× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мотоцикл рванул с места, мощно ревя мотором, и вырвался из жилого комплекса «Линьцзян», рассекая ночную тьму и мчась по улицам, будто стремясь оставить весь мир позади.

Только теперь Гу Цзыи поняла: он не шутил. Его машина и впрямь мчалась с безумной скоростью — настолько быстро, что у неё мелькнула мысль: не увлекается ли он уличными гонками?

Гордость — вещь важная, но жизнь дороже.

Ради собственной безопасности Гу Цзыи перестала думать о приличиях и крепко обхватила руками талию Лу Линя.

Ветер свистел в ушах, пейзажи мелькали, стремительно отступая назад, и в этом вихре скорости и шума его широкая спина казалась ей единственной опорой, единственным убежищем.

Сначала она немного боялась — прижавшись к его спине, не смела пошевелиться.

— Почему ты так быстро едешь? — крикнула она.

— Разве не здорово? — отозвался Лу Линь.

— Не бойся, расслабься. Не переживай: раз я везу тебя, ничего не случится.

Возможно, подействовали его слова. А может, она просто привыкла к скорости.

Страх постепенно ушёл. К концу поездки Гу Цзыи уже одной рукой держалась за его куртку, а второй раскинула руки в стороны, наслаждаясь острыми ощущениями, которые дарила скорость.

Лу Линь прокатил её по скоростной трассе, сделав полный круг, а затем завёз в небольшое заведение, где подавали шашлык.

Оно находилось в глухом месте — в узком переулке, где вокруг не было ни одного другого магазина, но атмосфера здесь оказалась удивительно уютной.

Пока Гу Цзыи не вошла внутрь, она думала, что это обычная ночная забегаловка — ведь расположение и правда было не из лучших.

Но, переступив порог, она с изумлением обнаружила, что интерьер заведения совсем не соответствует её ожиданиям.

Помещение было небольшим, но отделка и обстановка — изысканными. Каждая деталь выглядела особенной и утончённой; даже безделушки на стойке, будто случайно расставленные, оказались необычными и со вкусом. Было ясно: владелец этого места — человек, по-настоящему понимающий жизнь.

— Эй, давно не виделись! — радостно воскликнул парень, стоявший за стойкой и примерно ровесник Лу Линя. Он даже раскинул руки, собираясь обнять друга.

Лу Линь ловко увильнул от объятий и представил Гу Цзыи:

— Это А Вэнь, хозяин этого заведения.

Гу Цзыи не сняла солнцезащитные очки и лишь слегка кивнула.

А Вэнь внимательно осмотрел её и с усмешкой поддразнил:

— Эй, Шестой, кто эта красотка? Неужели твоя девушка?

— Отвали, — отрезал Лу Линь. — Я холост.

А Вэнь скривился:

— Да ладно тебе! Я впервые вижу, как ты приводишь сюда девушку.

Его взгляд снова скользнул по Гу Цзыи:

— Эта красавица кажется мне знакомой. Где-то я её точно видел.

Лу Линь, похоже, сразу понял, о чём беспокоится Гу Цзыи, и толкнул А Вэня ногой:

— Хватит болтать! Быстрее жарь нам шашлык.

— Ладно-ладно, раз уж ты пришёл, конечно, угощу вас лучшим мясом и вином. Подождите немного, — сказал А Вэнь, поставил перед ними две бутылки и скрылся на кухне.

Гу Цзыи села в отдельную комнату и огляделась: кроме них, в заведении никого не было.

— А вкусно ли здесь готовят? — с сомнением спросила она.

Лу Линь налил ей бокал вина.

— Попробуешь — узнаешь.

Гу Цзыи подумала, что он прав: даже если еда окажется невкусной, сидящий напротив неё мужчина сам по себе — прекрасное зрелище.

Она сделала глоток и удивлённо воскликнула:

— Какое вкусное!

И тут же допила весь бокал.

— У них тут отлично делают фруктовые и цветочные вина, — сказал Лу Линь. — Попробуй разные сорта, но не переборщи — у этого вина крепкий «хвост».

— Да ладно, это же просто фруктовое вино! Какая там крепость? Не волнуйся, я умею пить, — улыбнулась Гу Цзыи.

— Правда? — Лу Линь бросил на неё ленивый взгляд. — А кто тогда в прошлый раз после пары бокалов красного так напился, что мне пришлось нести тебя до кровати?

Он произнёс это небрежно, но смысл фразы звучал явно двусмысленно.

Гу Цзыи притворно кашлянула:

— Не переживай, сегодня я точно не заставлю тебя меня тащить.

Они немного поболтали, и А Вэнь принёс готовые шашлыки.

— Приятного аппетита!

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Гу Цзыи.

А Вэнь улыбнулся ей и, подойдя к Лу Линю, тихо прошептал:

— Кто она вообще такая? Хотя глаз не видно, но по очертаниям, фигуре и ауре — настоящая красавица из десяти тысяч. Шестой, где ты такую драгоценность подцепил? Дай сестрёнке снять очки, пусть я хоть глазами полюбуюсь!

Лу Линь чуть наклонил голову и так же тихо ответил:

— Пока не сестрёнка. Когда станет — тогда и покажу.

— А, значит, ещё не заполучил? — кивнул А Вэнь, всё поняв.

Как это — «ещё не заполучил»?

Разве он сейчас за ней ухаживает?

Лу Линь на мгновение растерялся: в словах А Вэня было что-то не так, но и сказать, что тот неправ, тоже не получалось.

А Вэнь, разнеся еду и выпивку, шепнул Лу Линю ещё пару слов и ушёл.

Гу Цзыи попробовала шашлык и одобрительно кивнула.

— Вкус действительно отличный, и очень чисто приготовлено. Редко встретишь такое чистое шашлычное место.

Она посмотрела на Лу Линя и добавила:

— Ты хорошо знаком с владельцем этого заведения? Только что вы шептались — о чём? Почему я не могу услышать?

— Да ни о чём особенном, — ответил он. — Просто интересовался, какие у нас с тобой отношения.

Гу Цзыи на миг замерла с палочками в руках.

— И что ты ему ответил?

Лу Линь аккуратно разделил мясо на тарелке и, изящно перекладывая кусочки в её миску, с улыбкой спросил:

— А как бы ты хотела, чтобы я ответил?

Гу Цзыи покачала головой и снова принялась есть, усмехнувшись:

— Ты так говоришь, будто от меня зависит, какими будут наши отношения.

— А если я скажу, что именно ты можешь это решить? — произнёс сидевший напротив неё мужчина.

Палочки выпали у Гу Цзыи на тарелку.

Лу Линь смотрел на неё светлыми глазами, в его взгляде смешивались насмешка и искренность.

— Сестрёнка, какими ты хочешь, чтобы были наши отношения?

Какими она хочет видеть их отношения? Конечно, такими, при которых она может в любой момент увидеть его, обнять, поцеловать и даже лечь с ним в постель. Иначе зачем ей тратить столько времени и сил? Чтобы быть просто друзьями? У Гу Цзыи и так хватало друзей.

Если бы он сейчас стал серьёзнее, если бы выбрал более подходящий момент, она, возможно, и произнесла бы вслух те слова, что давно рвались наружу.

Но, очевидно, в этой игре любви оба всё ещё осторожно прощупывали почву, не желая первыми раскрыть свои чувства.

Гу Цзыи сдержала сердце, которое бешено заколотилось от его слов, и лишь слегка улыбнулась:

— Ты так говоришь, будто я скажу — и ты всё исполнишь. Ведь совсем недавно я предложила тебе подписать контракт с нашей компанией, а ты отказался.

Лу Линь рассмеялся.

— Это было раньше. Сейчас, возможно, я согласился бы.

Он сделал паузу и с лукавой усмешкой посмотрел на Гу Цзыи:

— Хотя… эта твоя компания, где только один босс и один сотрудник, выглядит не очень солидно.

— Кхе-кхе… — Гу Цзыи чуть не подавилась едой от его слов и закашлялась несколько раз.

Лу Линь налил ей воды и подал стакан. Гу Цзыи сделала пару глотков и, придя в себя, сказала:

— Почему это не солидно? Я же говорила, компания только что основана. Мы обязательно подпишем ещё много людей. Не может же в компании быть только один сотрудник!

Хотя изначально идея и родилась из-за Лу Линя, у Гу Цзыи давно зрел план открыть собственную компанию. Ведь самый прибыльный бизнес — быть боссом. У неё были и интерес, и ресурсы для того, чтобы развивать новых артистов и привносить свежую кровь в индустрию.

— Хорошо, тогда считай, что я тогда был не в себе. Давай я выпью за это, чтобы извиниться, — усмехнулся он, взял бокал и одним глотком осушил его.

Выпив один бокал, он тут же налил себе второй.

Гу Цзыи показалось, что сегодня он ведёт себя странно — стал необычайно терпимым и покладистым, но скорее это походило на усталость и апатию, будто все силы покинули его.

Это заставило её задуматься: Лу Линь сегодня явно не в настроении.

Она перестала шутить и, положив палочки, мягко и серьёзно спросила:

— Что с тобой? Ты чем-то озабочен?

Лу Линь замер с бокалом в руке. Он не ожидал такого вопроса — ведь он всего лишь пригласил её поужинать и выпить, ни словом не обмолвившись о своих проблемах.

А она всё равно спросила.

На самом деле, он уже многое рассказывал ей. Два года назад, когда они ещё не встречались в реальности и общались только онлайн…

Тогда были самые тяжёлые дни. Его мать застала отца с молодой актрисой и в тот же день бросила на стол соглашение о разводе, после чего уехала в Европу.

Без матери, ненавидя отца, единственным человеком, которому он мог доверять, оставался старший брат.

Лу Шэнь был старше его на пять лет и с детства заботился о нём. Родители постоянно были заняты работой, и Лу Линь фактически рос под присмотром брата.

Когда в семье произошёл этот скандал, он думал, что только брат сможет его понять.

Но однажды отец вызвал Лу Шэня к себе в кабинет. Из любопытства Лу Линь подкрался и подслушал разговор, который стал для него самым тяжёлым ударом.

«Лу Шэнь, запомни: ты — не мой родной сын. Всё, что положено тебе, я дам. Но дом Лу в итоге достанется Лу Линю».

«То, что я могу дать, я могу и отобрать. То, что не твоё, не должно вызывать у тебя желаний».

Это сказал его отец.

Он услышал, как брат в молчании, с горечью произнёс:

«Тогда почему вы не передаёте компанию сразу Сяо Лию, а передаёте мне?»

Лу Ли Мин спокойно ответил:

«Он ещё слишком молод. Ему нужен помощник, нужен человек, который будет стоять перед ним. Ты — самый подходящий кандидат».

«Значит, я всего лишь пешка, которую отец ставит на путь младшего брата?» — голос Лу Шэня дрожал. Лу Линь, глядя сквозь щель в двери, видел, как тот сжал кулаки.

«Отец хоть раз считал меня своим ребёнком, а не инструментом для компании и младшего брата?»

Лу Ли Мин повернулся к Лу Шэню и равнодушно сказал:

«Пока ты будешь слушаться и делать всё, как я скажу, ты — мой хороший сын. И всё эти годы ты отлично с этим справлялся, не так ли?»

Слушаться и делать всё, как он скажет, — вот и всё, что нужно, чтобы быть его ребёнком.

Если не слушаться — тебя просто вышвырнут.

Именно в этом и заключался смысл слов Лу Ли Мина.

Лу Шэнь долго молчал, а затем тихо сказал:

«Я понял. Буду слушаться отца».

Именно эти слова окончательно сломали Лу Линя. Гнев и обида хлынули через край, и он, не сдержавшись, ворвался в кабинет.

С того дня их отношения с братом уже никогда не вернулись к прежним.

А отношения с отцом окончательно охладели.

Противостоять Лу Ли Мину стало главным увлечением Лу Линя. Отец хотел, чтобы он учился на финансиста — он упрямо поступил на факультет компьютерных наук.

На третьем курсе отец захотел, чтобы он проходил практику в «Луци», — Лу Линь отказался и предпочёл устроиться на стороннюю работу.

Лу Ли Мин в ярости прекратил ему финансирование, и Лу Линь начал сам зарабатывать себе на жизнь.

Хорошо, что существовала игра Honor of Kings — популярный стриминг приносил неплохие деньги. Иначе студенту было бы непросто так быстро заработать нужную сумму.

Но никто не откажется от семейного тепла. Живя один в съёмной квартире, в самые тяжёлые и мрачные дни у него не было никого, кому можно было бы открыть душу.

Единственным человеком, с кем он мог говорить без стеснения, оказалась его случайная ученица в игре.

Она была жизнерадостной и весёлой, будто у неё неиссякаемый запас позитива.

С ней всегда было весело играть.

Она умела замечать перемены в настроении других. Когда ему было плохо, Клубничный Прыгунок всегда чувствовала это и всеми силами старалась его развеселить. Возможно, он просто очень любил эту ученицу — даже её случайные слова могли поднять ему настроение.

Лу Линь тогда рассказал ей немного о своей семье, и Прыгунок сказала, что отлично его понимает: её собственные семейные отношения ещё хуже, но она всё равно старается жить дальше. Она не может изменить свою семью, но может изменить себя.

http://bllate.org/book/3751/402195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода