×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мянь послушно кивнула, а её взгляд с любопытством устремился на бутылку красного вина.

Су Хэн повернулась, чтобы задернуть шторы и закрыть путь слепящему солнечному свету с улицы.

Комната вмиг погрузилась в полумрак и тишину, словно отрезав их от внешнего мира и превратившись в уединенное тайное убежище.

Сердце Жуань Мянь забилось тревожней, руки крепко переплелись, а круглые глаза завороженно следили за хлопотами Су Хэн.

Су Хэн опустила экран проектора в гостиной, её пальцы быстро застучали по пульту управления, и в конце концов она выбрала романтический фильм.

Мяньмянь, это кино очень интересное, в нём рассказывается о взаимной тайной влюбленности парня и девушки.

Хорошо, — тихонько ответила Жуань Мянь, устроившись поудобнее на диване.

Су Хэн открыла красное вино и наполнила два бокала наполовину.

Протянув один из бокалов Жуань Мянь, она озарилась сияющей улыбкой: — Мяньмянь, попробуй.

Жуань Мянь взяла бокал и легонько пригубила вино.

Терпкий винный аромат растеклась по рту, оставляя едва уловимую сладость и заставляя её невольно прищурить глаза.

Вкусно? — с улыбкой спросила Су Хэн, садясь рядом с Жуань Мянь и поднимая свой бокал. — Давай чокнемся.

Жуань Мянь стукнула своим бокалом о её и на этот раз отпила больший глоток.

Фильм начался, на экране возникли виды университетского кампуса.

Проглотив вино, Жуань Мянь посмотрела на падающие на экране цветы османтуса и тихонько произнесла: — Зайка, в Пекинском университете тоже так много деревьев османтуса. Когда мы ходили туда в прошлый раз, некоторые из них уже цвели.

Су Хэн постаралась припомнить и живо представила это событие.

После заполнения заявлений о поступлении они договорились вместе съездить в Пекинский университет.

Для неё это было событием семи- или восьмилетней давности, а для юной девушки — всего лишь прошлые летние каникулы.

Как только мы поступим, османтус распустится полностью, и тогда мы пойдем туда фотографироваться, — Су Хэн сделала глоток вина, а уголки её губ тронула улыбка.

Хорошо, — кивнула Жуань Мянь, и её нежное личико порозовело от смущения.

Хотя в комнате было темно, всё вокруг по-прежнему отлично различалось.

Су Хэн молча любовалась румянцем на лице девушки, чувствуя, как её сердце смягчается.

Жуань Мянь маленькими глотками потягивала вино, всецело погрузившись в просмотр фильма и увлекаясь перипетиями сюжета.

Су Хэн держала бокал, делая редкие глотки, а в её глазах неугасимым светом сияло прелестное лицо девушки.

Зайка, я еще хочу, — Жуань Мянь подняла пустой бокал, и в её и без того сладком и мягком голоске послышались капризные нотки.

Су Хэн на мгновение замерла, но всё же наполнила бокал заново и не удержалась от предостережения: — Мяньмянь, вино хоть и не крепкое, но оставляет сильное послевкусие, от большого количества можно опьянеть.

С тобой здесь я ничего не боюсь, — Жуань Мянь лукаво сощурилась, счастливо улыбаясь.

Возможно, из-за выпитого вина её алые губы влажно блестели, напоминая прозрачный виноград.

Су Хэн какое-то время ошеломленно смотрела на неё, а затем разом приложилась к бокалу и тут же зашлась от кашля, поперхнувшись.

Зайка, что с тобой? — заботливо повернув голову, спросила Жуань Мянь.

Ничего, — Су Хэн опустила опустевший бокал, схватила со стола салфетку и принялась невпопад вытирать рот и шею.

Жуань Мянь молча наблюдала за ней своими темными, затуманенными глазами; из-за полумрака ей стало трудно отличать реальность от иллюзии.

Зайка, вот тут еще, — проговорила Жуань Мянь, касаясь пальцем ключицы Су Хэн.

Капля вина покатилась вниз, и её пальцы послушно скользнули следом, пока не исчезли за воротом одежды.

Су Хэн почувствовала прохладу на груди, сменившуюся мгновенно теплом чужих пальцев.

Она не успела даже подумать, как её руки стремительно перехватили пальцы девушки, и из её горла вырвался сдавленный стон: — Мяньмянь, я сама вытру.

Жуань Мянь склонила голову набок, словно ничего не понимая, и обиженно надула губы: — Зайка, мои пальцы не двигаются.

Су Хэн тут же разжала руки, и в следующее мгновение непослушные пальцы девушки скользнули по её чувствительной точке, наконец-то поймав злосчастную капельку.

Зайка, я всё вытерла, — Жуань Мянь подняла указательный палец, словно ожидая похвалы, и поднесла его к лицу Су Хэн.

Су Хэн подавила рвущееся из горла смущенное мычание, судорожно вцепилась в воротник и через силу улыбнулась: — Спасибо, Мяньмянь, держи свой бокал крепче, а не то...

Она не успела договорить, как бокал в руке Жуань Мянь наклонился, и вино едва не пролилось на платье.

Су Хэн молниеносным движением перехватила руку девушки, выровняла бокал и мягко уговорила: — Мяньмянь, давай больше не будем пить.

Нельзя переводить добро впустую, — покачала головой Жуань Мянь со строгим выражением лица. — Я должна допить.

Я допью, — бросила Су Хэн и в один присест осушила остатки вина из бокала.

Когда порция вина опустилась в желудок, она невольно поморщилась, ощутив легкое головокружение.

Её нынешнее тело ещё не привыкло к спиртному, совсем не то что раньше, когда она могла запросто прикончить целую бутылку без единого последствия.

Зайка, ты просто супер, — Жуань Мянь поставила бокал, а её глаза восхищенно заблестели.

Су Хэн вытерла уголки рта, выпрямилась с видом полного спокойствия и серьезно произнесла: — Остальное вино выпьем в другой раз.

Жуань Мянь послушно кивнула.

Су Хэн поднялась на ноги, чтобы убрать бутылку и оба бокала.

Стоило ей отвлечься на мгновение, как утомленная девушка уже спала, хрупкое тельце упрямо прислонилось к спинке дивана, сохраняя вертикальное положение.

Стараясь ступать бесшумно, Су Хэн подошла и села рядом.

Не успела она и шевельнуться, как девушка инстинктивно прижалась к ней, обвив руками её руку.

Это движение сократило расстояние между ними до предела, и рука Су Хэн почти касалась груди девушки.

Её туманная голова мгновенно прояснилась; в темноте её темные глаза вглядывались в родное лицо, по которому она тосковала столько лет, и сквозь полумрак всё так же отчетливо читалась глубокая, пылкая любовь, затаившаяся в этих глазах.

Фильм подошел к концу под тишину, и Су Хэн выключила проектор.

Она бережно опустила Жуань Мянь на подушки и заключила девушку в объятия.

Зайка... — бессознательно пробормотала во сне Жуань Мянь.

Сердце Су Хэн заколотилось чаще, выждав немного, она нежно провела пальцами по щеке девушки.

В её воспоминаниях Жуань Мянь была чистой и прекрасной, с мягким и кротким нравом, а на её лице всегда играла легкая улыбка.

Позже эта прекрасная девушка вышла замуж и повзрослела, но в её взгляде навсегда поселилась неизбывная, горькая печаль.

http://bllate.org/book/37550/4687038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу