× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно полежав немного, она постепенно уснула, но сон был тревожным. Проснувшись на следующее утро, она чувствовала себя разбитой — будто во сне участвовала в драке.

Рядом лежала Цзянь Яо и тоже не спала. Взглянув на Чжун Исинь, она заметила под её глазами тёмные круги: похоже, та почти не сомкнула глаз.

Большинство в палатке ещё спали. Чжун Исинь медленно оделась, слегка привела в порядок волосы и вышла почистить зубы, заодно надеясь полюбоваться восходом.

Люди приезжают в базовый лагерь Эвереста в основном ради этого зрелища. В удачный день солнечные лучи освещают вершину Эвереста, и это явление называют «Золотая гора в лучах солнца». Говорят, кому посчастливится увидеть «Золотую гору», тому весь год будет сопутствовать удача.

Пока Чжун Исинь была снаружи, в палатке произошло происшествие.

Хэ Мэйцзя проснулась рано и обнаружила, что пропал её кошелёк — внутри лежали паспорт и тысяча юаней наличными.

По своему характеру она, конечно, не собиралась молчать. Разбуженная не вовремя, она устроила скандал прямо в палатке, настаивая, что кто-то специально украл её кошелёк, и своим криком разбудила всех.

Толстяк, который был с ней ближе всех, подошёл, чтобы успокоить, но Хэ Мэйцзя не оценила его заботы и раздражённо заорала:

— Кто из вас, подлых воришек, украл мои вещи? Лучше немедленно верните! Поймаю — не пожалею!

Кто-то из группы не выдержал:

— Да кто тебя обокрал? Все только что проснулись от твоего шума.

— Тот, кого сейчас нет здесь, и есть вор! — Хэ Мэйцзя злобно оглядела палатку. На мужской стороне одна постель оказалась пустой, на женской…

В этот момент полог палатки резко откинули, и внутрь вошёл Чэнь Сяо с холодным, бесстрастным лицом — как раз вовремя, чтобы застать эту сцену.

Глаза Хэ Мэйцзя блеснули. Она тут же указала пальцем на постель Чжун Исинь и громко закричала:

— Это она! Та самая девушка, которая вчера со мной спорила! Её сейчас нет! Наверняка она и украла!

Чэнь Сяо последовал за её пальцем взглядом. Там действительно никого не было — это была постель Чжун Исинь, а на подушке лежал её зелёный рюкзак.

— Толстяк, принеси мне её сумку! Я сама проверю! Она точно украла! — потребовала Хэ Мэйцзя.

Толстяк смутился — ему тоже казалось, что это неправильно. Но вспомнив, как Чжун Исинь вчера холодно обошлась с ним, он вдруг почувствовал раздражение. Это был отличный шанс и отомстить, и угодить Хэ Мэйцзя. Он кивнул и направился к постели Чжун Исинь.

Внезапно Чэнь Сяо ледяным тоном произнёс:

— Попробуй тронуть её сумку.

Атмосфера в палатке стала ещё ледянее. Все замолчали.

Толстяк обернулся и увидел Чэнь Сяо — высокого, мрачного, с устрашающей аурой. От этого взгляда у него внутри всё похолодело.

Но Хэ Мэйцзя смотрела прямо на него, и отступать было нельзя. Притворившись безразличным, он бросил Чэнь Сяо презрительный взгляд и потянулся к рюкзаку, при этом грубо бурча:

— Да пошёл ты! Сам проверю, если хочешь…

Не договорив, он увидел, как Чэнь Сяо швырнул на землю стаканчик с ополаскивателем и несколькими быстрыми шагами оказался рядом. Схватив Толстяка за руку, он резко вывернул её за спину и с силой прижал к столу. В его глазах сверкала ярость:

— Я сказал — не трогай её сумку. Ты что, по-человечески не понимаешь?

Сегодня удача отвернулась от Чжун Исинь. Она поднялась на невысокий холм, чтобы увидеть восход, но небо затянули плотные тучи. Солнце едва показалось из-за горизонта и тут же скрылось за облаками.

«Золотую гору» увидеть не удалось.

Она не была суеверной, но всё же немного расстроилась. Впрочем, вскоре присоединилась к возвращающейся толпе туристов. Подойдя к своей палатке, она ещё не успела откинуть полог, как услышала внутри громкий грохот — будто что-то упало на пол, — и злой голос Чэнь Сяо, задающего вопросы. Узнав его, она резко распахнула вход и увидела, как Чэнь Сяо держит мужчину, прижав его к столу. Тот беспомощно бился, пытаясь вырваться.

Когда мужчина повернул лицо к двери, Чжун Исинь узнала Толстяка — спутника Хэ Мэйцзя.

Он ей почти не запомнился — только тем, что постоянно держался рядом с Хэ Мэйцзя. За эти несколько дней она ни разу не видела, чтобы он хоть как-то общался с Чэнь Сяо.

Как они вообще умудрились подраться?

Увидев, что Чжун Исинь вернулась, Чэнь Сяо ослабил хватку и спрятал в глазах прежнюю ярость. Толстяк вырвался и, потирая руку, отошёл в сторону, но стыдливо не решался вернуться к Хэ Мэйцзя — оказался между молотом и наковальней.

Чжун Исинь ещё не поняла, что происходит, как Хэ Мэйцзя тут же указала на неё и громко обвинила:

— Это ты украла мои вещи!

Её пронзительный голос раздражающе резанул по ушам, и сонливость мгновенно улетучилась. Чжун Исинь посчитала её поведение просто невыносимым и не стала отвечать. Молча подойдя к своей постели, она села.

Тут из-под одеяла вылезла Чжоу Нана и, желая помочь, кратко объяснила ситуацию. Она говорила осторожно, лишь намекнув, что Хэ Мэйцзя утром обнаружила пропажу кошелька и заподозрила первую, кто вышла из палатки. Та хотела осмотреть сумку Чжун Исинь, но «тот человек» не позволил.

Хэ Мэйцзя, конечно, умела красиво выразиться: вместо «украла» говорила «взяла», вместо «обыскать» — «посмотреть». Звучало так мило и по-художественному — не зря же она фотограф.

Когда Чжоу Нана упомянула «того человека», она незаметно бросила робкий взгляд на Чэнь Сяо, тут же отвела глаза, будто боялась, но в то же время не могла скрыть любопытства. Этот её вид показался Чжун Исинь даже забавным.

Любопытны были не только Чжоу Нана — почти все в палатке недоумевали.

Все они были туристами из одного автобуса, никто не видел, чтобы эти двое хоть раз заговорили друг с другом. При этом оба — яркие, запоминающиеся личности — последние два дня вели себя так, будто друг друга не замечают.

Когда Хэ Мэйцзя потребовала обыскать сумку, многим показалось это неправильным, но, поскольку дело их не касалось, никто не вмешивался. А вот Чэнь Сяо вдруг встал на защиту Чжун Исинь и даже ввязался в драку. Разве стал бы кто-то так рисковать, если бы не был с ней близок?

Однако с появлением Чжун Исинь всё стало ещё загадочнее: она проигнорировала не только Хэ Мэйцзя, но и «того человека». А тот, отпустив Толстяка, просто вернулся на своё место, будто ничего не произошло.

Сюжет стремительно превращался из туристического репортажа в детектив, затем в боевик, а теперь уже клонился к триллеру.

Хэ Мэйцзя сердито глянула на Толстяка и подошла к Чжун Исинь, надменно заявив:

— Сейчас я подозреваю, что это ты украла мои вещи. Ты должна при всех выложить содержимое своей большой сумки и маленькой сумочки — всё проверим!

Чжун Исинь даже не подняла глаз — будто перед ней просто витает досадливая пыль.

Такое пренебрежение ещё больше разозлило Хэ Мэйцзя:

— Я с тобой говорю! Ты меня слышишь? Оглохла, что ли?

Атмосфера накалилась. Один из старших туристов, дядя постарше, попытался сгладить конфликт:

— Малышка Хэ, не злись. Малышка Чжун — тихая, воспитанная девушка, вряд ли она возьмёт чужое. А ты, Чжун, не обижайся — кошелёк пропал, она переживает. Просто покажи всем содержимое сумки, чтобы развеять подозрения. Если она ошиблась, пускай извинится перед всеми, и дело закроем.

Его слова были дипломатичны — он уважил обе стороны, и все облегчённо выдохнули. Чжун Исинь выглядела скромной, вежливой, с тёплой улыбкой, располагающей к себе. Ей стоило бы согласиться — лестница уже была готова.

Но Чжун Исинь удивила всех:

— Невозможно.

Её голос звучал чётко и уверенно, лицо оставалось спокойным, а взгляд — непреклонным. Она не собиралась идти на уступки ни на йоту.

Три слова — «невозможно» — оставляли двоякое толкование: невозможно показать сумку или невозможно, чтобы она что-то украла. Возможно, оба значения одновременно.

— Все видели, как мы с тобой вчера поругались! А сегодня ты первой ушла из палатки — подозрительнее тебя никого! Кого ещё обыскивать, если не тебя? — Хэ Мэйцзя хлопнула ладонью по столу, пытаясь придать себе веса.

Чжоу Нана вступилась за неё:

— Вы же лежали далеко друг от друга! Как она могла взять твои вещи?

— А кто видел, чем она занималась утром? Кто может поручиться, что она не подходила к моей постели?

Чжун Исинь нахмурилась от раздражения. Ей было шумно и досадно — в отпуск попасть в такую передрягу! Она помнила, что Цзянь Яо проснулась вместе с ней и они даже обменялись парой слов. Но когда она посмотрела на подругу, та уклончиво отвела взгляд, явно желая остаться в стороне.

— Хватит, — сказала Чжун Исинь. — Ты Хэ Мэйцзя, верно? Изучала право? Кто утверждает — тот и доказывает. Если считаешь, что я украла, предоставь доказательства. Я не обязана тебе помогать. Зови полицию, если хочешь, но не орать на меня — это не сработает.

Это была первая, вежливая часть её ответа. Если бы Хэ Мэйцзя не поняла, последовала бы вторая:

— Попробуй тронуть мою сумку — и пожалеешь.

Сначала вежливость, потом сила.

Чжун Исинь происходила из знатной семьи, привыкла к уважению и почтению. Всю дорогу она была вежлива со всеми, но даже незнакомцы чувствовали: она не из простых. Сейчас же, сидя спокойно на своём месте, она излучала тихую, но неоспоримую власть — Хэ Мэйцзя для неё просто не существовала.

Хэ Мэйцзя дрожала от злости. По её характеру, она бы с радостью сама вырвала сумку — Чжун Исинь выглядела хрупкой, явно не соперница в драке. Но та сидела так спокойно, её сумка лежала на подушке, и она даже не смотрела в её сторону — будто была абсолютно уверена, что Хэ Мэйцзя не посмеет пошевелиться.

И дело было не только в спокойствии. Женская интуиция подсказывала Хэ Мэйцзя даже в ярости: перед ней не просто спокойствие — это наглость. Та беззаботность и уверенность в себе могли быть только от полной защищённости!

Хэ Мэйцзя машинально посмотрела на мужчину, который только что заступился за Чжун Исинь. Странно… Почему он теперь молчит и держится в стороне? Какая между ними связь? Она колебалась — его ярость в защиту девушки пугала её больше, чем собственное раздражение.

К этому времени все уже проснулись. Время отправления приближалось, и интерес к скандалу начал угасать. Ночью никто не выспался, и всем хотелось поскорее уехать. Даже Чжун Исинь начала собирать вещи, игнорируя Хэ Мэйцзя.

По сравнению с ней, Чжун Исинь выглядела удивительно расслабленной — будто держала в руках козырную карту и знала, что выиграет.

Хэ Мэйцзя злобно и раздосадованно посмотрела на Толстяка. Всё её «козырное» оружие оказалось слабее чужого. В бою она уже проиграла. А его уклончивый взгляд показывал: он сдался.

Она чувствовала себя загнанной в угол.

— Эй, чей это? — девушка, спавшая рядом с Хэ Мэйцзя, вытряхнула из складок одеял короткий кошелёк. — Посмотри, твой?

Оказалось — да, это был её кошелёк. Вся палатка уставилась на Хэ Мэйцзя. Та мрачно подошла, вырвала кошелёк, даже не сказав «спасибо», и вернулась на своё место. Грубо сунув его в рюкзак, она со злости пнула ножку кровати.

Водитель подошёл к палатке и позвал всех собираться.

Туристы по одному выходили и садились в автобус, занимая прежние места. Но настроение было уже не то. Самая болтливая, Хэ Мэйцзя, сразу устроилась в углу и уткнулась в сон. Толстяк перестал сыпать глупыми комплиментами, а Цзянь Яо будто переменилась — молча уткнулась в телефон.

Чжун Исинь задумчиво смотрела на широкую спину сидевшего впереди Чэнь Сяо. Ей так хотелось ткнуть его в спину и что-нибудь сказать.

Странно… Она чувствовала к нему абсолютное доверие — без всяких оснований. Почему в детстве, впервые увидев его, она без колебаний пошла за ним? Почему сейчас, когда её обвиняли, она была уверена, что он защитит её? Казалось, пока он рядом, с ней ничего плохого не случится.

От этой мысли её охватило тайное, сладкое волнение. Джип выехал на просторы, где паслись тибетские овцы. Кто-то вышел фотографироваться. За окном сияло небо невероятной чистоты, в волосах играл лёгкий ветерок, и Чжун Исинь не могла сдержать улыбки.

Её мысли уносились всё выше и выше — почти к пушистым, как зефир, облакам.

http://bllate.org/book/3755/402449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода