× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн И взглянул на то, в какой позе они с Цзянь Нинь оказались, и наконец пришёл в себя:

— Прости.

Цзянь Нинь вспыхнула от гнева:

— Вставай немедленно!

Чэн И хотел что-то объяснить, но понимал: в такой позе разговор невозможен. Спустившись с кровати, он увидел, как Цзянь Нинь, с размазанной помадой на губах, поправила бретельку платья, которую он сам сдвинул, бросила на него взгляд, полный слёз, и поспешно вышла из комнаты.

Когда за ней закрылась дверь, Чэн И без сил рухнул на постель — не зная, отчего его так разбирает: от похмельной слабости или от душевного опустошения.

Вернувшись к себе, Цзянь Нинь прижала ладони ко лбу и глубоко вдохнула, уговаривая себя забыть случившееся. Но мысли упрямо возвращались к той сцене. Хотя Чэн И действовал под влиянием алкоголя, она и представить не могла, что он способен на такое.

Остыв немного, она позвонила Ян Си и рассказала всё, что произошло.

Ян Си была потрясена:

— Не может быть! Чэн И точно не из таких!

В комнате Цзянь Нинь царил полумрак — единственным источником света был экран её телефона, включённого на громкой связи.

Она сидела на кровати, одной рукой держа телефон, другой прикрывая лоб:

— Я тоже не ожидала… Хорошо ещё, что в последний момент он пришёл в себя и отпустил меня… Но почему он так поступил? Раньше я думала, что он тоже ко мне неравнодушен. Но если мужчина любит женщину, он не может быть к ней безразличен. Я решила, что он просто медлителен в чувствах, и пыталась набраться терпения. Ждала, пока почти не сдалась… Сегодня он наконец проявил инициативу — но как?! Такое неуважение… Неужели он такой же, как тот продюсер Жэнь Сун, который считает актрис игрушками для развлечения?

Ян Си, слушая её сбивчивую, почти истеричную речь, переживала не только за её состояние, но и за то, как теперь Цзянь Нинь будет общаться с Чэн И. Вздохнув, она ласково уговорила:

— Не думай сейчас ни о чём. Ты весь день работала — иди прими горячий душ и ложись спать.

— Ты думаешь, я сейчас усну?

— Если не сможешь заснуть, звони мне снова. Я с тобой поболтаю. Ну же, иди.

Цзянь Нинь тихо «мм» кивнула, не желая унывать дальше, и послушно отправилась в ванную. Перед тем как зайти под душ, она ещё раз проверила, заперты ли все замки на двери.

После разговора с Цзянь Нинь Ян Си немедленно набрала Чэн И. Тот выключил телефон, и она позвонила Ли Яо.

Ли Яо ответил, и на фоне слышался шум проезжающих машин.

Он только что купил в магазине маленькую бутылочку вина и шёл по улице, попивая на ходу и наслаждаясь прохладным ветром:

— А, понял.

— Понял?! А ты всё ещё ведёшь себя, будто ничего не случилось! Почему бы тебе не дать ему по морде и не выяснить, что вообще произошло?

— Зачем мне его бить? Он сам жертва.

Ян Си от злости чуть зубы не скрипнула:

— Какая жертва?! Он же её оскорбил! У тебя вообще логика есть?!

Ли Яо на секунду опешил. Неужели Чэн И пристал к Ян Си? Неужели он настолько отчаялся? Но тут же сообразил: нет, Ян Си сейчас в Китае, а Чэн И даже через Индийский океан не протянется.

— Кого он оскорбил? Когда?

— Цзянь Нинь! Только что!

Ли Яо первым делом не поверил:

— Невозможно. Он не такой человек. Его бывшая девушка настаивала на сексе только после свадьбы, и он всё это время терпел…

Говоря это, он невольно представил картину: пьяный мужчина и красивая женщина, одни в номере… И выругался:

— Чёрт возьми!

И бросился обратно в отель.

Ян Си, слушая его реакцию, поняла, что они, похоже, говорят о разных вещах:

— Ты же сказал, что всё знаешь. О чём именно?

Ли Яо уже вбегал в лифт, тяжело дыша:

— Глупец Лин Хао, видимо, лишился рассудка — заявил Чэн И, что если тот плохо обойдётся с Цзянь Нинь, он её «заберёт обратно». И всё это записали! Теперь папарацци шантажируют нас.

— Да ладно?! Лин Хао совсем спятил?

— Ага, твой «муж» — настоящий придурок.

— Я объявляю, что разрываю с ним все отношения! С этого момента Лин Хао больше не мой муж!

Ли Яо усмехнулся:

— Мудрое решение.

Он подошёл к двери номера Чэн И и, покачав головой, сказал в трубку:

— Ладно, я повешу трубку.

Затем, взглянув на номер комнаты, вздохнул и вошёл внутрь по карточке.

Чэн И уже крепко спал в состоянии глубокого опьянения.

Ли Яо, скрестив руки на груди, стоял у кровати и смотрел, как Чэн И, растрёпанный и полураздетый, лежит на постели. На его шее ещё виднелся след от помады Цзянь Нинь.

Ли Яо цокнул языком. Вспомнив слова Ян Си об оскорблении, он нахмурился и бросил в сторону «трупа» Чэн И:

— Ты что, под заговор попал? С чего вдруг так изменился?

Понимая, что сейчас Чэн И не в состоянии ни о чём говорить, Ли Яо решил дождаться утра и тогда уже выяснить все детали.

**

На следующее утро Цзянь Нинь позвонила Ли Яо и сказала, что хочет вернуться домой. Она не упомянула, что произошло между ней и Чэн И ночью, сославшись лишь на плохое самочувствие.

Фестиваль ещё не закончился, и обычно продюсер не позволил бы главной актрисе уехать раньше срока. Но раз виноват его друг, Ли Яо не только согласился, но и лично забронировал ей билет в первом классе, вежливо пожелав хорошего отдыха.

Цзянь Нинь, видя его отношение, поняла, что он уже всё знает. Воспоминания о прошлой ночи вызывали у неё тягостное чувство, но образ Чэн И не выходил у неё из головы. С тяжёлым сердцем она села на самолёт домой.

Чэн И проснулся в полдень с сильной головной болью. Потирая виски, он сел на кровать и увидел Ли Яо, сидящего в кресле напротив и пристально смотрящего на него.

Привыкнув к свету, Чэн И спросил:

— Ты чего так на меня смотришь?

Ли Яо скрестил руки:

— Ты помнишь, что делал вчера ночью?

Чэн И задумался и покачал головой.

Ли Яо с досадой прижал ладонь ко лбу: «Он же ничего не помнит, зачем я вообще спрашиваю?»

— Ты вообще понимаешь, что натворил с Цзянь Нинь!

Чэн И снова задумался, а потом поднял глаза, потрясённый:

— Чёрт! Я думал, это мне приснилось!

Ли Яо безнадёжно махнул рукой:

— Как ты вообще мог такое сделать?

Чэн И сидел на краю кровати, локти упёрты в колени, пальцы сцеплены. Он опустил голову, явно переживая:

— Я… влюбился в Цзянь Нинь.

— Значит, будешь за ней ухаживать?

Чэн И покачал головой:

— Не хочу повторять путь своих родителей и снова выставлять свою семью на всеобщее обозрение.

Он нахмурился, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели. Видно было, как ему тяжело. Затем он встал и направился к двери.

Ли Яо шагнул вперёд и остановил его:

— Куда собрался?

— Как минимум — официально извиниться перед Цзянь Нинь.

Ли Яо скривил губы:

— Она утром улетела домой.

Чэн И замер. Ему стало ещё тяжелее на душе.

Ли Яо похлопал его по плечу:

— Я знаю, жизнь уже дала тебе сильный удар, но соберись — впереди тебя ждёт ещё более сокрушительный.

— Это ты меня утешаешь?

— Я не утешаю. Просто предупреждаю: Лин Хао наговорил тебе кучу глупостей, и всё это записали папарацци.

— Что?!

Чэн И в изумлении уставился на Ли Яо, а тот включил запись — обрезанную, но достаточно зловещую:

«Хорошо обращайся с Цзянь Нинь. Если ты её обидишь, я больше не отдам её тебе!»

«Ты говоришь, что больше не отдашь. Но давала ли она тебе шанс?»

«Вообще-то ты сам прекрасно знаешь, какие у тебя чувства к Цзянь Нинь.»

Когда запись закончилась, Ли Яо добавил:

— Всего несколько фраз — и народ уже придумает сотню сюжетов.

Чэн И глубоко вдохнул, собрался и спокойно спросил:

— Какие у них условия?

— Десять миллионов. Но даже если заплатим, кто гарантирует, что они не вернутся с новыми требованиями? Может, в итоге всё равно выложат запись. Вспомни тот самый скандал „XX Gate“ — всё началось точно так же.

— Между мной и Цзянь Нинь уже случилось это… Если сейчас всплывёт запись, нам будет ещё труднее общаться… Давай заплатим. Если эти папарацци нарушат договорённость, потом разберёмся с ними.

Ли Яо нахмурился:

— Я честный человек, у меня нет связей в криминальных кругах.

— А у меня есть.

— Я и знал, что вы, инвесторы, не такие уж чистые.

**

Главную актрису фестиваля, которая приехала в Европу и даже присутствовала на церемонии вручения наград, вдруг не стало видно на всех последующих мероприятиях. Журналисты заподозрили неладное и тут же начали расспрашивать Чэн И.

Ему было невыносимо от этих вопросов, но внешне он оставался спокойным и уверенным:

— У Цзянь Нинь возникли другие рабочие обязательства, поэтому она вернулась домой.

Когда вся съёмочная группа вернулась в Китай, началась премьера «Хроник республиканской эпохи».

Всё словно повторялось заново — как во время ранних показов.

Актёры снова ездили по городам, сидели в залах с зрителями, слушали их отзывы и делились историями о съёмках.

Для Цзянь Нинь и Чэн И всё повторялось, но без былого ожидания.

Не было больше утренних звонков с напоминанием встать, не было вечерних «спокойных ночей» перед сном.

Во время премьерных дней Цзянь Нинь часто лежала ночью с телефоном в руках и смотрела в экран, чувствуя, что чего-то не хватает. Ей было некомфортно и грустно.

После возвращения она всячески избегала Чэн И, но в глубине души надеялась, что он объяснится — хоть как-то, хоть просто даст повод простить его. Но кроме одного голосового сообщения с извинениями, он больше ничего не сказал.

Цзянь Нинь решила, что он намеренно дистанцируется, и постепенно потеряла надежду.

Ли Яо спросил Чэн И, почему тот не пытается наладить отношения.

Тот стоял на закате на крыше, куря сигарету:

— Если развязать этот узел, захочется идти дальше. Но между мной и Цзянь Нинь нет будущего. Лучше сохранить чёткую границу — так я смогу сохранить рассудок.

Ли Яо швырнул окурок на землю и несколько раз наступил на него:

— К чёрту твой рассудок! Так ты точно потом пожалеешь.

**

Финальные кассовые сборы «Хроник республиканской эпохи» составили шестьсот миллионов юаней — и это реальные цифры, без накруток. Для китайского кинопроката это очень высокий результат.

Чэн И сразу вошёл в число ведущих режиссёров. Теперь, упоминая его, уже не говорили «сын Чэн Лэя», а сразу называли «режиссёр Чэн».

Цзянь Нинь благодаря этой роли получила признание как актриса, причём как актриса драматического плана. Правда, сама героиня была слишком мрачной и непопулярной, поэтому Цзянь Нинь не стала суперзвездой.

Но она не расстраивалась: считала, что сделала первый важный шаг, и была готова терпеливо накапливать опыт. Главное — сниматься в хороших фильмах, и успех обязательно придёт!

Однако, несмотря на попытки держать дистанцию, Чэн И строго контролировал все рабочие шаги Цзянь Нинь.

Могут ли их отношения свестись только к работе?

Ли Яо и Ян Си были уверены — нет.

С ростом популярности Цзянь Нинь ей всё чаще стали предлагать участие в телешоу.

Самое рейтинговое на данный момент шоу «Звёзды в гостях», выходящее каждую неделю, тоже пригласило её.

Продюсером этого шоу был давний друг Чэн И, и он прямо за обедом спросил у Чэн И:

http://bllate.org/book/3754/402393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода