романтик.

— Не только традиционный праздник влюбленных, он даже эти современные молодежные праздники вроде 520 и 521 отмечает.

От этих слов Цюй Роу покраснела еще сильнее, прикрыла ладонью губы и тихонько рассмеялась:

— У него просто характер как у ребенка, любит суету, видит, что другие празднуют, и ему тоже надо.

— Мой папа — состоявшийся генеральный директор Су, а вовсе не ребенок, — подзадоривала Су Хэн, отпуская шуточки.

Поняв, что переспорить не удастся, Цюй Роу сняла фартук, направилась в главную спальню и, немного нарядившись, вышла из дома.

На ней был легкий макияж, длинное платье нежно-лилового цвета, в руке она держала самую новую модель сумки от Hermes, а ее мягкий и благородный вид заставлял дать ей чуть больше тридцати.

— Мама, ты такая красивая, ты самая красивая мама на свете! — вовсю расточала бурные комплименты Су Хэн.

— Тетя, вы и правда очень красивы, — послушно поддакнула Жуань Мянь.

Цюй Роу расцвела от похвал, прикрыла рот рукой, тихо рассмеялась и ласково наказала:

— Сегодня вечером мы с папой, возможно, не вернемся. Вы две девочки, будьте дома осторожнее, никому зря не открывайте дверь.

— Хорошо, — глаза Су Хэн заблестели, и она радостно кивнула.

Цюй Роу с улыбкой вышла за порог, в квартире сразу стало тихо, остались только они вдвоем.

Су Хэн подсела к Жуань Мянь и возбужденно произнесла:

— Мяньмянь, давай устроим свой собственный День святого Валентина.

— А? — Жуань Мянь опешила и склонила набок головку. — Туту, разве так можно…

— А что тут такого? — вид у Су Хэн был такой, будто ей всё нипочем. Она крепко взяла Жуань Мянь за маленькую ручку. — Мы же уже начали встречаться, но вчера так толком и не отпраздновали Циси.

— К тому же сегодня никого из моих дома нет, только мы вдвоем.

Последние слова прозвучали легко и невесомо.

Сердце Жуань Мянь словно тяжело ударило о грудную клетку, она невольно опустила голову, и ее длинные ресницы затрепетали с невероятной скоростью.

— И… как же ты хочешь отметить? — от одного этого вопроса ее ладошки покрылись легким потком.

— Придвинься ближе, я тебе тихонько скажу, — Су Хэн широко улыбнулась, обнажив два крошечных клыка, в ее взгляде мелькнула лукавинка.

У Жуань Мянь покраснели уши, посомневавшись секунду, она медленно подалась ближе.

Су Хэн никогда раньше не состояла в романтических отношениях, у нее был лишь многолетний опыт безответной влюбленности.

Она наклонилась к самому уху девушки и приоткрыла алые губы:

— Выпьем красного вина в честь праздника.

— Красного вина? — удивилась Жуань Мянь, подняв руку и потрогав собственные раскрасневшиеся уши. — Туту, нам нельзя пить алкоголь.

— Если мама узнает, она будет ругать меня, — с огорчением нахмурилась она.

— Ничего страшного, мы уже взрослые, можем и выпить, — успокаивающим тоном уговаривала Су Хэн, хлопая себя по груди и давая гарантии. — Если учитель Вэй спросит, скажешь, что это была моя идея, всю ответственность я беру на себя.

Жуань Мянь закусила губу, погрузившись в нерешительность.

Раньше Су Хэн не раз втягивала ее в разные проказы, но всякий раз, когда взрослые обо всем узнавали, Су Хэн принимала удар на себя.

Хотя ее вечно ругали, стоило Су Хэн заговорить, как она в конце концов соглашалась.

— Ну пожалуйста, Мяньмянь… — Су Хэн обняла подругу за тонкую руку и принялась покачивать ее, ласково капризничая. — Это же наш первый День святого Валентина, он обязательно должен запомниться.

Не выдержав такого мягкого напора, Жуань Мянь тихонько проговорила:

— Только самую капельку, напиваться нельзя.

— У красного вина крепость невысокая, от капли не опьянеешь, — Су Хэн вмиг воодушевилась, засияла от радости и бросилась к кладовой.

Там хранилось дорогое красное вино, купленное ее отцом, причем даже самая дешевая бутылка стоила больше тысячи.

До окончания университета Су Хэн не брала в рот ни сигареты, ни капли спиртного. Но после того, как Жуань Мянь окончила учебу и вышла замуж за Су Цзэ, на следующий же день после свадьбы она улетела за границу на стажировку.

В бесчисленные ночи тоски по Жуань Мянь она научилась пить: сначала красное вино, потом крепкий алкоголь, а позже пристрастилась и к сигаретам. Затуманивая разум табаком и выпивкой, она могла на мгновение забыть всю свою боль.

Су Хэн выбрала бутылку красного вина стоимостью около пяти тысяч юаней, захватила два изящных, еще не использованных бокала.

— Мяньмянь, будем пить вино и смотреть фильм, — с этими словами она поставила вино и бокалы на журнальный столик.

http://bllate.org/book/37550/4687037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода