×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, верно, — почтальон кивнул и уточнил: — Ты одноклассница Жуань Мянь?

— Жуань Мянь как раз у нас дома, — ответила Су Хэн, а затем повернулась к гостиной и громко позвала: — Мяньмянь, иди сюда, забери свое уведомление о зачислении.

Жуань Мянь вприпрыжку подбежала к прихожей и, сверившись с почтальоном, получила собственный конверт.

— Мы даже будем учиться в одном университете, — радостно прижала она к груди уведомление и, случайно бросив взгляд на конверт Су Цзэ, добавила: — Поздравляю, братец Цзэ тоже поступил.

Цюй Роу шла следом и, глядя на их счастливые лица, не могла скрыть радостной улыбки.

Она взяла из рук Су Хэн уведомление Су Цзэ, и в ее глазах читалось сильное волнение:

— Я позвоню твоему брату, пусть возвращается.

— Угу, хорошо, — немного подумав, кивнула Су Хэн.

Цюй Роу ушла в комнату звонить, но не прошло и минуты, как вернулась с несколько беспомощным выражением лица:

— Твой брат такой невозмутимый. Услышав, что пришли уведомления, он ни капельки не удивился и сказал, что вернется только после окончания матча.

Сказав это, она снова села и принялась чистить овощи.

Су Хэн на мгновение замерла, и в ее сердце неожиданно шевельнулось чувство вины.

Снова столкнувшись с восемнадцатилетним Су Цзэ, она по привычке видела в этом зеленом юноше того самого зрелого, солидного, но безжалостного и бессердечного мужчину.

Всякий раз, вспоминая мерзости, которые творил Су Цзэ в прошлой жизни, она просто не могла смотреть на нынешнего Су Цзэ с доброй улыбкой.

Заметив, что Су Хэн затихла, Жуань Мянь пододвинулась ближе и тихо спросила:

— Зайка, что такое?

— Братец Цзэ не хочет возвращаться из-за меня? — ее голос стал еще тише, в нем послышалась легкая тревога.

Су Хэн тут же пришла в себя, обняла Жуань Мянь за плечи и с улыбкой утешила:

— Мой брат помешан на баскетболе. Он наверняка был уверен, что поступит, вот и выпендривается, делая вид, что ему все равно.

Услышав это, Жуань Мянь успокоилась, хотя в душе не могла понять, то ли она разочарована, то ли чувствует облегчение.

Жуань Мянь не переносила острое, поэтому Цюй Роу специально не добавляла перца и готовила блюда более легкими.

— Тетя, вам не нужно подстраиваться под меня, готовьте по вкусу Зайки, — мягко произнесла Жуань Мянь.

— Мы с мамой едим легкую пищу, это папа с братом любят поострее и обязательно требуют перца, — громко ответила Су Хэн, а затем посмотрела в сторону кухни.

Цюй Роу вышла с последней тарелкой супа и с легкой улыбкой кивнула:

— Мяньмянь, чувствуй себя как дома, будь проще.

— Спасибо, тетя, — послушно улыбнулась Жуань Мянь.

За обеденным столом Су Хэн то и дело подкладывала еду в тарелку Жуань Мянь.

Она без умолку щебетала:

— Мяньмянь, ты слишком худая, тебе нужно есть побольше мяса, чтобы набраться сил. Мясо в остром бульоне, которое готовит моя мама, безумно вкусное...

Цюй Роу, слушая похвалу, сияла от радости и тоже поддакнула:

— Мяньмянь, кушай больше, ты как раз в том возрасте, когда растешь, не стесняйся.

— Хорошо, — послушно кивнув, Жуань Мянь принялась за еду маленькими кусочками.

— Зайка, хватит ей подкладывать, у Мяньмянь уже вся миска полная, — напомнила Цюй Роу.

Су Хэн тут же остановилась и с довольным видом посмотрела на Жуань Мянь:

— Мяньмянь, ешь побольше, подрасти хоть немного.

— Я не хочу поправляться, — тихо возразила Жуань Мянь, набив рот мясом так, что ее щеки раздулись, словно у маленького хомячка.

Су Хэн рассмеялась, глядя на нее, и протянула руку, чтобы ущипнуть за щечку.

Затем она подняла руку, обхватила запястье Жуань Мянь и сравнила со своим:

— Смотри, твое запястье намного тоньше моего.

Произнося это, она вспомнила Жуань Мянь из прошлой жизни, лежавшую на больничной койке — настолько худую, что от нее осталась лишь кожа да кости, и ее даже страшно было обнимать по-настоящему.

— Да ну, не преувеличивай, — Жуань Мянь надула губки, но всё же стояла на своем: — Если я растолстею, то стану некрасивой.

— Мяньмянь — самая милая девочка на свете, она никак не может стать некрасивой, — с улыбкой ответила Су Хэн и непринужденно заправила за ухо прядь волос Жуань Мянь.

Жуань Мянь замерла, ее личико слегка порозовело. Украдкой бросив взгляд на Цюй Роу, она опустила голову и забросила в рот большой ломоть риса.

Видя, что еды в тарелке поубавилось, Су Хэн продолжила подкладывать ей угощения.

Цюй Роу с нежной улыбкой наблюдала за их возней:

— Вы так дружны, прямо как родные сестры.

— Никакие мы не сестры! — тут же возразила Су Хэн. Помолчав немного, она добавила: — Мы самые близкие...

— Хорошие подруги, — торопливо перебила ее Жуань Мянь.

Су Хэн поджала губы и промолчала.

Она исподлобья взглянула на Жуань Мянь, и в ее темных глазах плескалась безграничная обида.

Сердце Жуань Мянь тревожно ёкнуло. Ей стало немного стыдно под таким взглядом, и она в спешке положила в тарелку Су Хэн листик зелени:

— Зайка, ты тоже ешь давай, а то всё остынет.

— Не хочу зелень... — Су Хэн обиделась еще сильнее и посмотрела на Жуань Мянь жалобным взглядом: — Я люблю мясо.

Жуань Мянь, не задумываясь, подцепила палочками кусок мяса из собственной миски и протянула подруге, но Су Хэн вцепилась в него зубами еще до того, как он успел опуститься в ее тарелку.

— Очень вкусно, — прищурившись, с довольным видом произнесла Су Хэн.

Цюй Роу рассмеялась от этой картины и мягко сказала:

— Хватит вам баловаться, ешьте давай.

Девушки послушно принялись за еду.

После обеда Цюй Роу принялась мыть посуду, а Су Хэн вызвалась ей помогать.

Жуань Мянь же уселась в гостиной перед телевизором, рядом с журнальным столиком, на котором стояли нарезанные Цюй Роу фрукты.

— Зайка, иди посмотри телевизор вместе с Мяньмянь, здесь мне помогать не нужно, — сказала Цюй Роу.

— Мам, ты всю жизнь одна тянешь этот дом. Экзамены позади, я должна больше помогать, — с улыбкой и легким уколом совести в сердце ответила Су Хэн.

Цюй Роу была женщиной традиционных взглядов, ставившей семью превыше всего. После замужества она стала домохозяйкой, посвятив себя дому и воспитанию детей.

Когда Су Хэн с братом были маленькими, их отец вечно пропадал на работе, и забота о двоих детях целиком и полностью ложилась на плечи Цюй Роу.

В памяти Су Хэн мама заботилась обо всей семье с утра до ночи, и как бы тяжело и устало ей ни было, она никогда ни на что не жаловалась.

Даже когда бизнес отца пошел в гору и семья вполне могла позволить себе нанять домработницу, Цюй Роу не доверяла домашние дела чужим людям и всегда все делала сама.

— Мам, ты столько лет отдала этой семье, неужели тебе не надоело? — тихо спросила Су Хэн, продолжая мыть тарелки.

http://bllate.org/book/37550/4687036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода