×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И подумать только, эта Чэнь Цзяци взяла и покончила с собой.

Продолжая жевать, она пробормотала:

— Ну и никчемная же девчонка. Подумаешь, лишилась невинности, что тут такого? Стоило ли из-за этого лезть в петлю? В конце концов, это всего лишь плева, я-то сама уже давно с мужчинами сплю!

— И то верно, и то верно! Где уж этой Чэнь Цзяци тягаться с тобой, старшая сестренка Лю, такая ты у нас легкая на подъем! Но… старшая сестренка Лю, а вдруг полиция выйдет на нас?

— Не бойся, не бойся! Чего нам бояться? Даже если узнают, что мы ее задирали, какие у них доказательства? Мы ведь все ученицы! Впрочем… вот что действительно раздражает, так это то, что с ее смертью иссяк наш источник дохода. Надо бы подумать, где найти следующую жертву, чтобы она платила нам деньги. Слышала, в пятом классе появилась новенькая, выглядит так, будто с ней будет очень легко справиться.

— Хм, та из пятого класса подойдет. После вечерних занятий выловим ее и проучим как следует.

Закончив разговор, все дружно разразились холодным хихиканьем, словно уже видели, как деньги сами плывут к ним в руки.

— Ладно, решено. Пошли! У нас еще вечерние занятия. Если опоздаем, те старые маразматики опять начнут зудеть над ухом.

Дожевав последнюю сосиску, старшая сестренка Лю не спеша поднялась, и в окружении своей свиты зашагала в сторону школы.

Глава 12. Я видела, как труп пошевелился!

Раздался резкий звонок, ученики потянулись в классы, начались вечерние занятия.

Лю Юэ сидела за своей партой, уткнувшись головой в стопку книг.

Она спала.

В конце концов, такая хулиганка, как Лю Юэ, с первого взгляда было ясно, что не питает любви к учебе. Так что ожидать от нее прилежания было полной утопией.

Однако во сне Лю Юэ вдруг ощутила ледяной холод. Тело ее слегка задрожало, а по коже побежали мурашки.

Странно? Так холодно… неужели погода сегодня настолько испортилась?

Недовольно открыв глаза и взглянув на учителя, который продолжал что-то объяснять у доски, она медленно подняла руку.

— Лю Юэ, у тебя есть вопрос?

Заметив поднятую руку, учитель нахмурился.

— Учитель, мне что-то нехорошо, живот прихватило, хочу выйти в туалет.

Лю Юэ улыбалась во весь рот, на ее лице не было ни тени недомогания.

Учитель ничего не ответил, лишь махнул рукой, разрешая идти. На таких ученицах, которые не хотят учиться и днями напролет слоняются без дела, учителя давно поставили крест, поэтому, пока она не нарушала основных правил, ей многое прощалось.

— Ну тогда я пошла, учитель!

Медленно поднявшись, Лю Юэ направилась к выходу. На самом деле в туалет она действительно собиралась, но вовсе не из-за боли в животе.

Да, она хотела там покурить.

Хотя учителя часто закрывали на нее глаза, курение все же приходилось скрывать.

Все-таки Лю Юэ было всего пятнадцать, и постоянно торчащая изо рта сигарета портила репутацию школы.

Она глубоко затянулась и выпустила дым. Под воздействием никотина мозг Лю Юэ наконец-то расслабился.

— Фух, ожила! — пробормотала она сама себе, зевнула и от скуки начала оглядываться по сторонам.

Сейчас ее подружек-подпевал не было, в туалете она находилась одна, поэтому она достала телефон и начала рассылать сообщения.

— Вы чего еще не вышли? Я тут одна, ужасно скучно!

— Ничего не поделаешь, старшая сестренка Лю, у нас сегодня в классе тест, старик не отпускает.

— Сегодня не получится, я устала, хочу посидеть спокойно.

— Я только из туалета вернулась, давай на следующем перерыве!

Глядя на ответы подруг, Лю Юэ нахмурилась — на лбу у нее проступили вены, после чего она с яростью затянулась сигаретой, выпуская клубы дыма.

Ладно, докурю и вернусь в класс.

Думая так, Лю Юэ щелчком стряхнула окурок на пол и вытащила из пачки в кармане новую сигарету. Но не успела она ее прикурить, как услышала звук открывающейся двери.

Кто-то вошел?

Может, кто-то из своих?

С этим вопросом она громко окликнула вошедшего из своей кабинки:

— Эй? Кто там?

У Лю Юэ был немного хриплый голос, поэтому его легко было узнать. Если бы пришел кто-то знакомый, он бы обязательно отозвался.

Однако в ответ — тишина. Лю Юэ слышала лишь шаги того, кто вошел, а затем звук открывающейся соседней кабинки.

Этот человек что, смеет игнорировать ее?

Даже если это не подруга, на такой вопрос полагалось бы хоть как-то отреагировать. Но незнакомец молчал как рыба!

Лю Юэ повернула голову и посмотрела на тонкую деревянную перегородку. Лицо ее помрачнело. Это чувство, когда тебя игнорируют, ужасно раздражало такую самовлюбленную особу, как она.

Но вскоре раздражение сменилось оцепенением.

Потому что она почувствовала зловоние.

Невыразимо тошнотворный смрад, от которого, казалось, внутренности сейчас вывернутся наизнанку.

И исходил этот запах из соседней кабинки.

— Эй, эй, эй, ты чего творишь? Почему так воняет?!

Зажав нос, Лю Юэ поспешно встала. И именно в этот момент, глядя в щель под деревянной перегородкой, она увидела, как одна за другой белые, упитанные живые опарыши ползут прямо к ее ногам.

— Фу!

Увидев червей, Лю Юэ чуть не вырвала всем тем, что съела сегодня на ужин. Однако она пересилила тошноту и, дрожа, поднялась на ноги.

Что… что она там делает? Неужели это какой-то розыгрыш, направленный против нее?

Бледная как полотно, она вышла из своей кабинки и со всей силы заколотила в соседнюю дверь.

— Выходи! Выходи сейчас же! Если не выйдешь, я разнесу эту дверь!

Грохот ударов эхом разнесся по помещению. Наконец, из соседней кабинки послышался звук поворачиваемой ручки, и под пристальным взглядом Лю Юэ дверь медленно отворилась.

И то, что предстало перед ее глазами…

http://bllate.org/book/37529/4682703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу