×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юэ закрыла рот рукой, её сердце бешено колотилось. Она никак не ожидала, что за стеной скрывается столь ужасное создание.

Труп…

Почти лишённый человеческих очертаний, с неузнаваемым лицом труп.

Зловоние, которое она чувствовала ранее, оказалось запахом разлагающейся плоти.

Но почему здесь оказался труп? Ведь только что она ясно слышала шаги!

Не успела Лю Юэ как следует всё обдумать, как на её глазах мертвец издал скрипящий звук и зашевелился. Труп медленно приподнялся с пола, а куски разложившейся плоти то сходились, то расходились.

— Старшая сестренка Лю… Это же я, это я, Чэнь Цзяци!

Знакомый голос — кто же это был, если не Чэнь Цзяци?

Но Лю Юэ знала, что Чэнь Цзяци мертва. Она сбросилась с учебного корпуса и разбилась насмерть!

Как это может быть Чэнь Цзяци?!

Если только…

Если только Чэнь Цзяци не превратилась в мстительный дух и не пришла мстить.

Наконец, увидев, как существо, называющее себя Чэнь Цзяци, протягивает к ней свои костлявые руки, Лю Юэ пронзительно закричала.

…

— А-а-а-а-а-а-а!

Этот крик заставил дежуривших снаружи оперативников в штатском немедленно действовать. Они бросились в туалет и увидели, что Лю Юэ сидит на полу, скорчившись, а от неё разит едкой мочой.

Это что… она намочила штаны?

Оперативники переглянулись, и лишь спустя долгое время кто-то подошёл, чтобы поднять Лю Юэ на ноги.

— Эм-м, ученица Лю Юэ, что произошло?

Кто-то обратился к ней, но Лю Юэ лишь подняла голову, её лицо было искажено от ужаса.

— Труп!

— Труп? Какой еще труп?!

— Труп Чэнь Цзяци! Я видела, как сюда вошел труп Чэнь Цзяци! Она пришла за мной, она пришла отомстить!

Голос Лю Юэ сорвался на визг, её охватила истерика.

— Послушай, ученица Лю Юэ, успокойся, не паникуй! Мы всё это время были снаружи и не видели, чтобы кто-то заходил.

Как бы они ни уговаривали и ни успокаивали её, Лю Юэ не могла взять себя в руки. Она продолжала дрожащим голосом повторять одно слово — труп, словно впала в безумие.

Где теперь была та прежняя надменная и дерзкая Лю Юэ? Она сжалась в комок на земле, похожая на раненого зверька.

Подозреваемого дождаться не удалось, зато проблемы возникли у самой Лю Юэ. Что же теперь делать?

— Всё-таки отвезём её в больницу. Всем сворачиваться… Доложим руководству… Задание провалено, у Лю Юэ подозревают нервный срыв, подозрительных целей не обнаружено.

Доброта? Какая смешная формулировка!

Лю Юэ не умерла.

Однако её нынешнее состояние мало чем отличалось от смерти.

Врачи решили, что она перенесла сильнейшее потрясение и у неё развилась острая шизофрения. Хотя способность общаться у неё сохранилась, если не случится чуда, всю оставшуюся жизнь ей придется провести в психиатрической лечебнице.

Глядя на то, как она сжалась на больничной койке, напуганная до полусмерти, руководитель Группы расследований вздохнул, не зная, испытывать ли к ней жалость или считать, что она получила по заслугам.

Конечно, что бы он ни думал, кое-какие вопросы всё равно нужно было задать.

Поэтому он постарался изобразить на лице как можно более доброжелательное выражение и заговорил:

— Ученица Лю Юэ, не бойся, мы поможем тебе. Сейчас я задам тебе несколько вопросов и надеюсь, что ты сможешь на них нормально ответить.

Замолчав на секунду, он выдавил из себя улыбку:

— Итак, ученица Лю Юэ, что именно ты видела вчера на вечерней самоподготовке? Есть ли что-то, в чём я могу тебе помочь?

Услышав голос руководителя, Лю Юэ медленно подняла голову. Заметив на нём полицейскую форму, она чуть ослабила бдительность в глазах.

— Труп…

Едва слышно произнесла она жуткое слово.

— Труп? Скажи, ученица Лю Юэ, что это был за труп? Чей труп?

— Это… это труп Чэнь Цзяци. Я видела… как труп Чэнь Цзяци вошел внутрь. Она звала меня по имени и тянула ко мне руки, словно хотела схватить… Мало того, я… с тех пор я вижу, как силуэт Чэнь Цзяци постоянно мелькает передо мной. Я знаю, это всё ради мести, она вернулась из Ада, чтобы отомстить мне!

Разве может быть что-то настолько мистическое?

Руководитель невольно вспомнил ник Бай Сяо на Вэйбо — Проводник в Ад.

Однако, подумав об этом, он покачал головой, стараясь выкинуть из головы подобные глупости. Хотя у Лю Юэ ещё оставались базовые навыки общения, словам психически больного человека нельзя верить целиком и полностью.

Стоило ему об этом подумать, как резкий крик прервал его размышления. Лю Юэ вцепилась в собственные волосы и с глазами на выкате завопила:

— Труп, труп! Труп Чэнь Цзяци пришел, он снова пришел!

Труп Чэнь Цзяци снова пришел?

Проследив за взглядом Лю Юэ, руководитель посмотрел на соседнее окно. Но о каком ярком солнце снаружи могло идти речь — они ведь находились на десятом этаже! Что вообще могло появиться у окна десятого этажа?

— Ученица Лю Юэ, успокойся, успокойся же! Всё это галлюцинации, никаких трупов здесь нет!

— Нет-нет-нет, я вижу её! Она прямо за окном, прижалась лицом к стеклу и улыбается мне! Я вижу её! А-а-а-а, не подходи, не подходи ко мне!

Бум-бум-бум!

Лю Юэ принялась изо всех сил бить себя по голове, словно только так могла обрести хоть какое-то успокойствие.

И пока она занималась этим самоистязанием, в палату ворвалась больничная охрана и тут же прижала её к кровати. В тот же миг её тело зафиксировали смирительными ремнями.

— Офицер Е Аньлань, состояние пациентки сейчас нестабильно, ей нельзя подвергаться новым потрясениям. Лучше вам пока прекратить расспросы и уйти.

Врач в белом халате фактически выставил руководителя Группы расследований, Е Аньланя, за дверь. В конце концов, больница несет ответственность за пациентов, да и сам визит Е Аньланя с допросом нарушал установленные правила.

— Вот как… Что ж, тогда я пойду, извините за беспокойство.

Е Аньлань неловко улыбнулся, затем медленно поднялся и зашагал к выходу.

Лишь выйдя из больницы, он поднял голову и посмотрел на окно палаты Лю Юэ.

http://bllate.org/book/37529/4682704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода