×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sailing the Winds of the Future / Курс на зірки: Сквозь осколки прошлого: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фэн помнил, что Фан Юаньхан лучше всего умел проектировать скоростные меха-автомобили. Это было заметно по машинам, которые чаще всего выпускала компания Фэнхан: в их дизайне неизменно преобладали обтекаемые, лаконичные формы, позволявшие свести сопротивление ветра к минимуму.

Он лишь мельком осмотрел корпус, но не удержался и коснулся каркаса внутренней обшивки. Чэн Фэн подумал, что та машина, которую когда-то спроектировал для него Фан Юаньхан, по сравнению с нынешней была просто черепахой. Кроме неплохих показателей безопасности, в ней не было ровным счетом ничего примечательного. Должно быть, ему тогда пришлось нелегко; наверное, это была самая неудачная работа за всю его жизнь.

Чэн Фэн медленно разминал правую руку, сжимая и разжимая пальцы, а в голове рисовал картину: с каким чувством Фан Юаньхан тогда мастерил ту машину? Было ли это пренебрежение к избалованному молодому господину? Или, быть может, вынужденное терпение ради определенной цели?

Однако любая из этих мыслей отзывалась в сердце Чэн Фэна острой болью. Он тут же сменил позу, чувствуя дискомфорт, и отвернулся, не желая продолжать раздумья — для него оба варианта были одинаково жестоки.

Продукция Фэнхан действительно была на высоте: всего несколько минут, и они прибыли на место. Когда он вышел из меха-автомобиля, помощник достал термоконтейнер и протянул его Чэн Фэну.

— Это подготовил для вас господин Фан, — сказал помощник.

— Что это? — спросил Чэн Фэн, забирая коробку.

— Похоже, ужин. Желаю господину Чэну приятного аппетита.

— Спасибо! — Чэн Фэн принял еду и повернулся к вилле. Дверь автоматически открылась после сканирования радужки глаза, и он благополучно вошел внутрь. В этом двухэтажном доме не было особой роскоши, обстановка была самой обычной. Скорее всего, из-за удачного расположения многие хотели выкупить его еще тогда, но прежний владелец, понимая, что недвижимость будет дорожать, не спешил с продажей и просто сдавал помещения. Фан Юаньхан тоже снял здесь этаж для совместного проживания с Чэн Фэном лишь потому, что место было хорошее, а арендная плата — вполне подъемной.

Теперь же, став состоятельным человеком, он давно выкупил эту виллу. Чэн Фэну было непонятно, почему здесь всё до сих пор выглядит так, будто он только что уехал: всё слишком обветшало и уже не соответствовало нынешнему статусу Фан Юаньхана.

Чэн Фэн одно время хотел посмеяться над ним: неужели тот настолько привязан к старому месту, что не может спать, переехав в новое? Но следом это желание пропало. Улица Юньсин была местом, где он родился, учился и вырос. Теперь, когда семьи Чу больше не существовало, здесь не было места, которое он мог бы назвать своим, и только то, что всё осталось в точности как раньше, дарило ему крупицу чувства дома, позволяя спокойно остаться.

На самом деле, в конечном счете, именно он был тем человеком, который не мог спать на новом месте и тосковал по прошлому.

Чэн Фэн поставил контейнер на стол и открыл крышку: еда еще оставалась теплой, видимо, ее приготовили незадолго до конца рабочего дня. Три блюда и суп — всё то, что он любил. Посмотрев на них пару секунд, он невольно проникся уважением к Фан Юаньхану: это была его самая сильная сторона. Даже зная, что его используют, Чэн Фэн не мог испытывать к нему настоящей неприязни. Однако, стоило лишь вспомнить его холодный, лишенный эмоций голос после того, как он добивался своего, как аппетит пропадал вовсе. Он лишь немного перекусил хлебом, чтобы утолить голод, и убрал еду в подогреватель.

Вернувшись в комнату, Чэн Фэн снял бежевое пальто, расстегнул пуговицы на рукавах и размял запястье. Затем он достал из-под кровати кожаную сумку черного цвета. В ней лежали инструменты для ремонта, которыми он пользовался на улице Цзихуа, — некоторые из них он модифицировал сам, и работать ими было очень удобно. На самом дне лежали два тончайших пера из мифрила; судя по износу, их должно было хватить еще на какое-то время.

Стоимость модификации или восстановления чипов была невысокой, если не считать некоторых специальных инструментов, самым дорогим из которых был мифрил. Эти две мифриловые спицы ему удалось раздобыть в старом складе утиля, и у него оставалась еще почти половина объема — этого хватит надолго, ведь модификация — это не создание с нуля, так что много материала не требовалось.

Чэн Фэн привычными движениями разложил инструменты на столе у окна, затем поднялся и надел Рукомеху. Пальцы двигались даже чуть свободнее, чем он предполагал. Это была его первая попытка модифицировать чип с новой Рукомехой. Он взял одну из десяти отбракованных плат и, выбрав чип для реактивного двигателя — простой в работе и не требующий много времени, — положил его на стол.

Поскольку механических тисков под рукой не было, пришлось соорудить временный паз из приклеенной коробочки. Зафиксировав чип, он полностью погрузился в работу.

Когда Чэн Фэн занимался чипами, его концентрация достигала предела, и время летело незаметно. Прошло несколько часов, и когда он, очистив поврежденный участок, поднял голову, за окном уже стемнело. Освещение он заранее настроил на автоматическую регулировку, так что вручную ничего включать не пришлось.

От долгого сидения тело затекло. Он отложил инструменты, встал, чтобы размять плечи, и отрегулировал высоту стола. Впереди была самая ответственная часть: нужно было успешно восстановить поврежденные точки и соединить модифицированные элементы в единую цепь.

Звучит просто, но на деле это был невероятно сложный процесс. Схема реактивного двигателя относилась к классу А и отличалась исключительной запутанностью: вокруг одной поврежденной точки находились десятки команд, и стоило допустить хоть одну ошибку в соединении, как всё пошло бы прахом. Чэн Фэн должен был поддерживать состояние предельной концентрации. Он еще не до конца привык к чувствительности новой Рукомехи, поэтому немного нервно пошевелил пальцами. Вспомнив кое-что, он подошел к двери и закрыл ее.

Несколько лет назад Фан Юаньхан установил на дверь замок с распознаванием отпечатков пальцев, настроив доступ только для них двоих. Опасаясь, что Фан Юаньхан внезапно вернется и помешает ему в решающий момент, Чэн Фэн наклеил на дверь крест — знак того, что вход во время работы запрещен. Фан Юаньхан знал значение этого знака. Убедившись в безопасности, Чэн Фэн вернулся к столу, глубоко вздохнул и приступил к кропотливой работе.

На очищенном чипе нужно было заново проложить линии для ста восьмидесяти девяти команд. Он осторожно, одну за другой, вносил коррективы. Время шло, на лбу выступил тонкий слой пота. Когда он дошел до последней команды, из-за двери внезапно раздался стук:

— Брат Фэн, брат Фэн, ты здесь? Это я, Минмин…

При этих звуках правая рука Чэн Фэна, державшая мифриловое перо, слегка дрогнула. Он почувствовал, как все его старания в одно мгновение пошли прахом. Глядя на испорченный чип, он почувствовал, как перед глазами всё поплыло.

Минмин? Этот голос… Чэн Фэн бросил перо и открыл дверь. На пороге стоял пятнадцати-шестнадцатилетний паренек с пухлыми яблочками щек, которые оставались такими же милыми, как в детстве. Увидев Чэн Фэна, он широко улыбнулся, обнажив клыки.

— Брат Фэн, когда брат сказал, что ты вернулся, я чуть не заплакал от радости! Здорово, что с тобой ничего не случилось! — Фан Минмин схватил Чэн Фэна за рукав и принялся трясти.

Чэн Фэн обессиленно выдохнул. Если бы в дверь стучал Фан Юаньхан, он бы пришел в ярость, но когда это был Минмин, злиться было просто невозможно.Когда он впервые встретил Фан Юаньхана, Минмин сидел у того на коленях. Ему было всего шесть лет, и из-за своей привязанности к Фан Юаньхану Чэн Фэн относился к мальчику как к собственному младшему брату, покупая ему на карманные деньги игрушки и одежду. За столько лет они сблизились настолько, что Чэн Фэн почти считал его своим полуродным ребенком. Три года назад, когда он уходил, Минмин доставал ему едва ли не до пояса, а теперь вымахал уже почти до подбородка.

Когда беда постигла семью Чу, Минмин был еще мал и, возможно, ничего не понимал, но за прошедшие три года до него наверняка долетели слухи. Пусть Чэн Фэн и не был прямым врагом их семьи, он оставался сыном врага. Учитывая это обстоятельство, Чэн Фэн никак не ожидал, что Минмин по-прежнему будет относиться к нему с прежней теплотой.

Фан Минмин, похоже, заметил замешательство Чэн Фэна. Радостно шагнув в комнату, он произнес:

— Братутшке Фэну не о чем беспокоиться, всё это уже в прошлом. К тому же от родителей у меня почти не осталось воспоминаний: сколько себя помню, только ты один и был добр ко мне и к моему брату. К тому же ты — это ты, а семья Чу — это семья Чу, я прекрасно умею их разделять.

Услышав это, Чэн Фэн наконец с облегчением выдохнул. Похоже, не все в те дни обладали столь же железным сердцем, как Фан Юаньхан; остались и те, кто помнил его доброту, а значит, он не зря о нем заботился.

Фан Минмин подошел к столу и заметил неудачно модифицированный чип. Повертев его в руках, он вдруг громко воскликнул:

— Брат Фэн, ты что, чипы создаешь? Я ведь не помешал тебе, когда только что вошел? Какой же я дурак, тысячу раз дурак!

В свое время под влиянием Чэн Фэна он страстно увлекся разработкой чипов и сейчас учился в профильном вузе на этой специальности, поэтому, заметив чип, не удержался и пригляделся. Даже при своем небольшом опыте он смог разглядеть изъян в центральной части этой платы.

— Ничего страшного, это бракованный чип, я просто так, ради забавы пытаюсь его восстановить…

Фан Минмин изумленно протянул:

— А? Брат Фэн, вокруг столько материалов для создания новых чипов, зачем тебе возиться с браком? Я никогда раньше не видел, чтобы ты занимался таким. Разве не бедные чип-мастера этим занимаются? Может, мой брат плохо к тебе относится? Я сейчас же пойду спущусь и спрошу с него!

Чэн Фэн удержал его:

— Нет, с ним это никак не связано, я просто… — Он замолк, взглянул на Рукомеха на своей правой руке, а затем поспешно отвел ее в сторону, заслонив телом. — Просто тренируюсь.

Фан Минмин заметил Рукомеха уже давно, но долго не решался заговорить. Услышав это, он тихо спросил:

— Брат Фэн, твоя рука, твоя рука…

Увидев это, Чэн Фэн с улыбкой снял Рукомеха, пошевелил пальцами, сжав их в кулак, и ответил:

— Чего ты слезы льешь? Она же не отсохла, с этой вещицей рука работает как нормальная.

Фан Минмин посмотрел на правую руку Чэн Фэна, а затем опустил голову и пробормотал:

— Во всем виноват мой брат… Ты ведь наверняка ненавидишь нас до смерти…

Чэн Фэн долго колебался, а затем едва слышно вздохнул. Протянув руку, он коснулся волос Фан Минмина. Если говорить о ненависти с точки зрения морали, то у него, пожалуй, не было на нее никаких прав — все поступки Фан Юаньхана выглядели вполне обоснованными и разумными.

Но если отбросить принадлежность к семье Чу… Разве он действительно никогда не ненавидел! Ему даже хотелось вцепиться в горло Фан Юаньхану и спросить: кем для тебя вообще был Чу Чэнфэн?Фан Минмин поднял голову и тихо сказал:

— Я знаю, что не должен так говорить, но... Фэн-гэ, умоляю, прости моего брата. Ему ведь правда так жалко выглядеть, ты даже не представляешь, как сильно он тосковал по тебе все эти три года, что ты отсутствовал. Все вещи, к которым ты прикасался, твоя комната — он всё оставлял в точности таким, каким оно было прежде, никому не разрешая заходить, включая меня. Фэн-гэ, на самом деле мой брат... он ничего не говорит вслух, но в душе он правда очень-очень любит тебя. К тому же я знаю, что ты наверняка всё ещё любишь моего брата. Разве нельзя снова быть такими же близкими, как раньше?

Слушая эти слова, Чэн Фэн чувствовал лишь то, как у него перехватывает горло. В глубине души он слегка колебался, но, поразмыслив, подумал: если Фан Юаньхан действительно любил его, то почему тогда, сближаясь с ним, он одновременно тайком вредил семье Чу? Если действительно любил, то как мог с лёгким сердцем использовать его как пешку и играть им? И если действительно любил, то как мог бессердечно заявить другим, что между ним и им нет никаких чувств, поспешно открещиваясь от любых связей?

Как человек, в чьём сердце действительно живёт любовь, может в один момент быть бесконечно нежным, а повернувшись спиной, тут же становиться холодным и безжалостным?

Когда голова Чэн Фэна от тяжёлых раздумий уже начала раскалываться, у входа послыслся голос Фан Юаньхана:

— Я сварил немного каши. Минмин, спускайтесь с Чэнфэном вниз поужинать.

Фан Минмин с самого детства относился к своему старшему брату с огромным уважением. Он тут же отозвался и посмотрел на Чэн Фэна, однако тот повернулся и произёл:

— Ешьте вдвоём, я не голоден...

Но Фан Юаньхан удержал его за руку и сказал:

— Вечером ты съел всего пару ломтиков хлеба, так нельзя. В кашу я добавил твои любимые яичные рулетики, можешь съесть совсем немного. Послушайся, если организм будет слабым, твоей руке тоже не станет лучше.

Его полунастойчивый тон в сочетании с полным надежды взглядом Минмина сломили упрямство Чэн Фэна. Он вспомнил, как много лет назад Фан Юаньхан в шутку говорил ему, что когда они втроём сидят вместе за едой, для Минмина эта картина и есть олицетворение настоящего дома, и что он, Чэн Фэн, уже давно стал членом их семьи в сердце Минмина.

Тогда, услышав эти слова, он был до глубины души тронут, и даже теперь он всё ещё не мог противиться им.Дом был поистине дорог для Минмина в детстве, но разве для него самого дело обстояло иначе...

Эту еду Чэн Фэн ел в полном смятении чувств. Вернувшись в комнату, у него совершенно не было сил снова заниматься той неудачно модифицированной чип-картой — он лишь кое-как прибрался и машинально сунул её в пакет.

Минмин всё ещё оставался ребёнок ребёнком: завидев Цици, он вмиг стряхнул с себя всю прежнюю осторожность во время еды, радостно выпросил её у Чэн Фэна и унёс в свою спальню, чтобы повозиться с ней и поиграть.

Фан Юаньхан взял Нефритово-колокольчиковую мазь и принялся массировать ему руки. Чэн Фэн же, уставший, прислонился к изголовью кровати, однако продолжал искоса поглядывать на него. Ни один из них не проронил ни слова, атмосфера была тяжёлой, словно налитой свинцом. Наконец, дождавшись окончания массажа, Фан Юаньхан вытянул салфетку, чтобы вытереть ему руки, но не ушёл, а поднялся и заключил его в объятия. Стоило ему заговорить, как голос его оказался хриплым:

— Смотрел так долго — нагляделся?

Чэн Фэн на редкость не стал вырываться и не выказал настороженного взгляда. Фан Юаньхан завороженно, словно зачарованный, смотрел на него добрую половину дня, а затем склонил голову и поцеловал.

Этот поцелуй оставил на губах Чэн Фэна невыразимую горечь. Окончив поцелуй, Фан Юаньхан крепко прижал его к груди, словно желая вплавить в собственное тело, и глухо прошептал:

— Чэнфэн... — точно так же, как в те дни, когда их чувства были глубоки.

Чэн Фэн уперся подбородком ему в плечо, на его лице застыла улыбка, в которой пополам смешались боль и самоирония. Спустя долгое время он опустил голову, и на его лице проступила нескрываемая ненависть, после чего он с силой впился зубами в плечо мужчины.

Закрыв глаза, он с болью думал: Фан Юаньхан, Фан Юаньхан... Если бы в то время я не покупал тебе на свои карманные деньги книги и ручки, чтобы помочь тебе учиться, откуда бы у тебя взялись нынешние достижения? Я любил твоего младшего брата так же сильно, как свой собственный родной, я обучал тебя, взращивал и заботился о тебе — разве хоть что-то из того, чем ты владеешь, создано не моими руками? Я отдал тебе своё сердце, отдал тебе абсолютно всё, как же ты всё равно смог набраться жестокости и причинить мне вред? Даже теперь, когда у меня не осталось ничего, ты всё равно продолжаешь вот так использовать меня и водить за нос — что же, чёрт возьми, тебе от меня нужно, чтобы ты наконец оставил меня в покое?

http://bllate.org/book/37537/4684649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу