× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Цзянь Нинь действительно уехала, оставив Чэн И одного на пристани под холодным ветром.

На следующий день он не пошёл в «Чжуин», а сидел дома на полу и выкурил целую пачку сигарет, уставившись в окно.

Ли Яо расположился на подоконнике и смотрел на него с недоумением:

— Ты что, совсем с ума сошёл? Кто вообще ухаживает за девушкой, честно выкладывая ей всю правду?

Он покачал головой и вздохнул:

— Тебя просто избаловали прежние покорные подружки. Вот и получилось, что, столкнувшись с такой непреклонной Цзянь Нинь, ты сразу сник.

Заложив руки за голову, он усмехнулся:

— Хотя Цзянь Нинь, надо признать, восхитительна! С виду такая нежная и хрупкая, а стоит коснуться принципиального вопроса — ни на шаг не отступит. Я её уважаю!

Чэн И бросил на него гневный взгляд.

Цзянь Нинь тоже рассказала об этом Ян Си по телефону и строго наказала:

— Впредь, пожалуйста, передавай ему все рабочие вопросы вне съёмочной площадки. Я, конечно, подчиняюсь распоряжениям руководства, но больше не хочу с ним разговаривать!

Ян Си только что проснулась после вчерашнего перепоя, сидела на кровати и массировала виски. Она честно ответила:

— По-моему, когда мужчина чётко и ответственно относится к чувствам и браку — это хорошо. Он посчитал, что между вами неразрешимые проблемы, и вовремя остановился. Это куда лучше, чем те мерзавцы, которые обманывают женщин, крадут их чувства и молодость, а потом бросают. Но ты сейчас так злишься… Неужели потому, что тебе показалось — он тебя недостаточно любит?

— Конечно, нет!

Она решительно отказалась признавать это!

**

До начала съёмок «Очарования лунного света» оставался ещё месяц.

Весь сюжет этого фильма строился вокруг персонажа Цзянь Нинь, и она предполагала, что после старта съёмок как минимум два месяца не сможет покинуть площадку. Хотя в середине графика и были предусмотрены пару дней отдыха, этого всё равно не хватило бы, чтобы навестить родителей. Поэтому, пока съёмки не начались, она решила съездить домой и провести время с мамой и папой…

Отец Цзянь Нинь приготовил целый стол вкуснейших блюд, и вся семья весело ужидала. Цзянь Нинь даже выпила немного вина вместе с папой.

После ужина они устроились на диване и смотрели телевизор. По экрану как раз шло шоу «Неженаты и не замужем».

Мама Цзянь Нинь вдруг вспомнила, как на новогодних каникулах, когда дочь возила их за границу, та получила какой-то загадочный звонок и потом долго улыбалась, словно на седьмом небе от счастья. И теперь не удержалась:

— Нинь Нинь, у тебя сейчас есть парень?

Цзянь Нинь лежала на однокресельном диванчике и, не отрываясь от телевизора, ответила:

— Нет.

Мама удивлённо воскликнула:

— А-а…

На её лице отразилось разочарование.

— А есть хоть кто-то, кого ты любишь?

Любимый человек? Нет! Она теперь вообще не любит Чэн И!

— Нет, — отрезала она чётко и твёрдо, повернувшись к матери. — Ваше величество, ваша дочь считает, что ещё слишком молода для замужества. Пожалуйста, не волнуйтесь за меня так рано!

Мама скривила губы и безжалостно напомнила ей суровую реальность:

— Тебе уже двадцать пять! Что за «ещё молода»? У твоей одноклассницы из начальной школы ребёнок уже родился.

Цзянь Нинь раздражённо воскликнула:

— Ай-яй-яй! Папа, ваше величество, скажите же что-нибудь за свою дочь!

Отец, не отрываясь от поедания кешью, спокойно произнёс:

— Мне кажется, мама права.

Цзянь Нинь схватилась за волосы:

— Давайте лучше поговорим о работе!

Мама подумала: «Я ведь ничего не понимаю в ваших киношных делах, только смотрю фильмы. О чём тут разговаривать?» Затем ей пришла в голову мысль: может, дочери как публичной персоне просто неудобно заводить отношения?

Она повернулась к мужу:

— Милый, Нинь Нинь сама не торопится, но мы не можем оставлять это без внимания. Давай спросим у коллег и друзей — вдруг кто-то знает хорошего парня, которого можно ей представить?

Отец немедленно достал телефон:

— Отлично!

**

Через неделю в конференц-зале «Чжуина» только что завершилось совещание по подготовке к съёмкам «Очарования лунного света».

В зале остались лишь Чэн И, Ли Яо и Ян Си, чтобы обсудить ещё не решённые вопросы.

Телефон Ян Си на столе пискнул — пришло длинное голосовое сообщение от Цзянь Нинь. Пока Чэн И и Ли Яо обсуждали текущую проблему, в которую она пока не могла вмешаться, Ян Си надела блютуз-наушники, чтобы прослушать, что там сказала подруга.

Но, забыв переподключить наушники, она случайно запустила голосовое сообщение на громкой связи —

— Ян Си! Представляешь! У меня сейчас полоса невезения! Угадай, что мои родители устроили, когда я приехала домой? Они устроили мне свидание вслепую! Боже мой, я в полном ужасе…

Голос Цзянь Нинь разнёсся по всему конференц-залу.

Чэн И замер, прервав разговор с Ли Яо, и уставился на телефон Ян Си.

Ян Си и Ли Яо одновременно замолчали и уставились на Чэн И.

Спустя мгновение Чэн И, словно полководец, отдающий приказ на поле боя, решительно и безапелляционно произнёс:

— Сообщите Цзянь Нинь, чтобы она возвращалась завтра! Главной героине перед стартом съёмок не место в праздности!

И, разгневанный, вышел из кабинета, оставив Ли Яо и Ян Си, которые с трудом сдерживали смех.

Разумеется, Цзянь Нинь не стала задерживать работу. Получив уведомление от Ян Си, она сразу же начала собирать вещи, чтобы вернуться в город А.

Вернувшись, она сидела в офисе Ян Си и, увидев гору назначенных ей заданий, аж ахнула:

— Боже, вы что, хотите меня замучить до смерти?

Ян Си спокойно отпила глоток цветочного чая:

— Твоя героиня в «Очаровании лунного света» — редактор модного журнала. Поэтому тебе сейчас назначили фотосессии для разных журналов. Да, заданий много, но все они несложные и не отнимут много времени.

До возвращения Цзянь Нинь Ян Си долго размышляла и решила не рассказывать ей, что Чэн И узнал о её свидании вслепую. Не из страха, что та обидится, а потому что их отношения сейчас слишком хрупкие. Ян Си боялась, что, вмешавшись, только усугубит ситуацию.

Так Цзянь Нинь, вернувшись, оказалась под неусыпным оком Чэн И и была так занята, что у неё даже времени не осталось на свидания.

**

Спустя неделю после старта съёмок «Очарования лунного света» отец и мать Цзянь Нинь заранее оформили отпуск и приехали на площадку, чтобы проведать дочь.

Узнав об этом, Чэн И, видя, что на следующий день у Цзянь Нинь мало сцен, просто дал ей выходной, чтобы она могла провести время с родителями.

К вечеру.

Чэн И закончил съёмку последнего крупного плана с участием звезды и теперь сидел перед маленьким монитором, просматривая план раскадровки.

Ли Яо подошёл и сел рядом, закурил и косо взглянул на него:

— И как ты вообще можешь сейчас спокойно сидеть и смотреть раскадровку?

Чэн И поднял глаза:

— Почему?

Ли Яо протянул ему сигарету:

— Ты разве не знаешь, что родители Цзянь Нинь приехали на площадку?

Чэн И взял сигарету:

— Знаю. Я даже дал ей сегодня выходной.

Он задумался и, кажется, уловил суть слов Ли Яо:

— Ты хочешь сказать, что мне стоит воспользоваться возможностью и познакомиться с её родителями?

Ли Яо покачал головой и усмехнулся.

Чэн И, видя его злорадную ухмылку, стал ещё более озадаченным.

Почему, если родители Цзянь Нинь приехали на площадку, Ли Яо выглядит так, будто ждёт зрелища?

Ли Яо пояснил:

— Родители Цзянь Нинь привезли с собой молодого парня. Говорят, хотят познакомить её с ним.

Брови Чэн И нахмурились, и взгляд его словно закричал: «Что?!»

Он швырнул блокнот с раскадровкой и встал.

Ли Яо спросил вслед:

— Эй, куда ты собрался?

Чэн И даже не обернулся:

— Пригласить её родителей на ужин!

Ли Яо тут же вскочил и побежал за ним:

— Возьми меня с собой!

Чэн И быстро передал заместителю режиссёра все текущие дела на площадке и поспешил на выход. Уже за воротами он написал Цзянь Нинь в вичате:

[Чэн И]: Где ты?

Цзянь Нинь посмотрела на стол, за которым сидели её родители с лицами, полными материнской заботы, и того самого незнакомца, с которым её сватали…

[Цзянь Нинь]: Ужинаю с родителями.

[Чэн И]: Скинь локацию. Я хочу пригласить твоих родителей на ужин.

Цзянь Нинь снова взглянула на парня рядом — он сидел так же неловко, как ледяная подстилка под сашими на столе.

[Цзянь Нинь]: Спасибо, в другой раз.

Чэн И и так уже нервничал, а теперь, когда Цзянь Нинь отказалась, в голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг она и этот парень понравятся друг другу?

[Чэн И]: Твои родители ведь работают, и неизвестно, когда ещё смогут приехать на площадку. Я должен поймать момент и лично поблагодарить их за то, что подарили миру такую талантливую актрису.

Цзянь Нинь не сдержала улыбки, услышав его слова, и задумалась — может, и правда отправить ему локацию?

Прошла почти минута, а ответа всё не было. Чэн И становился всё тревожнее — ему казалось, что каждая секунда промедления приближает Цзянь Нинь к сближению с тем парнем.

[Чэн И]: Быстрее!

Цзянь Нинь раздражённо нахмурилась — его требовательный тон ей не понравился.

[Цзянь Нинь]: Не скажу.

Чэн И тут же пожалел о своём сообщении, но не успел его отменить — Цзянь Нинь уже ответила. Он почесал затылок и снова начал набирать текст.

[Чэн И]: Не капризничай.

Это «не капризничай» прозвучало так, будто они вовсе не ссорились, а просто дурачились друг с другом.

В этой непроизвольной, снисходительной нежности Чэн И сердце Цзянь Нинь на мгновение дрогнуло, мысли спутались, и она просто сунула телефон в сумочку, сделав вид, что ничего не видит.

Чэн И, не получая ответа, хмурился всё сильнее — казалось, его брови вот-вот завяжутся в узел.

В это время издалека подошла Линь Юнь и поздоровалась:

— Чэн И-гэ, Ли Яо, вы куда собрались?

Ли Яо, услышав, как она назвала Чэн И, приподнял бровь и посмотрел на него.

Чэн И взглянул на Линь Юнь так же, как и на любого другого человека:

— Ты видела Цзянь Нинь?

Линь Юнь, услышав снова имя Цзянь Нинь, на миг в глазах мелькнула тень, но она тут же опустила голову, будто задумавшись, а затем подняла лицо, на котором снова появилась невинная улыбка:

— Я только что вернулась с улицы и видела, как Цзянь Нинь-цзе с родителями и одним очень элегантным молодым человеком зашли в японский ресторан «Хэюань».

Услышав слово «молодой человек», глаза Чэн И покраснели от ярости. Он коротко поблагодарил и бросился к ресторану.

Ли Яо не спешил уходить и с улыбкой спросил Линь Юнь:

— А почему ты меня не зовёшь «Ли Яо-гэ»?

Линь Юнь быстро мелькнула глазами:

— Я с детства знаю Чэн И-гэ и всегда так его называла.

Ли Яо протянул «о-о-о», не совсем поверив.

**

В частной комнате японского ресторана царила неловкая тишина.

Родители Цзянь Нинь, очевидно, никогда раньше не устраивали свиданий вслепую — иначе зачем назначать первую встречу в таком тихом и спокойном месте? Незнакомые друг другу молодые люди и так чувствуют себя скованно, а в тишине им ещё труднее расслабиться…

Цзянь Нинь смотрела на лёд под сашими и чувствовала, что атмосфера вокруг такая же холодная и рассыпанная, как этот лёд.

Родители переглянулись — они тоже не знали, как разрядить обстановку.

И в этот момент в дверь постучали.

Когда дверь открылась, все повернулись к входу — там стояли ледяной Чэн И и улыбающийся Ли Яо, который весело помахал рукой.

Цзянь Нинь была поражена:

— Как вы здесь оказались?

Чэн И не ответил ей. Он лишь чуть приподнял подбородок и холодно уставился на того самого парня рядом с ней.

Тот, в очках, в клетчатой рубашке, сначала удивился, увидев Чэн И, но тут же взял себя в руки.

Чэн И вежливо представился родителям Цзянь Нинь:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Я режиссёр этого фильма, Чэн И.

— А я продюсер Ли Яо, — добавил тот.

Родители Цзянь Нинь, увидев руководство дочери, поспешили пригласить их присесть.

Чэн И и Ли Яо уселись по обе стороны от родителей Цзянь Нинь. Чэн И оказался слева от неё и недовольно взглянул на неё, прежде чем вежливо налить вина отцу Цзянь Нинь.

На самом деле, представляться было не нужно — все и так знали, кто такой Чэн И.

Родители Цзянь Нинь сначала немного нервничали, но Чэн И вёл себя учтиво и уважительно, да ещё и так хвалил их дочь, что Цзянь Нинь сама не могла не удивиться. Вскоре родители расслабились.

С появлением новых людей в комнате стало веселее, и неловкость исчезла.

Ли Яо, мастер поднимать настроение, сел рядом с мамой Цзянь Нинь и всё время говорил ей, какая она молодая и красивая, настойчиво называя её «сестрёнка». Мама Цзянь Нинь не могла сдержать улыбки.

Чэн И тем временем внимательно наблюдал: Цзянь Нинь и её кавалер сидели рядом, но оба старались отодвинуться к краю стола, так что между ними осталось столько места, сколько хватило бы даже для такого высокого, как он. От этого зрелища настроение Чэн И заметно улучшилось, и он сосредоточился на будущем тесте, стараясь заслужить его расположение.

Отец Цзянь Нинь, выпив немного вина, раскрепостился и заговорил:

— Когда Нинь Нинь сказала, что хочет стать актрисой, мы с её мамой сначала были против. Но подумали: раз ей это нравится — пусть пробует. И вот дочь нас не подвела! Всё это благодаря вам, режиссёр Чэн, что вы тогда заметили её талант и дали ей новый шанс!

http://bllate.org/book/3754/402398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода