× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: За неё склоняюсь на колени

Автор: Юй Во Байлу

Аннотация:

Брак Чжун Исинь и Чэнь Сяо — чисто деловое соглашение.

В день свадьбы Чжун Исинь осталась одна в спальне. Поздней ночью вернулся Чэнь Сяо и холодно предложил жить раздельно.

Чжун Исинь, одетая в алый наряд для свадебных тостов, невозмутимо достала соглашение о разводе и, улыбаясь, поставила под ним свою подпись.

— Господин Чэнь, — промолвила она сладким голоском, — не хотите сыграть со мной в игру?

Чэнь Сяо приподнял бровь.

— Дайте мне год, — с хитрой улыбкой сказала она, словно лисица, выслеживающая добычу. — Если выиграете вы — бумага ваша. Если выиграю я — вы мои.

Чэнь Сяо презрительно фыркнул, его тонкие губы изогнулись в усмешке, полной надменного равнодушия.

А позже…

Чжун Исинь швырнула ему в лицо то самое соглашение и спокойно произнесла:

— Мне наскучило. Давайте разведёмся.

Мужчина резко притянул её к себе, его красивое лицо исказилось жёстким, почти звериным выражением:

— Всего полгода прошло! Ты что, играешь со мной?

— Хотите продолжать? — Чжун Исинь игриво улыбнулась, встав на цыпочки и приблизив губы к его уху. — С этого момента вы сами должны за мной ухаживать.

Сначала брак, потом любовь. Ежедневные обновления.

Упрямая лисичка против дерзкого, язвительного пса.

Теги: городской роман, избранная любовь, влюблённые враги

Ключевые персонажи: Чжун Исинь, Чэнь Сяо

Апрельский вечерний ветерок был прохладен. Молочно-белые тонкие занавески слегка приподнялись, и их край мягко коснулся лица Чжун Исинь.

Она уже некоторое время стояла у окна главной спальни.

Минуту назад она заметила, как в будке охраны напротив завершилась ночная смена: плотного телосложения дядюшку сменил худощавый молодой парень.

Во время передачи смены юный охранник невольно бросил взгляд влево и на мгновение уловил вспышку чистейшего алого. Он потер глаза и вгляделся внимательнее, но красный отблеск уже исчез в темноте.

— На что смотришь? — напомнил ему старший. — Держи ухо востро ночью. Сегодня же у семьи Чэнь большое событие. Не засыпай на посту!

Молодой охранник кивнул:

— Понял. Но господин Чэнь и его супруга, наверное, уже отдыхают. Что может случиться ночью?

Он снова взглянул на особняк Цзюси, окутанный ночной мглой. В доме не горел свет, над землёй поднялся лёгкий туман, и весь особняк казался погружённым в глубокий сон.

— Господин Чэнь ещё не вернулся.

— Да ладно тебе, Ван-гэ! Уже такой поздний час… Неужели господин Чэнь не придёт в брачную ночь?

— Ты чего понимаешь! У богатых свои причуды. Лучше выполняй свою работу и зарабатывай деньги, чтобы вернуться домой и жениться!

Старший охранник тихо рассмеялся. Молодой тоже смущённо улыбнулся.

Чжун Исинь отошла от окна и устроилась в тёмно-красном бархатном кресле у стены. Сняв туфли, она свернулась клубочком и бездумно начала листать телефон.

Открыв Weibo, она увидела, что новость о свадьбе дочери председателя корпорации «Чжундин» и наследника конгломерата «Хэншэн» занимает третье место в трендах.

Днём эта тема была первой, но теперь её вытеснил заголовок о разводе известной международной актрисы. На втором месте — новость о возвращении на родину всемирно известного пианиста Сюй Чанъяня и его гастрольном туре.

«Хэншэн» — крупная инвестиционная группа, основной бизнес которой — недвижимость, а также отели, торговля, туризм, финансы и образование.

Несмотря на старомодные традиции, даже в день свадьбы наследника компания не устроила шумного праздника. Официальный аккаунт группы опубликовал сухое, формальное поздравление с несколькими фотографиями банкетного зала, но без единого снимка молодожёнов. Всё было крайне скромно. Неудивительно, что новость быстро исчезла из топа.

Чжун Исинь открыла эту запись и пробежалась глазами по нескольким комментариям:

— Опять спектакль коммерческого брака.

— Богатым тоже несладко: даже в браке нельзя выбрать себе партнёра. Жалко их.

— Я бы с радостью пожалела так! Пусть мне тоже достанется такая «беда»!

— Почему не выкладывают фото жениха и невесты? Наверное, оба уроды…

Дочитав до этого места, Чжун Исинь приподнялась, опершись на руку, и повернулась к зеркалу на туалетном столике слева.

На ней было ярко-алое платье для свадебных тостов, сложная причёска невесты украшена изящными деталями из лепестков и жемчуга, переплетённых в причудливый, винтажный узор.

После целого дня церемоний макияж уже не был таким безупречным, как утром, но в зеркале отражалась девушка с ясными глазами и чёткими чертами лица — маленькое, но выразительное лицо, погружённое в полумрак. Свет из коридора падал под углом, оставляя нижнюю часть лица в тени, словно кадр из артхаусного фильма.

— Где тут уроды… — пробормотала она.

Сегодня был её свадебный день. После бесконечных ритуалов она чувствовала усталость, но всё же боролась с наваливающейся сонливостью — не смела лечь в мягкое кресло, иначе мгновенно уснёт.

Кровать была совсем рядом. Постельное бельё — насыщенного красного цвета, усыпано цветами и традиционными символами удачи: арахисом, лонганом и финиками. Чересчур празднично.

Отсутствие главного героя придавало всей этой пышности горьковатый оттенок чёрного юмора.

Хорошо, что это не древние времена — иначе ей пришлось бы сидеть целую ночь под красной фатой в ожидании жениха. К счастью, в особняке Цзюси сейчас была только она. Хоть стой, хоть ложись — полная свобода.

За весь день она почти ничего не ела, и теперь живот предательски заурчал. Спустившись на первый этаж в открытую кухню, она попыталась найти что-нибудь перекусить. Открыв холодильник, обнаружила, что он совершенно пуст. Как и её желудок.

Кухня, как и весь дом, была холодной и безжизненной — ни намёка на уют и домашнее тепло. В такие моменты она искренне благодарила небеса за существование службы доставки еды, позволявшей наслаждаться вкусом в любое время суток, не выходя из дома.

Было уже почти полночь. Особняк Цзюси находился в тихом, уединённом месте у озера Юэху, далеко от центра города, поэтому вариантов доставки вокруг было немного.

Пролистав список в приложении, Чжун Исинь увидела лишь шашлыки и острые супы. Выбора не было — она заказала одноместный набор острого супа и ввела адрес.

Только она положила телефон на кухонный остров, как раздался звонок от подруги Чжао Цзиньчэн.

Чжун Исинь ответила и включила громкую связь, медленно поднимаясь по лестнице в главную спальню. Она только что переехала сюда и ничего не привезла с собой. В ванной комнате всё уже было подготовлено прислугой.

— Да ты что?! Как ты вообще берёшь трубку в такое время? А твой муж? Он тебя ещё не «обработал»? — громко закричала Чжао Цзиньчэн.

Её голос, и без того громкий, стал ещё громче из-за динамика. Но Чжун Исинь обрадовалась — в доме царила такая тишина, что любой разговор был желанен.

Чжао Цзиньчэн — её подруга со школьных времён. Сейчас она работает учителем физкультуры, отличается прямолинейностью и дерзким нравом, говорит без обиняков и не стесняется в выражениях. Большинство пошлых шуток Чжун Исинь слышала именно от неё.

— Мой «муж» ещё не вернулся, — спокойно ответила Чжун Исинь. — Сейчас меня мучает только голод и твой звонок.

— Я же за тебя переживаю! Получается, сегодняшнюю ночь ты проведёшь в одиночестве? Это же называется… точно! «Живая вдова»! — расхохоталась подруга, и тут же взвыла её золотистая ретривер.

Чжун Исинь не стала комментировать её слова. Она вошла в ванную, открыла зеркальный шкафчик и увидела аккуратно расставленные флаконы набора Guerlain — её любимого бренда. Прислуга семьи Чэнь проявила заботу. Хотя было бы ещё лучше, если бы они положили в холодильник хоть что-нибудь съедобное.

— Называй как хочешь… Подожди, мне звонят. Не вешай трубку, — сказала Чжун Исинь, увидев на экране незнакомый номер. Скорее всего, курьер.

Она ответила — и действительно, курьер спрашивал, в каком именно корпусе особняка Цзюси ей жить.

— В Цзюси только один дом, — объяснила она. — С обеих сторон есть будки охраны. Если запутаешься — спроси у охранника.

Закончив разговор, она продолжила болтать с Чжао Цзиньчэн, пока не сняла макияж, не нанесла маску и не завершила весь ночной уход за кожей. Прошло уже полчаса.

В конце разговора Чжао Цзиньчэн вдруг осторожно, почти шёпотом заговорила о том, что увидела в Weibo анонс гастролей пианиста Сюй Чанъяня. Её голос стал необычайно мягким.

Обычно грубая и прямая, она сейчас явно старалась быть деликатной. Чжун Исинь поняла: подруга заботится о её чувствах. Это тронуло её.

— Этот Сюй Чанъянь… он ведь твой учитель?

— Да, — спокойно ответила Чжун Исинь.

— А… он связывался с тобой после возвращения?

— Пока нет. Учитель только приехал, наверное, очень занят. Я сама напишу ему чуть позже.

— Понятно… — Чжао Цзиньчэн помолчала, потом всё же не удержалась: — Чжунчжун, ты правда больше не играешь?

Сразу же добавила:

— Ничего, ничего! Просто спросила… Просто жаль. Очень жаль…

Чжун Исинь приподняла веки. В её взгляде мелькнула тень.

«Очень жаль»… Да, это она слышала уже не раз. Год назад, когда упорно настаивала на возвращении в Китай, учитель сказал ей то же самое.

Она положила трубку, и в этот момент в спальне раздался звонок внутренней связи. Вежливый голос охранника спросил, не она ли заказала доставку еды. Получив подтверждение, он пообещал доставить заказ лично.

Чжун Исинь обрадовалась. Она аккуратно убрала флаконы на место и спустилась вниз, чтобы открыть дверь. От будки до дома было совсем близко — охранник, наверное, уже подходил.

Она подошла к входной двери как раз в тот момент, когда за ней послышались шаги. Не дожидаясь стука, она распахнула дверь и с улыбкой начала говорить:

— Спасибо…

Но улыбка застыла на её лице.

Перед ней стоял мужчина в чёрном костюме, на плечах виднелись капли дождя. Он небрежно бросил зонт на серую плитку у входа.

Его фигура была высокой и подтянутой — на целую голову выше неё. Глубоко посаженные глаза выражали холодное безразличие, а от всего его облика веяло резкой, почти ледяной строгостью.

За окном лил дождь — сильный, хотя в доме этого совсем не было слышно.

Чжун Исинь сразу узнала своего нового мужа — Чэнь Сяо.

Чэнь Сяо — единственный сын председателя конгломерата «Хэншэн» Чэнь Ли Хэна. Как единственный наследник этой огромной империи, за двадцать семь лет он почти не появлялся на публике.

Он учился в Лондонской школе бизнеса и с отличием окончил её, но вместо того чтобы сразу вернуться и помогать отцу управлять компанией, основал собственную фирму в Чикаго вместе с однокурсниками. Хотя она и не могла сравниться с «Хэншэном», но тоже добилась значительных успехов.

Полгода назад у бабушки Чэнь Сяо случился сердечный приступ. Состояние было критическим. Он немедленно вернулся в Китай и продал свою компанию.

Именно тогда и были устроены помолвки между семьями Чэнь и Чжун.

Двенадцать часов назад они поженились в отеле «Лидао», принадлежащем «Хэншэну». Церемония прошла без участия СМИ — пригласили только близких, друзей и деловых партнёров семей. Всё было частным и скромным.

После церемонии Чжун Исинь сразу привезли в особняк Цзюси, а Чэнь Сяо остался принимать гостей.

Традиционное «дразнение новобрачных» было молча опущено.

— Это ты заказывала? — спросил он, протягивая ей пакет с едой.

Она заметила, что он уже снял обручальное кольцо.

Кольца они обменялись по указанию ведущего прямо на церемонии. После этого Чэнь Сяо безэмоционально коснулся её губ — его поцелуй был сухим и холодным, словно случайно упавший на губы сухой лист.

— Да, спасибо, — сказала она, принимая пакет и поднимая своё чистое, без макияжа лицо. — Ты промок. Заходи.

Мужчина коротко кивнул и вошёл, принеся с собой холодную сырость.

Чжун Исинь закрыла дверь, поставила пакет на кухонный остров и медленно начала распаковывать: сначала сняла внешний пакет, потом несколько слоёв пищевой плёнки, стараясь не запачкать платье брызгами масла.

Чэнь Сяо зашёл в ванную, взял полотенце и вытер волосы. Когда он вышел, она уже ела.

http://bllate.org/book/3755/402433

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода