×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая история: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его скакун!

Скакун, с которым он прошёл огонь и воду и который помог ему завоевать весь этот дом!

Дух-придавливатель преисполнился горькой скорби и с громким воплем бросился к своему любимому скакуну.

Му Бай целых десять минут обнимал бампер, оставшийся от задней части его скакуна, оплакивая утрату.

Его верный скакун отвлёкся на себя и героически пал в неравном бою, поэтому он просто обязан сохранить своему коню тело в целости.

Янь Хэ, только что выбросивший батарейку, обернулся и увидел, как скорбящий маленький призрак сидит в обнимку с куском бампера и наотрез отказывается его выпускать.

Янь Хэ: «……»

Этот робот-пылесос каждый день лазил по самым грязным углам, и неизвестно, сколько пыли осело на заднем бампере, а этот малец прижал его к груди и даже не думает отпускать.

Пусть он и прекрасно понимал, что представленный перед ним юноша — бестелесный маленький призрак, но от одной мысли о том, что эта кроха снова тайком заберётся к нему под одеяло, Янь Хэ всё равно начинал слегка побаливать затылок.

Всё было точь-в-точь как с домашним котёнком, который во время прогулки перепачкается с ног до головы, а потом наотрез отказывается ложиться спать без того, чтобы залезть на постель.

Поэтому, воспользовавшись моментом, пока маленький призрак пытался оттащить голову робота-пылесоса, Янь Хэ отправил бампер следом в мусорное ведро.

Му Бай вцепился в тушку своего верного скакуна, но стоило ему повернуть голову, как он обнаружил: бампер от задней части его коня тоже полежал в мусорку.

Он больше не мог сдержаться и, издав горестный вопль, пока мужчина отвернулся, тут же ухватил останки верного скакуна и запихнул их под диван, пряча с глаз долой.

Янь Хэ: «……»

Он молча стоял на месте, а его веки нервно дёргались. В конце концов он подумал: ладно уж.

В конце концов, это всего лишь робот-пылесос.

Раз спрятал — пусть прячет.

Всё лучше, чем посреди ночи обнаружить, что этот маленький призрак тайком притащил пылесос под одеяло и спит в обнимку с ним.

Глядя на то, как маленький призрак изо всех сил старается запихнуть робота-пылесоса, Янь Хэ развернулся и демонстративно зашагал тяжелее обычного.

Всё для того, чтобы этот проказник понял: он ушёл, и перестал защищать робота-пылесоса стоимостью в несколько тысяч юаней с помощью дивана за сто с лишним тысяч.

Спустя несколько минут.

Янь Хэ перешёл из гостиной в спальню и, наклонившись, чтобы подобрать пижаму, заметил, что в комнате царит непривычная пустота.

Обычно маленький призрак, обожавший льнуть к нему, давно бы уже вовсю увязывался за ним следом, но сейчас прошло уже несколько минут, а кроха всё не приплывал.

Янь Хэ замер на секунду, а затем неторопливой и размеренной походкой направился в сторону ванной.

В конце концов, это всего-навсего маленький призрак-развратник.

Раз не сунулся сюда сейчас, то чуть позже всё равно тайком проскользнет в ванную, как и в предыдущие дни.

Из ванной доносился шум журчащей воды, постепенно наполняя комнату густым паром.

Маленький призрак сидел на диване в гостиной и, воспользовавшись тем, что хозяин дома куда-то запропастился, усердно копошился над бампером от задней части своего скакуна, пытаясь его починить.

Спустя полчаса.

Пар в ванной рассеялся, и поток воды из встроенного потолочного душа иссяк. Мужчина под струями душа повернул голову и посмотрел на стеклянную дверь — та по-прежнему была пуста.

Маленького призрака, который обычно любил сидеть на стеклянной перегородке, болтать ногами и во все глаза наблюдать, как он моется, и след простыл.

Янь Хэ протянул руку за полотенцем и, вытирая волосы, толкнул дверь ванной, направляясь в спальню.

В этот момент в спальне тоже было пусто: на большой светло-серый кровати не наблюдалось суетливой фигурки маленького призрака.

Янь Хэ небрежно бросил полотенце на край, как обычно высушил волосы феном и зажёг успокаивающую ароматическую свечу.

Облачённый в чёрную пижаму мужчина полулежал на изголовье кровати, одной рукой удерживая книгу, а буддийские четки на запястье тем временем съехали к основанию большого пальца и плавно проворачивались. Опустив взгляд, он сохранял невозмутимое выражение лица, словно ничто не нарушало его привычный уклад.

Часы в спальне мерно отсчитывали время, как вдруг раздался тихий шорох.

В тусклом жёлтом свете ламп чётко очерченные суставы пальцев прекратили перебирать буддийские четки. Мужчина на мгновение замер и поднял голову.

Неподалёку от него ночной вец колыхал занавески, из-за чего те издавали слабый звук.

Это был вовсе не звук тайком пробирающегося внутрь маленького призрака.

Янь Хэ закрыл книгу, отбросил её в сторону и, нахмурившись, нажал на пульте кнопку управления шторами.

Стрелки часов неумолимо приближались к десяти — настало время, когда ему положено отдыхать.

Однако маленький призрак из гостиной всё не шёл.

Янь Хэ выключил свет и в погрузившейся во мрак спальне вспомнил, как обычно этот малец устраивался у самого изголовья, а его глаза ярко сияли, когда он преданно ждал, пока тот заснёт.

Сложив руки на животе, как всегда в такие моменты, он выровнял дыхание и закрыл глаза в наступившей тишине.

Тем временем Му Бай вытащил робота-пылесоса из-под дивана, уселся по-турецки прямо на обивке и попытался реанимировать сломанную технику.

Вскоре в гостиной внезапно зажглись огни. Му Бай испуганно вздрогнул, обернулся и увидел, что новая цель в пижаме вышла с кружкой к раковине в гостиной попить воды.

Но мысли Му Бая были заняты его преданным скакуном, поэтому, бросив лишь один быстрый взгляд, он снова склонил голову над починкой робота-пылесоса.

Янь Хэ, держа чашку в одной руке, прислонился к столешнице и наблюдал, как маленький призрак сидит к нему спиной, скрестив ноги, и упорно ковыряется в пылесосе.

Он сделал глоток воды и почему-то вспомнил, как его племянник, который был всего на пару лет младше этого призрака, в детстве выглядел после того, как у него отбирали игрушки.

Му Бай провозился довольно долго, но так и не смог вернуть своего верного скакуна к жизни, поэтому ему пришлось уныло запихнуть его обратно под диван.

Упокоив своего коня, маленький призрак поплыл в спальню новой цели. Заглянув внутрь, он обнаружил, что цель ещё не спит.

Му Бай посмотрел на часы: этот час был на полчаса позже обычного. Обычно уже спустя полчаса новая цель погружалась в глубокий сон, источая сладостный аромат, свойственный лишь крепко спящим людям.

Му Бай втянул носом воздух и заподозрил, что просто не уловил запах, поэтому подсунулся прямо к шее новой цели, но ожидаемого сладковатого аромата так и не почуял.

Он немного растерялся, впрочем, не став ломать над этим голову, быстро сбросил обувь, шустро забрался на кровать, сладко зевнул и сонно принялся ждать, пока мужчина уснет.

Прошло около получаса, прежде чем в спальне вновь начал распространяться манящий сладкий аромат. Маленький призрак в полусонном, но привычном движении уткнулся носом мужчине в грудь и с полнейшим комфортом принялся за трапезу.

http://bllate.org/book/37546/4686513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода