×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn, I'm Not Running Away With The Baby / Возрождение: мой путь к сердцу героини: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот жест показался Се Юнь проявлением скрытой неловкости.

На самом деле Пэй Шу просто считала, что Пэй Яо слишком шумная.

Се Юнь посмотрела на затылок Пэй Шу, помолчала немного и с умыслом спросила:

— А кто такая Ань Сяофэй?

Пэй Шу ответила:

— Подруга Пэй Яо.

Услышав этот ответ, Се Юнь тихонько усмехнулась.

Пэй Шу не поняла:

— Чему ты смеешься?

Се Юнь фыркнула:

— Ничему, просто странно: раз она подруга твоей сестры, то почему говорила, что ждет тебя уже очень давно?

Брови Пэй Шу едва заметно дрогнули, и она поспешила пояснить:

— Она, как и Пэй Яо, вечно норовит со мной поиграть.

Се Юнь с легкой иронией произнесла:

— Ну да, понятно, ты у нас популярна, нравишься молоденьким красивым девочкам.

Пэй Шу от таких слов нахмурилась и промолчала; подняв взгляд, она бросила на Се Юнь пару взглядов через зеркало заднего вида и мысленно вздохнула.

Обе молчали всю дорогу, пока машина не остановилась перед виллой семьи Пей.

Высокие резные железные ворота перед ними медленно открывались. В этот момент Пэй Шу заговорила:

— Ты… сердишься?

Се Юнь:

— …А?

На мгшину потеряв дар речи, Се Юнь издала короткий смешок:

— С чего бы мне сердиться? То, что ты пользуешься популярностью, говорит лишь о том, что у меня отличный вкус, я бы только радовалась.

Пэй Шу тоже больше ничего не сказала, лишь едва заметно и очень сдержанно улыбнулась.

Машина плавно въехала на территорию виллы и остановилась у входа в передний зал, где их уже ждали дворецкий с двумя слугами.

Се Юнь отстегнула ремень безопасности, собираясь выйти из машины. Опередив ее, Пэй Шу внезапно подошла к дверце, наклонилась и заглянула внутрь.

Се Юнь опешила от такого странного поведения:

— Что случилось?

Пэй Шу с совершенно серьезным видом подняла левую руку и указала на кольцо на безымянном пальце:

— Смотри, у нас с тобой парные.

Се Юнь:

— …А?

Пэй Шу добавила:

— Я в любой момент помню, что замужем.

Се Юнь склонила голову набок, окончательно запутавшись.

И что, спрашивается, ты сейчас этим хотела сказать?

Пока они не вошли в гостиную, Се Юнь все ломала голову: пыталась ли Пэй Шу напомнить им обеим об их замужестве или имела в виду что-то еще — понять было решительно невозможно.

И правда, нельзя заводить отношения с теми, кто младше тебя, тут же возникает пропасть в поколениях.

Поздоровавшись по очереди со старшими, девушки услышали от родителей Пэй Шу пару упреков, причем недовольство сквозило вполне очевидное.

Пэй Шу держалась с абсолютно невозмутимым видом:

— Юньюнь тут ни при чем, это я задержалась, поэтому мы припозднились.

Лицо Пей Голэя было довольно мрачным. Он крайне недовольно отнесся к тому, что Пэй Шу и Се Юнь прибыли последними, и с раздражением спросил:

— Вчера же все распланировали, да и на работе сегодня делать было нечего, куда это вы запропастились? — не дожидаясь ответа от Пэй Шу, он фыркнул. — Еще и оправдывает свое опоздание.

Госпожа Чжан Юэ цокнула языком:

— Ладно тебе, не так уж и поздно. Раз столько народу собралось, поменьше ворчи.

С этими словами она повернулась к Се Юнь:

— Юньюнь, раз уж у Шушу были дела, могла бы приехать пораньше, зачем обязательно было ждать ее?

— Это я попросила ее подождать меня, — не успела Се Юнь и слова сказать, как Пэй Шу заговорила первой, явно защищая жену.

Се Юнь остолбенела: с одной стороны, ее поразило, что Пэй Шу вступилась за нее, а с другой — та впервые в жизни открыто пререкалась со своими родителями.

Чжан Юэ опешила и нахмурилась.

Пей Голэй, услышав это, бросил на Пэй Шу косой взгляд, явно начиная заводиться:

— Я смотрю, ты…

— Папа, мама!

Раздался звонкий голосок Пэй Яо, которая вприпрыжку, словно маленький кролик, подбежала к ним и радостно затараторила:

— Сестричка, ну наконец-то вы приехали! Все уже в сборе, только вас с сестричкой Юньюнь и ждали.

С этими словами она посмотрела на Се Юнь и поздоровалась:

— Сестричка Юньюнь.

Се Юнь с улыбкой вежливо ответила.

По сравнению с Пэй Шу, Пэй Яо и впрямь была для родителей любимым сокровищем на ладони, избалованным донельзя и капризным до крайности.

Появление Пэй Яо заставило Пей Голэя тут же расплыться в улыбке; Чжан Юэ тоже улыбнулась, и их взгляды, обращенные к младшей дочери, были преисполнены нежности и обожания.

Се Юнь уже много раз видела это явное проявление фаворитизма, но все равно не могла не чувствовать обиду за Пэй Шу.

Ее взгляд невольно скользнул к стоявшей рядом Пэй Шу: та выглядела совершенно невозмутимо, и даже в ее красивых глазах не было ни ряби, ни тени эмоций — будто она давно привыкла к такому неравному отношению или ей было просто все равно.

Брови Се Юнь слегка дрогнули, на душе у нее стало как-то странно и тяжело.

— Сестричка, пойдем, поиграем наверху, — произнесла Пэй Яо, придвинувшись к Пэй Шу и совершенно естественно собираясь взять ее под руку.

Пэй Шу не очень-то жаловала телесный контакт с людьми, и даже в присутствии родителей не стала притворяться — с явным отвращением она выдернула руку.

Подобный жест несомненно вызвал недовольство родителей.

Пэй Яо тут же изобразила обиду, словно ребенок, у которого отняли сестринскую любовь.

Се Юнь же с тоской подумала: с таким никуда не годным эмоциональным интеллектом, когда человек даже не утруждает себя притворством, неудивительно, что она не пользуется любовью старших в семье Пей.

Она уже мысленно приготовилась к новой порции нравоучений, как вдруг за спиной раздался приятный, мягкий голос:

— Яояо, сестричка Шушу ведь с детства не любит, когда к ней прикасаются, она же нам всем давно об этом говорила.

После этих слов девушка сладко поздоровалась:

— Дядя, тетя.

Недовольство Пей Голэя и Чжан Юэ мгновенно испарилось, а на лицах появились улыбки.

Се Юнь повернулась на звук и увидела девушку в приталенном платье цвета сапфира с мягкой улыбкой на лице.

На мгновение она даже залюбовалась: эта девушка обладала не просто красивыми чертами лица, от нее исходил потрясающий изысканный шарм, не имеющий ничего общего с банальной внешней красотой — какая-то прирожденная, уверенная в себе улыбка, делающая ее похожей на спасительницу.

Неужели это и есть Ань Сяофэй?

Подумала Се Юнь, отмечая, что вживую та оказалась еще красивее, чем на фотографиях.

Если уж сравнивать, то от нее самой, старшей сестры, веяло сплошной незрелостью, тогда как от этой гостьи исходила такая уверенная основательность — она действительно выглядела как главная героиня какого-нибудь романа, рядом с которой все остальные присутствующие разом померкли.

— Ань Сяофэй! — возмутилась Пэй Яо, которой это не понравилось. — Я-то прекрасно знаю мою сестру! Она моя сестра, а не твоя!

Ань Сяофэй приветливо улыбнулась и ничего не ответила; вместо этого ее персиковые глаза, источающие нежность, устремились на Пэй Шу. Ласково и кротко она произнесла:

— Сестричка Шушу, — а затем остановилась прямо перед ней.

Такое близкое расстояние позволило Се Юнь еще отчетливее рассмотреть ее лицо: крошечное личико размером с ладонь, тончайшие черты, белоснежная кожа — просто идеальные черты, словно сошедшие с картины.

http://bllate.org/book/37547/4686711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу