× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под энергичное, звонкое объявление женского голоса из игры Лу Линь стоял у фонтана вражеской базы и, устроив четверное убийство прямо у источника, повёл команду к разрушению вражеского кристалла.

На экране чата его стрима взорвалась волна сообщений «6666» — зрители восторгались недавней блестящей игрой стримера Honor of Kings под ником «60».

— Из всех, кто играет за Чжугэ Ляна, Лу-шэнь делает это круче всех.

— Только что он в одиночку разнёс пятерых! Жаль, что товарищ по команде отобрал у него убийство — иначе бы получился пентак!

— Да уж, этот напарник совсем не в теме! Неужели не понимает, кто тут всех тащит?

Лу Линь завершил игру и бросил взгляд на чат.

— Ну и ладно, что забрал. Ничего страшного.

Его тон был спокойным, будто ему и вправду было всё равно.

Зрители тут же начали «переводить» за него:

— Лу-шэнь имеет в виду, что для него пентаки — дело обычное, разок пропустить — не беда.

— …Больно слышать.

— Пентак для нас — редкость, а для Лу-шэня — как два пальца об асфальт. Кто-нибудь, поставьте песню «Мы разные» для всех зрителей.

— Это был матч в ранге «Владыка»? Мне показалось, будто «Люйцзы» играет против ботов.

— С таким скиллом тебе пора в профессионалы!

Лу Линь уже пять-шесть часов подряд играл без перерыва, и руки начали ныть.

Он взглянул на время и сказал зрителям:

— Устал от игр. Через полчаса заканчиваю стрим — сейчас сыграю пару партий в «Дурака».

Едва он это произнёс, как в чате сразу поднялся шум.

— Не хочу смотреть «Дурака», давай что-нибудь другое!

— Плюсую!

— Что хотите посмотреть? — спросил он.

Зрители были приятно удивлены: редко когда «60» соглашался на их просьбы.

Аудитория стрима Лу Линя делилась на два лагеря: одни — братья, преклоняющиеся перед его мастерством, звали его «Лу-шэнь» или «60»; другие — девушки, обожавшие его, предпочитали называть «Люйцзы».

— Спеть? Извините, я игровой стример, не артист.

— Поболтать? У меня с вами на полчаса разговоров не наберётся.

— Стоять на голове? Может, сначала ты сам попробуешь?

— Посмотреть вместе стрим «Эйпл Найт»? Это звучит проще всего. Ладно, так и сделаем.

Лу Линь пробежался глазами по чату и выбрал вариант, который ему показался приемлемым. Он открыл на компьютере приложение «Эйпл Видео» и вместе со зрителями стал смотреть прямую трансляцию церемонии «Эйпл Найт».

Трансляция уже дошла до церемонии вручения наград.

Лу Линь обычно не следил за светской хроникой и не интересовался шоу-бизнесом; он просто смотрел вместе с аудиторией и изредка комментировал.

— А теперь объявляем победителя в номинации «Самый популярный музыкальный коллектив года» на церемонии «Эйпл Найт» — это группа Pink Miracle!

На экране появились четыре девушки из P.M., чтобы лично принять награду.

Лу Линь мельком глянул на чат: до этого там царило спокойствие, но как только на сцену вышли эти четверо, его стрим взорвался. Зрители горячо обсуждали девушек, многие оказались их фанатами.

Их энтузиазм был настолько велик, что они начали вовлекать в него и самого стримера.

Увидев его безразличие, зрители возмутились:

— Как можно оставаться таким спокойным при виде четырёх таких красавиц? Ты точно в порядке?

— Замолчите, вы, мерзавцы! Не портите нам Люйцзы! — вступились за него девушки-фанатки.

Лу Линь взглянул на экран. Хотя он и не следил за светскими новостями, но о P.M. знал — это же тот самый популярный женский коллектив последних лет. Правда, он никак не мог сопоставить их имена с лицами.

— Дело не в том, что я «не в порядке», — сказал он, — просто вы мало что видели.

Зрители: «?»

Лу Линь взял банку колы и открыл её.

— Я видел кого-то гораздо красивее.

Зрители: «Да ладно тебе! Разве девушки из P.M. недостаточно прекрасны? Лян Чжаочжао и Гу Цзыи — одна словно небесная фея, другая — цветок роскоши земной! Вершины минималистичной и яркой красоты! Кто же тогда та богиня, что красивее их?»

— Покажи фото! Дай и нам посмотреть!

Лу Линь: — Правда.

— Я вижу её каждый день.

Он говорил совершенно серьёзно, и любопытство зрителей достигло пика.

— Не может быть! Каждый день?! Это реально?

Лу Линь: — Почему нет? Просто возьми зеркало и посмотри.

В чате посыпались знаки вопроса и восклицания, зрители заполнили экран сообщениями.

— Ну ты даёшь!

— Никогда ещё не встречал такого наглеца!

— Если ты и правда такой красавец, почему тогда не включаешь камеру?

Все знали: «60» — самый популярный стример по Honor of Kings на платформе «Чжайсин», его техника безупречна, голос заставляет сердце трепетать, а стиль ведения стрима — неповторим.

Единственное «но»: сколько фанаты ни просили, он так ни разу и не включил камеру.

После такого нахального заявления зрители разделились: одни начали ругать его, другие — особенно девушки — тут же защищать: «Ха-ха-ха, Люйцзы такой милый!»

Из-за этой шутки чат снова ожил. Мужская и женская аудитория заспорила: считать ли стримера самовлюблённым дураком или обаятельным милашкой, уверен ли он в себе или страдает расстройством восприятия реальности.

Среди этого хаоса в чате раздался тихий, рассеянный смешок.

— Шучу. Я ведь не собираюсь мериться красотой с девушками.

Церемония «Эйпл Найт» продолжалась, и настал черёд главной награды вечера.

— А теперь объявляем лауреата премии «Самая популярная актриса года» на церемонии «Эйпл Найт» — это…

Ведущий, как водится в такие моменты, томительно затянул паузу.

— Гу Цзыи!

Как только прозвучало имя, на большом экране за кулисами начали показывать кадры из фильмов с её участием.

— А, так это она играла в «Слушающей ветер»? Фильм действительно хороший, и в нём она была очень красива.

Лу Линь говорил о фильме «Слушающая ветер», где Гу Цзыи исполнила роль немой девушки, способной читать мысли. Картина собрала двадцать миллиардов юаней в прокате, и именно за неё Гу Цзыи получила «Золотого коня» как лучшая актриса. Образ в этом фильме — нежный, хрупкий — сильно отличался от её настоящей яркой и страстной внешности, и Лу Линь сначала даже не узнал её.

— Вот именно! Настоящая актриса — та, что может перевоплотиться до неузнаваемости. Когда смотришь «Слушающую ветер», забываешь, что это Гу Цзыи.

— Ха-ха-ха, «60», ты что, влюбился? Только что делал вид, что тебе всё равно!

Рассеянный взгляд Лу Линя невольно задержался на Гу Цзыи чуть дольше обычного. Та только что поднялась на сцену: алые губы, белоснежная кожа, каждое движение — чистая чувственность.


Явно созданная соблазнять.

Лу Линь отвёл глаза.

— Ну, не сказать чтобы сильно. Мне нравится фильм, в котором она снималась, а не она сама, — спокойно произнёс он, взял стоявшую рядом банку колы и сделал большой глоток. Его кадык плавно опустился вниз.

— А теперь приглашаем на сцену заместителя генерального директора компании «Луци» господина Лу Фэна, чтобы он вручил награду лучшей актрисе года!

Услышав это знакомое имя, Лу Линь приподнял бровь.

Это ведь его «дешёвый» двоюродный брат?

То, что произошло дальше, было по-настоящему театральным.

Лу Фэн вручил Гу Цзыи статуэтку, а затем достал из кармана ожерелье и, глядя ей в глаза, сказал в микрофон:

— Цзыи, это тебе. Поздравляю с победой! Ты всегда будешь моей лучшей актрисой.

До этого момента Лу Линь, расслабленно откинувшийся в кресле и казавшийся равнодушным ко всему, наконец ожил.

Теперь ему стало действительно интересно наблюдать за трансляцией.

Он даже мысленно поставил «666» Лу Фэну за такой отчаянный поступок.

Ведь он прекрасно понимал: завтра дедушка, увидев это, точно прикажет повесить Лу Фэна на репях.

Зрители в его стриме, увидев то же самое, тоже пришли в восторг.

— Вот это да! Такой ход!

— Это же публичное признание! Молодой господин Лу и правда ради любви готов на всё!

— Аааа, как романтично! Ожерелье выглядит очень дорого!

Лу Линь: — Не «выглядит дорого», а действительно стоит миллионы. И его нельзя купить — это сокровище британской короны столетней давности.

Зрители: «Откуда ты знаешь?»

— Да ну его, кроме игр он ничего не знает. Наверное, просто угадал, — проворчали хейтеры.

А он знал, потому что это ожерелье дедушка подарил Лу Фэну.

Перед экраном компьютера Лу Линь прищурился, на его благородном лице появилась насмешливая улыбка.

— Я знаю не только это. Я ещё и предсказать могу.

Зрители: «?»

— Готов поспорить: завтра у этого молодого господина, который так щедро расточает миллионы ради улыбки красавицы, будет кровавая беда, — медленно произнёс он.

Зрители: «Ты откуда всё это знаешь? Семья Лу — не шутки!»

— Замолчи, глупыш, а то вдруг семья Лу купит «Чжайсин» и закроет твой стрим.

Тем временем на церемонии.

После страстного признания Лу Фэна все ждали ответа Гу Цзыи.

Ведь никто раньше не признавался в любви на церемонии вручения наград без подтверждённых отношений. Сцена была настолько неожиданной, что в зале воцарилась тишина, и все взгляды устремились на Гу Цзыи.

Лу Фэн стоял перед ней, его руки, державшие коробочку с ожерельем, дрожали от волнения. Он смотрел на эту сияющую женщину и был готов отдать за неё всё.

— Цзыи, мы…

Видя, что она молчит слишком долго, Лу Фэн занервничал и попытался заговорить первым.

— Этот подарок слишком дорогой. Я не могу его принять. Господин Лу, пожалуйста, заберите его обратно, — прервала его Гу Цзыи.

Лу Фэн не ожидал такого резкого отказа. Он думал, что в таком важном месте, при таком внимании, если он проявит искренность и щедрость, Гу Цзыи обязательно растрогается.

— То, что я подарил, я никогда не забираю обратно. Оно твоё, — сказал он и, не разбирая ничего, сунул ей в руки коробочку.

Гу Цзыи посмотрела на ожерелье, потом на него.

— Правда дарите?

— Конечно! — уверенно ответил Лу Фэн.

Гу Цзыи взяла из бархатной коробочки ожерелье: сапфир синего цвета, окружённый бриллиантами, сиял ослепительно — явно вещь не из дешёвых.

— Выглядит очень дорого. Вы точно не пожалеете?

Лу Фэн с улыбкой кивнул, на лице мелькнула застенчивость.

Гу Цзыи перевела взгляд с ожерелья на его лицо и вдруг мягко улыбнулась.

— Господин Лу щедр. Спасибо.

Обычно она была с ним холодна, а тут вдруг улыбнулась. Лу Фэн обрадовался до небес — теперь любые жертвы казались ему оправданными.

— Я рад, что тебе понравилось!

Он знал, что за такой поступок дома его ждёт взбучка от деда, но если Гу Цзыи согласится быть с ним, он добился своей мечты.

— Сестра-ведущая, не могли бы вы подойти? — обратилась Гу Цзыи к ведущей, стоявшей неподалёку.

Когда та подошла, Гу Цзыи передала ей ожерелье от Лу Фэна.

— Сегодня же ещё будет благотворительный аукцион? Пусть господин Лу пожертвует это на благотворительность.

Все: «????»

Зрачки Лу Фэна расширились от шока. Он смотрел, как ожерелье переходит в руки ведущей, и торопливо заговорил:

— Это…

Гу Цзыи повернулась к нему и снова улыбнулась:

— Раз вы подарили мне, я имею право распорядиться им так, как считаю нужным. Вы ведь не возражаете, господин Лу?

Лу Фэн проглотил слова, которые уже вертелись на языке, и с трудом выдавил сквозь зубы:

— Конечно, не возражаю.

— Спасибо всем! И спасибо господину Лу за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил! — Гу Цзыи подняла статуэтку, поклонилась залу и, приподняв подол платья, сошла со сцены.

На сцене остался ошеломлённый Лу Фэн, выглядевший в этот момент немного жалко.

http://bllate.org/book/3751/402172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода