×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Evil God Girlfriend / Моя возлюбленная из бездны: Лавкрафтовский роман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, давай быстрее приводи себя в порядок.

Сказав это, она уперлась руками в стену и, понемногу переставляя ноги, вышла из вайной комнаты. Она уже собиралась прикрыть дверь, как вдруг за спиной раздался испуганный крик:

— Не закрывай дверь! Не...

Тогда она отпустила дверную ручку и шаг за шагом медленно вернулась в свою комнату.

Подойдя к дверям спальни, Сян Эр на мгновение замерла, и ее взгляд скользнул по старому желтоватому свету лампы — вверх, все выше и выше.

На уровне своего письменного затворного стола она увидела то, что и ожидало увидеть.

Та самая статуя божества уставилась на нее в упор своей кроваво-красной глазом.

Сквозь тусклый желтоватый свет из этого глаза, казалось, исходило яркое сияние — точь-в-точь как чистые струйки воды из душа или... как глаз самого божества, зародившийся внутри скульптуры.

Тихо, жутко, неся в себе зловещий и чужеродный оттенок, оно смотрело на нее — почти сломленную.

Сян Эр наконец вошла в комнату. У нее не было выбора: словно жертва, идущая прямо в паутину, она добровольно отдала себя во власть этого желтоватого света.

С глухим стуком она захлопнула дверь.

В маленькой комнате остались только она и статуя, смотрящие друг другу в глаза, а в голове у нее промелькнула мысль:

Станет ли такое злое божество исполнять желания верующих бесплатно? Тем более что ее саму никак нельзя было назвать верующей. Ведь еще днем она раздарила в кашу один из глаз этого божества.

Наверное... принимая ее желание, божество давным-давно заложило цену, которую ей придется заплатить.

Тогда какую же плату она может внести?

Она огляделась по сторонам: в этой комнате буквально ничего не было. Самый ценный предмет — ноутбук — божество, пожалуй, даже не удостоило бы взглядом.

Сян Эр пробрала леденящая дрожь, и ее взгляд... медленно перешел на нее саму.

Кроме собственного тела, у нее не было абсолютно ничего.

Значит, божество хочет... ее.

В комнате стояла жуткая тишина.

Словно оторванная от всего мира лодочка, качающаяся на ветру влажной ночи, отчего человеческий разум невольно начинал тревожно крениться.

Сян Эр прислушалась, но ничего не услышала.

Ни плеска воды в ванной, ни стрекотания ночных насекомых в осенней ночи за окном, ни раскачивающихся на ветру ветвей камфорного дерева, ни доносящегося время от времени гула трамвайных моторов... Ночь не должна быть такой тихой.

Но она просто ничего не слышала.

Да и видела все как-то смутно. Бросив взгляд за окно, Сян Эр заметила, что все там окутано неясными тенями и разглядеть что-либо трудно. Казалось, луна укутана в пушистую дымку, и ее свет, дрожа, пробивался издалека сквозь стекло. Чем дольше вглядываешься, тем сильнее кружится голова.

Весь мир... оказался отрезан от маленькой комнаты.

А Сян Эр и Злой Бог, чьим убежищем стала статуя, стояли лицом к лицу. Воздух вокруг, казалось, начал постепенно меняться. Она подумала: как именно противник намерен взыскать плату? И какую цену он потребует? Разве сейчас не самое подходящее время для удара?

Она отчетливо осознала, что может произойти дальше: быть может, ее плоть и кровь, а быть может, ее разум — ее пришло время собирать урожай.

Она попятилась назад, а затем вдруг со всех ног бросилась к двери.Но она бежала уже довольно долго, однако обнаружила, что всё ещё находится на прежнем месте, и даже не повернулась. Её тело больше ей не подчинялось: какие уж тут повороты, бег или дверной проём — всё это оказалось лишь иллюзией, на самом деле она просто тупо стояла на месте.

Кожа Сян Эр начала зудеть, ей стало трудно дышать. Куда делся весь воздух? В горле, прямо в горле зародилась острая, колющая, словно от множества иголок, боль... Но еще сильнее ощущался зуд на коже, который уже почти невозможно было игнорировать.

Её мысли затуманились. Разве она — плата за что-то? Разве она — жертва? Неужели она — подарок, способный умилостивить божество? Стоя здесь, неужели она представляет собой лишь изысканное блюдо, которое только и ждёт, чтобы его отведали? Неужели божество собирается отведать её?

Она вовсе не хотела быть съеденной. Хотя мир людей не так уж прекрасен, умирать ей тоже не хотелось! Особенно — превратиться после смерти в лужу гниющего мяса, будучи проглоченной живьём Злым Богом или растерзанной вместе с костями... Только не это!

Сян Эр отчаянно сопротивлялась, но её тело стало ватным, в нём совсем не осталось сил. К тому же она, кажется, больше не видела, где находится дверь — свет был слишком тусклым.

Воздух постепенно начал становиться жарким и тяжелым, и в нём распространился какой-то необычный сладкий аромат.

Этот сладкий запах был до того густым и приторным, будто опрокинули миллион самых разных цветов. Настолько плотным, что он казался осязаемым; ароматы наперегонки проникали в ноздри Сян Эр, забирались внутрь её тела и неслись бурлящим потоком по её кровеносным сосудам, наполняя её сладостью изнутри и снаружи, так что она и сама уже едва выносила собственный запах.

Но ей было некуда бежать. Её тело становилось всё более сладким и мягким, вскоре она уже не могла стоять на ногах, а её мысли постепенно затуманивались и цепенели.Она уже не могла отличить реальность от иллюзии. Во все глаза она смотрела на то, как из изваяния внезапно вытянулись несколько темно-красных щупалец. Усеянные бесчисленными присосками и безобразными наростами, они беспорядочно извивались, словно толпа возбужденных школьников, собравшихся на весеннюю прогулку, и с воодушевлением полетели по воздуху прямо к ней!

Раздалось несколько шлепков, и с десяток щупалец дотянулись до нее, намертво прилипнув к одежде. Они опутали Сян Эр с ног до головы прямо поверх платья, почти не оставив ни единого просвета!

— Мм… отпусти…

Сян Эр попыталась что-то сказать, но не могла сделать и вдоха. Ее голос звучал хрипло, пропитываясь каким-то странным желанием, и она сама испугалась этого звука.

Охваченная смертным ужасом и не имея возможности пошевелиться, пропитанная сладковатым ароматом девушка была закручена щупальцами в причудливую позу.

Ей больше не нужно было стоять на своих двоих: щупальца омотали ее ступни и взнесли в воздух. Ее шлепанцы упали, а подошвы внезапно соприкоснулись с… бесчисленными присосками щупалец.

Как холодно!

Хотя ее стопы горели жаром, присоски на щупальцах оказались ледяными. От этого контракта она вскрикнула и тут же подобрала ноги, но была вынуждена ухватиться обеими руками за толстое щупальце перед собой, чтобы не упасть.

Под ее ладонями это странное и зловещее толстое щупальце медленно извивалось.

Она впервые прикасалась к нему по-настоящему. На ощупь щупальце было мягким, упругим и холодным, покрытым неприятным тонким слоем слизи. Оно совершенно не походило на человеческую кожу, а его поверхность была усыпана выпуклыми мелкими наростами, напоминая то ли какого-то обитателя глубин, то ли холодную змею в чешуе.

http://bllate.org/book/37511/4678794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода