×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла телефон, пролистала ленту, и в комментариях один пользователь написал: «Скинь мне 50 юаней на WeChat, и я перешлю тебе», другой спросил: «Это же Чжэ Чунь из филологического?», и только один оставил комментарий: «@Вэй Цзымин, иди сюда», после чего в ответ полетело множество реплик: «Совесть есть вообще?».

Ло Нин уперла руки в боки и тыкнула пальцем в экран:

— Этот Вэй Цзымин, говорят, так добивался Чжэ Чунь, шуму было на весь университет, все уже знают.

Чжу Юй удивленно протянула:

— А? Я не в курсе.

Ло Нин закатила глаза так высоко, будто хотела заглянуть за облака:

— Ты даже имен одногруппников не знаешь.

Справедливо.

— А это ты видела? — она поднесла телефон вплотную к лицу Чжу Юй. На самом верху открытой страницы крупными буквами было выведено: «Десятка лучших певцов кампуса: второй тур».

[Участник номер пять: Чжэ Чунь]

[Исполняемая песня: «Цан Цзе»]

На фотографии Чжэ Чунь была в белом оверсайз-худи, козырек бейсболки закрывал ей глаза, руки скрещены на груди, а взгляд исподлобья надменно устремлен в объектив — видна лишь одна щека, но выглядело это невероятно круто.

Совсем не так, как Чжу Юй видела ее в последние два дня.

— Хватит пялиться в мой телефон, я же скинула тебе ссылку, иди голосуй, — Ло Нин хлопнула ее по руке, словно шпион, выполнивший задание. Чжу Юй выхватила аппарат, нажала кнопку голосования и, взмахнув рукой, показала, что не стоит отвлекать ее от учебы.

Чжу Юй с горькой усмешкой ответила «хорошо», вернулась на свое место, открыла уведомление и зажала картинку, чтобы сохранить ее.

Подумав немного, она поделилась записью в Моментах и добавила подпись:

【Дорогие друзья и близкие, поддержите пятый номер! Кто проголосовал — пишите в личку, вышлю красный конверт, чмок!】

Погасив экран и прозанимавшись меньше десяти минут, Чжу Юй снова не удержалась, схватила телефон, вбила в поисковике WeChat три иероглифа Вэй Цзымин, и поиск выдал:

Вэй Цзымин, японистика, 23-й набор

Они даже состояли в одной группе!

Она торопливо открыла ее — это оказалась «Общая лекция по курсам ведущих университетов мира».

Ло Нин и правда была права: она ведь никого из потока не знает.

Просматривать его Моменты можно было только за последний месяц: кроме репостов записей, там красовались лишь совместные с друзьями фотографии.

Впрочем, самая свежая запись тоже была репостом «Певцов кампуса» с призывом голосовать за пятый номер.

Чжу Юй наугад открыла одно фото, и у нее внутри все похолодело.

Черты его лица были утонченными, густые брови скрывались за челкой, придавая ему наивное выражение. У него были очень красивые глаза, которые на снимке ярко светились в лучах света.

Чжу Юй вдруг вспомнила слова, сказанные Чжэ Чунь накануне, и на душе стало тревожно; она несколько раз нажала кнопку возврата.

Вернувшись на главную страницу, она заметила красную точку на значке Моментов.

Чжэ Чунь поставила лайк и оставила комментарий.

[Чжэ Чунь: Проголосовала~ а красный конверт получить можно?]

Чжу Юй расплылась в улыбке, перечитывая его снова и снова, а затем открыла диалог с ней и отправила денежный перевод.

Чжэ Чунь ответила мгновенно: Шучу же, не надо мне настоящих денег!

Чжу Юй: Ты сначала получи.

Чжэ Чунь послушно открыла конверт, посмотрела на сумму в 0,01 юаня и замолчала.

Чжу Юй хихикнула: Ну как?

Чжэ Чунь все же прислала улыбающийся смайлик: Спасибо, босс!

А следом спросила: Я тут хочу с кем-нибудь репетиционную песню для второго тура прогнать... Есть время?

Конечно есть, еще как есть!

Чжу Юй ответила моментально: Ага. Но вспомнив расписание на понедельник, засомневалась: Послезавтра вечером сможешь?

Сам конкурс назначен на четверг.

Чжэ Чунь прислала лаконичное «ок» и добавила: Увидимся послезавтра.

Лишь после того, как Ло Нин окликнула ее во второй раз, Чжу Юй растерянно подняла голову. Та с видом наставницы произнесла:

— Хватит лыбиться, лицо треснет. Живо за презентацию!

-

Утром в понедельник снег почти полностью растаял.

На дорожке от студенческого общежития до учебного корпуса лишь кое-где виднелись остатки сугробов, сметенных метлой к обочинам. На спортивной площадке и в тихих углах то и дело попадались растаявшую лужицы — всё, что осталось от лепивших их накануне снеговиков.

У Чжу Юй было время лишь бросить на них беглый взгляд, потому что она опаздывала.

Влететь на первую пару под самый звонок, под такой же звонок отправиться в столовую за едой, которая в любой момент могла преподнести «сюрприз», а весь свободный от пар день провести, зарывшись в библиотеке.

Казалось, это был самый обычный день, ничем не отличающийся от тех, что были до встречи с Чжэ Чунь.

Но когда перед вечерним занятием Чжу Юй оторвала от учебника уставшую, тяжелую голову и посмотрела в окно на начинающее сереть небо, освещенное огнями корпусов, до нее внезапно дошло: разница все-таки есть.

В ту самую секунду она замечталась о том, как столкнется с Чжэ Чунь в следующую же минуту.

Однако даже когда она спустилась на лифте вниз, пересекла Восточный кампус и вошла в аудиторию, эта фантазия не стала реальностью.

Впрочем, сонное оцепенение быстро рассеялось.

Преподаватель объяснил новую тему и объявил:

— С со следующего занятия делаем презентации в группах по четыре человека. Что касается состава... спереди как раз сидит четверо, так и объединяйтесь.

С этими словами он опустился на стул, закинув ногу на ногу и обхватив руками кружку с заваркой, под благовидным предлогом оставив «время на усмотрение студентов».

Чжу Юй сидела на первом ряду, оглянулась на соседку по парте, а потом кивнула назад, давая понять: «Давайте повернемся».

Девушка сзади кивнула в ответ.

Сидевшие на задних рядах пришли позже нее, поэтому Чжу Юй даже не посмотрела на них. Но в ту же секунду, как она развернулась, ее взгляд столкнулся с глазами парня, и она замерла на месте.

Это был Вэй Цзымин.

До чего же этот мир полон чудес... Нелепых и при этом чуточку логичных.

Вэй Цзымин ее явно не знал, а потому просто отвел взгляд.

Сидевшая слева от него девушка носила длинные золотистые локоны до пояса, ярко-красную помаду, дерзкие стрелки на глазах, а топ с открытыми плечами демонстрировал красивые ключицы. Она подалась вперед, уперевшись локтями в стол, помахала рукой перед глазами Чжу Юй и произнесла:

— Сосредоточьтесь, пожалуйста.

Чжу Юй с извинениями поспешила оправдаться:

— Устала так, что мозги уже не соображают.

Девушка легко усмехнулась:

— Давайте для начала представимся.

Вэй Цзымин заговорил первым:

— Меня зовут Вэй Цзымин, я с японского отделения, 23-й набор.

— Чжу Юй, журналистика, 25-й набор.

...

Девушка с золотистыми волосами высказалась последней:

— Юнь Суй, китайская филология, 25-й набор.

Она достала телефон и предложила:

— Давайте создадим группу при личной встрече, так будет проще общаться.

Все согласно закивали.

Как же здорово работать под началом сильного игрока: всего за полчаса Юнь Суй разложила всё по полочкам и тут же распределила обязанности с помощью броска кубика в чате. Как раз прозвенел звонок с пары, и преподаватель пулей вылетел из аудитории с кружкой в руке, судя по всему, радуясь, что ему удалось «прохалтурить» еще одно занятие.

http://bllate.org/book/37535/4684517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода