× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, хватит меня расхваливать. Лучше скажите: где Лу Линь?

— Кто? — удивлённо спросил Цзян Чжэнпин.

— Ну тот, что только что у двери стоял.

— Зачем он тебе? Да он же просто массовщик! С чего вдруг ты за ним всё время следишь?

— И на съёмках тоже! Не думай, будто я не замечала: ты постоянно косишь в его сторону!

Гу Цзыи закатила глаза.

— А на кого мне ещё смотреть? На тебя, что ли?

— Ты хоть сравнил себя с ним? Он красивее?

— …

Цзян Чжэнпин почувствовал, как его уверенность в себе рушится.

— При чём тут это! Ну ладно, ростом я, может, и не вышел, но всё остальное у меня на месте. Посмотри на мои бицепсы!

Он засучил рукава, демонстрируя мускулы.

— Я ведь тоже тренируюсь! В зале сколько красавиц каждый день спрашивают мой вичат! Вот что такое — мужская харизма! У таких, как он, двадцатилетних мальчишек, разве такое бывает?

Цзян Чжэнпин долго вещал в одиночестве, но ответа от Гу Цзыи так и не дождался.

— Цзыи, детка?

Жуань похлопала его по плечу:

— Цзыи-цзе уже ушла.

— Как ушла? А мои мускулы? Я же ещё не всё ей показал!

— Не показывай. Мне-то уж точно неинтересно, не говоря уже о Цзыи-цзе.

Жуань потянулась и, зевнув, прошла мимо него.

Цзян Чжэнпин остался стоять на месте, грустно погладил свой накачанный бицепс и жалобно пробормотал:

— Так нельзя издеваться над человеком…


Выйдя из помещения, Гу Цзыи начала искать Лу Линя по съёмочной площадке. Обошла весь киногородок — и без толку.

Раздражённо взъерошив волосы, она ворчала:

— Чёрт возьми, куда он, в конце концов, делся?

Если бы я знала, что после того, как зайду туда и разберусь с этой стаей мелких стерв, он сразу исчезнет, я бы либо не пошла, либо взяла его с собой.

— Вот уж правда: чуть отвернёшься — и уже не найти. Вчера сказал, что не придёт, а сегодня вдруг объявился. Пришёл — и опять ушёл! То появляется, то исчезает… Это что, специально моё терпение проверяет?

Гу Цзыи бормотала себе под нос, продолжая поиски.

— А вот и вы, Гу Лаосы! Все вас ищут, а вы тут!

— ***

Услышав этот знакомый фальшивый, слащаво-язвительный голосок, Гу Цзыи не сдержалась и выругалась.

Она обернулась — и, как и ожидала, увидела отвратительное лицо Чу Ся.

— Зачем тебе меня искать? Сегодня ведь ты героиня заголовков, разве нет? — сказала Гу Цзыи.

— Ну что вы! Эта история ведь про троих. Без вас-то что за история? Гу Лаосы, вас же специально пригласили на интервью. Я лично пришла вас разыскать.

Да уж, без подлостей этот день для неё точно не обходится.

Гу Цзыи как раз не успела выплеснуть весь накопившийся гнев. Здесь было пустынно, и она уже готова была подойти и вцепиться Чу Ся в волосы, растрепать её тщательно уложенную причёску и размазать макияж — пусть тогда попробует ходить с таким высокомерным видом!

Она уже сделала шаг вперёд, как вдруг услышала приближающиеся шаги.

Краем глаза она увидела — это был Лу Линь.

Гу Цзыи мгновенно остановилась. Все приготовленные язвительные и грубые слова тут же застряли у неё в горле.

— Почему молчите, Гу Лаосы? Это же не похоже на вас, — продолжала издеваться Чу Ся, воодушевлённая её молчанием. Она даже решила, что Гу Цзыи подавлена известием о том, что Лу Фэн теперь с ней.

— Обычно вы такая разговорчивая! Что сегодня с вами? Мне даже непривычно стало, — улыбнулась Чу Ся, поправляя волосы. Бриллиантовое кольцо на её пальце сверкнуло всеми цветами радуги.

— Это Лу Фэн-гунцзы подарил мне. Я сначала отказывалась, но он настоял. Кольцо за сотню тысяч — боюсь даже носить, вдруг потеряю! — Она бросила взгляд на Гу Цзыи. — Кстати, это кольцо изначально предназначалось вам. Жаль, правда?

— Чего жалеть? Тот самый Лу Фэн-гунцзы подарил ей ожерелье за десять миллионов, а она без колебаний его пожертвовала. Как вы думаете, станет ли она глядеть на ваше жалкое колечко за сотню тысяч?

Услышав этот знакомый звонкий голос, уголки губ Гу Цзыи сами собой приподнялись.

Лу Линь, конечно, был всего лишь массовщиком, и Чу Ся обычно не запоминала таких. Но внешность у него была настолько выдающаяся, что даже за пределами их съёмочной группы, по всему киногородку, ходили слухи: в сериале «Полководец» сняли парня с лицом идола и фигурой супермодели — и тот работает в массовке!

— А тебе какое дело? — фыркнула Чу Ся.

Ну и что, что красив? Всё равно бедняк! Такого студента она и смотреть не станет.

— Я просто проходил мимо и услышал, как две сестрички ругаются. Решил сказать пару слов справедливости. Разве нельзя?

Лу Линь улыбнулся.

— Конечно, можешь говорить всё, что хочешь, — сказала Гу Цзыи.

— Да не так уж и много. Просто мне показалось, что этой сестричке не очень повезло.

Он перевёл взгляд на Чу Ся.

— Парень дарит другой девушке ожерелье за десять миллионов, а тебе — кольцо за сотню тысяч. Ты даже получила то, от чего та отказалась, и всё равно уступаешь своей сопернице. Вот это да, жалко тебя.

Гу Цзыи давно знала, что у Лу Линя язык острый, но не ожидала, что он встанет на её сторону и так жёстко отповедает Чу Ся.

Увидев, как лицо Чу Ся потемнело от злости, Гу Цзыи не смогла сдержать смеха. Она даже не пыталась скрыть радость — просто расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха! Да уж, теперь ты действительно жалка!

Чу Ся закусила губу от ярости. Эти двое явно сговорились, чтобы её унизить!

С Гу Цзыи она ничего не могла поделать, но разве она боится какого-то безызвестного массовщика?

— Ты кто такой, чтобы судить обо мне? Ты вообще кто? Бедный студент! Я сейчас скажу — и тебя выгонят из проекта, даже в массовке работать не дадут!

— Посмей только.

Гу Цзыи перестала смеяться. Холодно посмотрев на Чу Ся, она медленно, чётко произнесла:

— Посмей только попробовать устроить так, чтобы ему пришлось уйти с площадки. Тогда я первой устрою так, что тебе здесь делать будет нечего.

— Как ты смеешь! Ты что, думаешь, этим проектом ты распоряжаешься?

Хотя между ними всегда шла скрытая борьба, до открытого конфликта ещё не доходило. Чу Ся не ожидала, что Гу Цзыи пойдёт на такое из-за простого массовщика.

— Почему бы и нет? Есть ли что-то, на что не осмелилась бы Гу Цзыи? Спроси-ка у режиссёра: если выбирать между нами двумя, кого он оставит?

Не говоря уже о том, что в киноиндустрии Гу Цзыи достигла гораздо большего, чем Чу Ся. Да и по популярности — фильму нужны реклама и кассовые сборы, а Гу Цзыи своей харизмой и фанбазой обеспечит и то, и другое.

«Полководцу» Чу Ся не нужна, а вот без Гу Цзыи — никак.

В этом и заключалась её уверенность.

Чу Ся сердито смотрела на неё, но промолчала. Слова Гу Цзыи были грубы, но, к сожалению, правдивы.

Гу Цзыи с наслаждением наблюдала за тем, как выражение лица Чу Ся меняется, потом подошла ближе и, наклонившись, тихо прошептала так, чтобы слышала только она:

— Советую тебе быть поосторожнее со словами. А то и утка, что уже в руках, может улететь. Лу Фэн достался тебе только потому, что я от него отказалась. Не думай, будто я не знаю, что за твоими сплетнями в интернете стоят твои подконтрольные тролли. Если ещё раз услышу, как ты используешь его имя, чтобы меня очернить, знай: я заставлю Лу Фэна и с тобой порвать.

Внешне казалось, будто Лу Фэн бросил Гу Цзыи ради Чу Ся, но на самом деле всё было иначе. Как именно они с Лу Фэном начали встречаться, знала только Чу Ся.

Она решила не продолжать ссору и лишь холодно бросила:

— Ладно, ты победила. Но помни: нет цветов, которые цвели бы вечно. Посмотрим, кто кого.


Когда ненавистная особа ушла, на площадке остались только Гу Цзыи и Лу Линь.

Лу Линь увидел, как она подходит, и спросил:

— Что ты ей сказала? Она выглядела очень злой.

— Да ничего особенного. Пожелала ей с Лу Фэном «долгих лет совместной жизни». Видимо, она решила, что я насмехаюсь, поэтому и разозлилась.

Гу Цзыи с невинным видом пожала плечами.

— Правда? — Лу Линь улыбнулся, глядя на неё.

— Конечно! Хотя эта Чу Ся и правда невыносима — постоянно лезет ко мне со своими придирками. Хорошо, что ты меня поддержал. Спасибо.

Гу Цзыи подняла на него глаза и улыбнулась.

— А ты ведь тоже меня защитила. Иначе, боюсь, мне бы пришлось уйти с площадки.

— Так и должно быть! Разве я позволю этой сумасшедшей женщине тебя обижать?

Сказав это, Гу Цзыи вдруг вспомнила что-то и добавила:

— Кстати, куда ты только что делся? Я тебя повсюду искала.

— Никуда особо. Просто немного погулял вокруг.

— А, понятно.

Гу Цзыи ответила и, чувствуя, что ноги устали от долгих поисков, присела на ближайшее место.

Лу Линь сел рядом.

— Сегодня, кажется, съёмок не будет. Получается, я зря пришёл.

— Днём всё равно будут снимать. Так что не зря.

Они немного помолчали. Лу Линь вспомнил все сплетни, которые слышал по пути, и, увидев её необычно задумчивую, молчаливую, не знал, что сказать.

Он всегда был прямолинеен, мог резко ответить или пошутить, но вот утешать кого-то — это было не его.

— Ты… в порядке?

Наконец, он выдавил эти слова.

Конечно, с ней всё в порядке! Для неё такие мелочи — пустяки.

Она собиралась бодро заявить, что всё отлично, но вспомнила, как он только что за неё заступился. «Притвориться слабой и несчастной — отличная тактика», — подумала она и решила продолжить в том же духе.

— Ничего страшного, со мной всё хорошо, — сказала она, но тоном, полным горечи и тоски, будто старалась скрыть боль за улыбкой.

Лу Линь привык видеть её дерзкой и властной, думал, что она сильная. Но сейчас, перед лицом сплетен, она казалась такой хрупкой.

Однако он вспомнил, что она — та самая «Тяотяо», с которой он общался онлайн. И тогда всё стало понятно: в его представлении Тяотяо всегда была нежной, ранимой девочкой, которую нужно защищать, даже если они никогда не встречались лично.

— Хочешь клубнику? — как фокусник, Лу Линь достал коробочку с ягодами.

Гу Цзыи удивилась:

— Откуда она у тебя?

— Купил по дороге на площадку.

Он вспомнил, как она рассказывала ему в сети, что обожает клубнику и вообще всё клубничное.

Увидев любимую ягоду, Гу Цзыи сразу повеселела и взяла коробочку.

Уголки губ Лу Линя невольно приподнялись, глядя на её радость.

— Ешь спокойно. Я уже нашёл место и вымыл их.

Гу Цзыи взяла ягоду и положила в рот. Сочный, кисло-сладкий вкус клубники разлился во рту, и она с наслаждением закрыла глаза.

— Это мой самый любимый фрукт! А ты тоже любишь клубнику?

Нет, не любил.

Сладкое его никогда особо не привлекало. Но он не мог сказать ей, что купил её специально для неё.

— Ну, так себе. Просто сегодня захотелось.

— Ешь, очень вкусно.

Гу Цзыи взяла ягоду и поднесла к его губам.

Их взгляды встретились в воздухе, и между ними повисло странное, почти непристойное напряжение.

Лу Линь опустил глаза: её белые пальцы держали сочную алую ягоду, а она улыбалась ему.

Будто стрела пронзила сердце, будто внутри что-то сильно заколотилось.

Дыхание Лу Линя замедлилось, а сердце забилось быстрее.

Глядя на эту сияющую, улыбающуюся женщину, он вдруг вскочил, будто его ударило током.

— Раз тебе так нравится, оставь всю себе.

Гу Цзыи тоже встала.

— Да ладно, тут ещё много! Ты же купил, я не могу всё съесть одна.

Она снова поднесла ягоду к его губам.

На солнце её улыбка казалась особенно яркой и прекрасной. Лу Линь, словно околдованный, наклонился и взял клубнику губами.

— Вкусно? — спросила Гу Цзыи, увидев, что он съел.

— Да, вкусно, — тихо ответил он.

— Клубника — это богиня! — сказала она, отправляя в рот ещё несколько ягод. Когда настроение плохое, нет ничего, что не смогла бы исправить любимая еда.

http://bllate.org/book/3751/402188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода