× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр, вероятно, впервые в жизни столкнулся с таким безрассудным типом и раздражённо бросил:

— Хочешь сниматься — снимайся, не хочешь — проваливай и не трать наше время.

Лу Линь снял шлем.

— Ладно, уйду. Но деньги за работу не забудьте отдать.

В тот миг, когда он снял шлем, наступила короткая, почти незаметная пауза.

Никто и представить не мог, что в наше время у простого массовика, статиста, окажется такая ослепительная внешность.

Взгляните сами: черты лица, фигура — ничем не хуже звёзд! Немного приоденься — и легко затмить главного героя этого сериала.

Люди в киноиндустрии привыкли пристально разглядывать других.

Режиссёр и сам не ожидал, что среди статистов затесался парень с такой потрясающей внешностью. По его опыту, у этого юноши — настоящее лицо главного героя дорамы. С такой внешностью он мог бы просто зайти в любую развлекательную компанию, и десятки скаутов бросились бы его подписывать.

— Постой, — окликнул его режиссёр, нахмурившись. — Ты правда статист?

— Ага, мои данные там записаны. Неужели собираетесь меня обмануть?

— Нет, конечно.

Такая редкая внешность вызвала у режиссёра жалость и интерес.

— Слушай, у тебя же отличная внешность. Жаль тебя на такой роли. В сценарии есть персонаж, идеально подходящий тебе. Хочешь попробовать?

Преимущество внешности — не только в чертах лица, но и в общей ауре.

Перед ним стоял не просто юноша с безупречными чертами и фигурой, но и с редким, чистым, почти юношеским обаянием. Благодаря такому обаянию даже его дерзкие и наивные слова не раздражали, а казались забавными и необычными.

— Какая роль? — спросил Лу Линь, взглянув на режиссёра.

Тот с гордостью ответил:

— Молодой господин из знатного рода. Пусть и эпизодическая, но полноценная второстепенная роль — имя будет в титрах. Гораздо лучше твоей нынешней.

— Ага, — кратко отозвался Лу Линь.

— Не благодари меня. Благодари своих родителей — они подарили тебе такое лицо. Снимайся как следует. С такой внешностью ты обязательно пробьёшься.

— Кто сказал, что я собираюсь сниматься? Мне неинтересно.

Режиссёр засомневался, не ослышался ли он.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что мне неинтересна та роль, о которой ты говоришь.

— Да не может быть! Это же второстепенная роль, да ещё и платят гораздо больше, чем сейчас. Ты же статистом работаешь ради денег? А я тебе предлагаю роль — и ты отказываешься?

Режиссёр был в шоке. За сорок лет работы, встречая самых разных людей, он впервые сталкивался с таким чудаком.

— Я хочу сниматься только в тех ролях, которые мне нравятся, и получать только то, что мне причитается. Мне нравится быть статистом. Всё остальное — неинтересно. Так что, пожалуйста, отдайте мне мои деньги.

— …

Режиссёр тихо выругался и нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, у статиста столько претензий! Забирай деньги и проваливай. И чтоб больше сюда не появлялся!

Ему ещё не встречался такой неблагодарный человек. Простая трата времени.

— Принято, — спокойно ответил Лу Линь.

Наконец-то он услышал то, что хотел.

Сегодня его старший брат велел ему сопровождать секретаря Сюй на осмотр проекта, но ему было совершенно неинтересно. Увидев, что на съёмочной площадке набирают статистов на роль мёртвого тела, Лу Линь спонтанно записался. Ему просто хотелось посмотреть, какое выражение лица будет у брата, когда узнает, что он вместо дел пришёл сниматься в такой роли. А если услышит, что его ещё и выгнали со съёмок — будет вообще шедеврально.

Он уже собрался уходить, когда чья-то рука остановила его.

Это была та самая актриса, которую недавно так громко признал в любви его брат Лу Фэн. Как её звали? Когда он смотрел прямой эфир, её имя весь вечер мелькало в чате.

А, точно — Гу Цзыи.

Лу Линь вспомнил.

Когда Гу Цзыи взяла его за руку, он взглянул на неё.

Его взгляд не выражал ничего, кроме простого вопроса:

— Что?

Похоже, в прошлый раз, когда они столкнулись, он действительно не узнал её.

Но это не имело значения — она-то узнала его.

— Куда собрался? — улыбнулась Гу Цзыи и отпустила его руку. — По-моему, ты прав. Это была моя ошибка — я потратила твоё время. Давайте переснимем дубль, и, конечно, вам заплатят дополнительно.

— Режиссёр, вы как думаете? — обратилась она к нему.

Режиссёр и Гу Цзыи были в хороших отношениях, так что он охотно пошёл ей навстречу. Услышав её просьбу, он больше не стал настаивать.

— Ладно, пусть будет так. Впредь, если из-за актёра срываются боевые сцены со статистами, им платят двойную ставку.

Получив согласие режиссёра, Гу Цзыи снова посмотрела на стоявшего перед ней юношу.

Он действительно красив. Одно лишь его присутствие поднимало ей настроение.

Её глаза невольно мягко изогнулись в улыбке.

— Ну что, такой исход тебя устраивает?

— …

Его устраивал чёрт знает что, но только не это. Ему хотелось устроить скандал и уйти, заодно подпортить брату настроение.

А теперь перед ним стояла эта добрая, внимательная красавица, которая заступилась за него. Все его козни вдруг оказались бессильны.

— Тогда спасибо вам, звезда, — закрыл он на миг глаза и сдался. — Раз уж так, давайте. Колите, как хотите.

Съёмки этой сцены заняли весь день. Когда работа закончилась, Гу Цзыи была совершенно вымотана: растрёпанные волосы, изорванная одежда, всё тело покрыто кровью.

Хотя кровь, конечно, была искусственной, но выглядела очень правдоподобно.

— Цзыи, с тобой всё в порядке? Иди скорее прими душ и переоденься. Режиссёр сказал, что ты сегодня здорово потрудилась — съёмки закончены досрочно. Завтра продолжим, — встретил её агент Цзян Чжэнпин и помог снять грязные доспехи.

Её ассистентка Жуань уже держала чистую одежду и поддерживала Гу Цзыи, направляя в душевые.

Боевые сцены — самые сложные и изнурительные для актёров. После такого съёмочного дня Гу Цзыи чувствовала себя совершенно разбитой, не было сил даже стоять.

Она так увлеклась игрой, что в момент окончания съёмок её разум был полностью пуст.

— Цзыи-цзе, осторожнее, — напомнила Жуань, помогая ей идти, чтобы не споткнуться.

— Подожди, — внезапно остановилась Гу Цзыи.

Как будто получив второе дыхание, она, только что находившаяся на грани обморока, вдруг ожила.

— Что случилось? — удивилась Жуань.

Гу Цзыи сжала её руку.

— Статисты ещё не ушли?

— Думаю, нет. Им ещё нужно доснимать оставшиеся кадры, да и зарплату выдают ежедневно — наверное, ждут расчёта.

— Отлично, — выдохнула Гу Цзыи с облегчением.

— Цзыи-цзе, а зачем тебе это?

Зачем? Да потому что она не собиралась сдаваться.

Первая встреча — случайность, вторая — судьба.

Прошло совсем немного времени, а небеса снова свели её с тем, кто ей так понравился. Разве это не знак свыше?

— Да так, просто они сегодня тоже устали. После душа раздам им небольшие красные конверты, — небрежно ответила она.

— Их же больше ста человек! Всем будешь раздавать?

— Конечно. Не впервой.

По сто юаней каждому — всего десять тысяч. Пустяки.

— Цзыи-цзе щедрая! Они будут в восторге!

Работа статистом, особенно в роли мёртвого тела, — грязная, тяжёлая и низкооплачиваемая. Те, кто приходит сюда не ради встречи со звёздами, обычно делают это из-за нехватки денег. В киногородке таких много. Обычно за такую работу платят от нескольких десятков до пары сотен юаней в зависимости от сложности и продолжительности съёмок.

Роль мёртвого тела стоит чуть дороже обычного статиста, а сегодня съёмки затянулись надолго — примерно по сто юаней каждому.

Красный конверт от Гу Цзыи покроет половину их дневного заработка.

После съёмок Лу Линь направился в душевые, предназначенные для статистов.

— Это он, тот самый, кто отказался от предложения режиссёра Линя.

— Блин, реально красавчик! Я мужик, а всё равно ахнул.

— Какой высокий! Почти под метр девяносто!

— Да уж, лицо — огонь. За всё время в Хэндяне не видел статиста, который бы переплюнул многих звёзд. Кожа — как у девушки, даже лучше. Жаль только, что с головой явно не дружит. С такой внешностью — и в статисты?

— Ха-ха-ха-ха!

Едва он вошёл, как все в душевой заговорили о нём, глаза следили за каждым его движением, будто он — редкое животное в зоопарке.

В мужской раздевалке не церемонятся — все переодеваются вместе. Там же и душевые кабины, где можно сразу смыть грязь.

Лу Линь проигнорировал шум, подошёл к своему шкафчику, взял одежду и включил душ, снимая грязный реквизитный костюм.

Сегодня он затмил всех звёзд на площадке. Когда он начал раздеваться, все мужчины в душевой невольно уставились на него.

— Выглядит как юный красавец, а стесняться совсем не стесняется, — кто-то усмехнулся.

Обычно на такие роли идут грубые, простые парни. Появление такого «неженки» вызвало желание подразнить его.

— Эй, малыш, тебе тут не место. Все братья смотрят, — крикнул кто-то, и душевая взорвалась хохотом.

— Ха-ха-ха, да ты что, старый развратник! Уж не геем ли ты, раз так хохочешь! — подначили другие.

Смех и пошлые шуточки заполнили всё помещение.

Но сам «малыш» будто не замечал происходящего. Лу Линь даже не изменил выражения лица — просто спокойно принял душ.

— Эй, братишка, ты нас игнорируешь — нам же неловко становится, — сказал кто-то, когда смех начал затихать.

К этому моменту Лу Линь уже закончил. Он взял одноразовое полотенце, вытер волосы и обернулся.

Его взгляд медленно скользнул вниз по телам собравшихся, и на губах появилась холодная усмешка.

— Кто тут братишка?

Увидев то, что увидели, многие мгновенно отвернулись. В душевой воцарилась гробовая тишина.

Лу Линь коротко рассмеялся, натянул одежду и вышел.

— Молодой господин, сюда! — окликнул его голос, едва он вышел наружу.

Он обернулся — это был Сюй Цзин.

Лу Линь тут же развернулся и пошёл в противоположную сторону. Сюй Цзин побежал за ним, с отчаянием в голосе:

— Господи, да что же вы творите! Мистер Лу велел вам сопровождать меня на осмотр проекта, а вы пошли в статисты! Как мне теперь отчитываться?

— Осмотр проекта начинается с основ. А основа любого съёмочного процесса — статисты. Я просто следую указанию брата и старательно работаю, — невозмутимо ответил Лу Линь.

Сюй Цзин давно знал, что с языком у младшего господина Лу всё в порядке, и спорить бесполезно.

— Но вы же не могли пойти играть мёртвое тело! Вы же сын председателя совета директоров Лу! Если это станет известно, как это будет выглядеть?

Лу Линь холодно взглянул на него.

— Да уж, действительно плохо выглядит. Так что отойди-ка подальше. Ты же личный помощник мистера Лу — как тебе не стыдно стоять рядом с простым статистом?

— …

— Слышали? Гу Цзыи раздаёт статистам красные конверты!

— О, она же моя богиня! Я сюда только ради неё пришёл. Какая добрая!

— Пойдёмте, посмотрим!

Лу Линь заметил, что все вокруг направляются в одну сторону — похоже, Гу Цзыи уже здесь.

http://bllate.org/book/3751/402176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода