×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, этот ребёнок, и правда умеешь говорить комплименты. Вэй Мэнхэ расплылась в улыбке, бросила взгляд на собственную дочь и сказала Су Хэн: Туту, тебе нужно почаще приходить к нам и играть с нашей Мяньмянь. С тобой она хоть немного оживает, а иначе сидит одна в комнате и может целыми днями молчать.

Хорошо, учитель Вэй, раз вы не находите меня назойливой, я буду приходить к Мяньмянь каждый день, с улыбкой ответила Су Хэн, скосив взгляд на Жуань Мянь. В её ярких глазах читался тайный шифр, понятный только им двоим.

Личико Жуань Мянь покраснело, и она опустила голову ещё ниже.

Заметив это, довольная Вэй Мэнхэ снова положила в тарелку Су Хэн еды и принялась без умолку болтать о недавних событиях.

Су Хэн внимательно и терпеливо слушала, вовремя вставляя реплики, чтобы беседа не затухала.

Они оживленно болтали, а Жуань Мянь тем временем спокойно ужинала.

Увидев, что Жуань Мянь отложила палочки, Су Хэн тут же прекратила разговор и заботливо спросила: Мяньмянь, ты наелась?

Я наелась, кивнула Жуань Мянь, бросила взгляд на Вэй Мэнхэ и тихо произнесла: Мам, я пойду в комнату почитать.

Хорошо. Вэй Мэнхэ поднялась из-за стола и отодвинула чашку с палочками дочери в сторону.

Су Хэн в два счёта доела рис из своей чашки, пару раз небрежно жуя проглотила пищу.

Учитель Вэй, я тоже закончила, проговорила она и сама аккуратно убрала посуду.

Ладно-ладно, идите с Мяньмянь играйте, а здесь я сама уберу, с улыбкой сказала Вэй Мэнхэ.

Спасибо за хлопоты, учитель Вэй. Вежливо поблагодарив, Су Хэн почти бегом бросилась в комнату Жуань Мянь.

Жуань Мянь сидела за письменным столом, на котором лежала классическая художественная литература — «Чайная» Лао Шэ.

Су Хэн тихонько прикрыла дверь, подошла, заглянула в строчки и с улыбкой произнесла: Мяньмянь всё так же любит читать.

Даже если по… Резко оборвала она себя на полуслове.

Что по? — недоуменно переспросила Жуань Мянь.

Да… сдали выпускные экзамены, — быстро сориентировалась Су Хэн, на ходу заменив фразу после замужества.

Хотя экзамены уже позади, в университете всё равно нужно будет хорошо учиться и нельзя расслабляться, серьёзно заявила Жуань Мянь.

Голосок у неё был мягкий, личико нежное, но при этом она изо всех сил старалась держаться взрослой и важной — этот контраст выглядел невероятно мило.

У Су Хэн от умиления зачесались руки, а взгляд прилип к розовым губкам девушки и никак не хотел отрываться.

Мяньмянь, а ты знаешь, каково это — целоваться? — сама того не ведая, произнесла она вслух.

Целоваться? Личико Жуань Мянь в один миг вспыхнуло.

Примечания автора:

Глава 5. Не спится

Книгу «Чайная» Жуань Мянь больше читать была не в силах.

Она вернула книгу на книжную полку, встала и направилась к шкафу: Я пойду в душ.

Слова прозвучали очень-очень тихо, но в комнате стояла такая тишина, а внимание Су Хэн было приковано к девушке, что она без труда уловила этот шёпот.

С улыбкой отозвалась она: Хорошо.

Прижав к груди сменный комплект одежды, Жуань Мянь, словно испуганная лань, скрылась в ванной комнате.

Су Хэн невольно усмехнулась и пересела на то место, где только что сидела Жуань Мянь.

Она расслабленно откинулась на удобную спинку стула, в тишине впитывая знакомый аромат комнаты.

Комната Жуань Мянь была оформлена в лаконичном и элегантном стиле: молочно-белые стены гармонировали с тёмно-коричневым письменным столом, создавая ощущение простора и чистоты.

Стену у входа занимал встроенный шкаф на заказ, где хранилась одежда и обувь Жуань Мянь на все четыре сезона — среди нарядов преобладали платья, особенно розовые.

У окна стоял Г-образный книжный шкаф, на полках которого аккуратно красовались сотни книг самых разных жанров, и все они были прочитаны Жуань Мянь.

Осмотревшись вокруг, Су Хэн остановила взгляд на большой мягкой кровати посередине комнаты.

Двух метров в ширину было более чем достаточно, чтобы вдвоём улечься с полным комфортом.

На постели красовались нежно-розовые простыня и пододеяльник, украшенные вышитыми кроликами с морковками в лапках — невероятно милые.

Сегодня ночью они обе лягут вместе на эту большую кровать.

При этой мысли сердце Су Хэн забилось быстрее.

В прошлой жизни, после того как признание Жуань Мянь увенчалось успехом, они больше никогда не спали вместе, зато до этого часто делили одно ложе.

Су Хэн помнила, как в те времена она ещё плохо разбиралась в собственных чувствах, вечно сдерживала себя, соблюдала осторожность и никогда не смела выказывать привязанность слишком явно.

Даже когда они спали рядом, даже когда во сне Жуань Мянь бессознательно прижималась к ней, она не позволяла себе и мысли о чём-то большем.

Раздался щелчок — дверь ванной открылась.

Туту, иди мыться, — произнесла Жуань Мянь в пижаме, направляясь к туалетному столику.

Хорошо. Отогнав мысли, Су Хэн поднялась на ноги и с одеждой направилась в ванную.

Проходя мимо девушки, она уловила свежий шлейф банного аромата и не удержалась от комплимента: Мяньмянь, от тебя так вкусно пахнет.

Это гель для душа, тихо ответила Жуань Мянь с раскрасневшимися щеками. Когда искупаешься, от тебя тоже будет так пахнуть.

Значит, мы с Мяньмянь будем пахнуть одинаково, радостно улыбнулась Су Хэн.

Её глаза сияли так ярко, что девушка вновь залилась краской.

Иди быстрее мыться, — с покрасневшим личиком поторопила её Жуань Мянь, после чего села перед зеркалом и принялась наносить уход, всем своим видом показывая, как она занята и у неё нет времени на разговоры.

Су Хэн улыбнулась и скрылась в ванной.

Мылась она на удивление быстро — то ли из-за нетерпения, то ли по какой-то другой причине, но из ванной она вышла всего через десять минут.

Туту, почему ты сегодня так быстро? — удивилась Жуань Мянь, всё ещё занимавшаяся уходом за кожей и легко похлопывающая себя по щекам.

Сегодня на улице слишком жарко, — на ходу придумала отговорку Су Хэн, растирая короткие волосы полотенцем.

Фен в тумбочке у кровати, подсказала Жуань Мянь.

Не нужно, у меня волосы короткие, сами быстро высохнут, бросила Су Хэн и пару раз энергично провела по голове полотенцем, считая вопрос решённым.

Туту, так ты простудишься, надула губки Жуань Мянь и, встревоженная, поднялась с места.

Она наклонилась, достала фен и подошла прямо к Су Хэн: Я сама тебя высушу.

Су Хэн послушно села, а её уголки губ поползли вверх, не в силах сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/37550/4687032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода