×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ли дождался, пока Лян Юй отойдет довольно далеко, неся человека на руках, и лишь тогда с облегчением отвел взгляд. Левый глаз всё еще ныл, а полуденное солнце ранней весны слепило глаза, и он закрыл их, уткнувшись лицом в сгиб локтя, намереваясь немного передохнуть.

Вскоре сверху раздался мягкий голос:

— Братец Цзянь Ли, я принес тебе глазные капли, закапай, чтобы избежать инфекции.

Оказывается, Чэн Яньчжоу ходил за капли для него.

Цзянь Ли не ожидал от него такой заботы и с благодарностью произнес:

— Спасибо тебе.

— Не стоит, — Чэн Яньчжоу вскрыл упаковку с каплями. — Здесь нет зеркала, тебе самому будет неудобно. Давай я помогу.

Цзянь Ли не стал отказываться от его доброго предложения.

Именно эту картину и застал Лян Юй, когда вышел снова.

Цзянь Ли сидел в песочнице, запрокинув голову, а Чэн Яньчжоу стоял перед ним на одном колене, опустив голову, и, раздвигая веки Цзянь Ли, закапывал ему глаза.

Они находились очень близко друг к другу, и с точки зрения Лян Юя это до боли напоминало сцену, где Чэн Яньчжоу держит лицо Цзянь Ли в ладонях и целует его.

В тот миг в голове Лян Юя словно зазвучал гул, он едва не сорвался на крик, и лишь чудом рассудок вовремя сдержал захлестнувшую его ярость.

Лян Юй остановился, стоя вдалеке, и с нахмуренными бровями и мрачным взглядом уставился на них.

Его нынешнее душевное состояние было поистине слишком сложным.

Рассудок подсказывал ему, что Цзянь Ли — не его собственность, что он не имеет права постоянно вмешиваться в чужие социальные контакты под предлогом защиты. Однако подсознание наотрез отказывалось мириться с тем, что Цзянь Ли сближается с любыми другими парнями или девушками, кроме него самого, и даже простое дружеское общение способно было вызвать у него приступ бешеной ревности.

Чэн Яньчжоу закончил капать капли и отступил в сторону, за всё время не совершив ни единого вольного или двусмысленного движения.

И тем не менее буря в душе Лян Юя от этого ничуть не улеглась.

Это было сложное чувство, в котором смешались ревность, злость, раздражение и полнейшее бессилие: он завидовал тому, что Цзянь Ли от природы легко сходится с людьми, злился из-за этого и бесился от собственной зашкаливающей жажды обладания.

Он знал причину.

В конечном счете всё сводилось к тому, что в этих отношениях он по-прежнему играл роль одинокого актера.

Ему не хватало чувства безопасности.

Именно поэтому любая мало-мальски подозрительная мелочь заставляла его сердце биться в набат.

Подавлять собственные чувства перед любимым человеком — поистине невероятно истощающее занятие.

Теперь Лян Юй всё меньше был уверен в том, что у него хватит терпения спокойно ждать, пока Цзянь Ли наконец сам всё поймет.

Лян Чэнь: У-у-у, братик на меня кричит.

Цзянь Ли: Погладил по голове.

Глава 6. Проныра

Весенним днем небо украшала окантовка из золотых облаков, напоминавших то цветной шелк, то узорчатую парчу, а под небесами повсюду расстилались живописные пейзажи.

Дети, которые еще перед обедом дрались не на жизнь а на смерть, за время одной-единственной трапезы помирились так, будто ничего и не было.

Серебристый смех звонко разнесся по всему двору.

Цзянь Ли тоже был среди них — он рассекал на маленьком самокате в виде оленя, гоняясь и шумно балуясь с малышами, и в нем совершенно не чувствовалось взрослого человека.

Женщины сидели в саду, пили чай и беседовали.

Кто-то восхищенно произнес:

— Госпожа Цзянь, ваш А-Ли просто невероятно добрый и отзывчивый! Сегодня здесь столько старших братьев и сестер, но только он захотел повозиться с детьми.

Лин Шухуа ни капли не щадила репутацию собственного сына:

— Какая там доброта, просто сам безумно любит подурачиться! Вы только посмотрите, он бесится даже сильнее малышей. Девятнадцать лет, а живет как девятилетний ребенок, целыми днями только и знает, что баловаться.

— Да он и так замечательный! В таком возрасте — ни курит, ни в игры не залипает, а танцует вообще потрясающе.

— И правда, А-Ли и так достаточно послушный.

Госпожа Ван тоже влилась в общую беседу:

— А этот наш непутевый только и делает, что в свои игрушки рубится, будто от них жизнь зависит. И слова сказать нельзя — чуть что, бабушка сразу грудью встает на защиту. О хорошем университете в стране ему и мечтать не стоит, отец собирается отправить его за границу, как только окончит учебу.

Госпожа Чжоу:

— Тебе не жалко отпускать?

Госпожа Ван:

— Чего тут жалеть? Целыми днями дома со мной грызется, уедет — глаза б не видели, душа на месте будет. Глядишь, в маджонг лишнюю пару раз выиграю.

Госпожа Чжоу вздохнула:

— Нынешними детьми и правда ужасно трудно управлять. У моей знакомой сын, всего лишь первый год в старшей школе, влюбился в девчонку и силой заставлял ее с ним встречаться. Та отказалась, так он в прошлом месяце чуть до беды не довел — чуть человека не погубил! Школа его теперь исключила, родители от злости просто вне себя.

— Если послушать, то мой А-Ли на этом фоне еще вполне себе послушный мальчик.

На лице Лин Шухуа промелькнуло умиление, но язык всё равно зудел поддеть сына:

— Просто иногда у него мозгов маловато. Какая там романтика, мне кажется, он в этом плане еще даже не прозрел.

— Полноте, какие тут проблемы с мозгами, у парня просто чистая душа, — похвалила госпожа Ван. — Оставим всё остальное, но с такой внешностью и фигурой неужто вы боитесь, что он девушку не найдет?

Госпожа Чжоу:

— И то верно! В прошлый раз за маджонгом госпожа Цин вскользь расспрашивала меня про вашего А-Ли. Прямо она ничего не говорила, поэтому я и поднимать тему не стала.

Лин Шухуа слегка удивилась:

— Ее дочка еще даже старшую школу не окончила, чего ей спешить?

— Сама госпожа Цин сказала: хороших друзей найти легко, а вот достойного мужа сыскать трудно. У нее дочка всего одна, как тут тщательно не выбирать? — польстила госпожа Чжоу. — Наша Цюцю еще совсем малышка, но будь она ровесницей А-Ли, я бы с огромным удовольствием породнилась с семьей Цзянь. Где нынче сыщешь таких открытых и добрых свекров, как вы с господином Цзянем?

Лин Шухуа со смешком отшутилась:

— Ты меня так высоко вознесла, что если я сорвусь, то свалю всё на тебя.

— Я же чистую правду говорю! Кто в нашем кругу не дорожит хорошими отношениями с вашей четой.

— И то верно.

Остальные дружно закивали в знак согласия, и Лин Шухуа оставалось лишь с улыбкой принять эту похвалу.

Погода стояла тихая и теплая, дамы мирно болтали о том о сём перед утопающим в зелени двором, и разговор постепенно перекинулся на Лян Юя.

Лян Юй с самого детства был классическим примером из разряда ребенок маминой подруги.

Небеса одарили его и внешностью, и безупречным умом, да вдобавок наградили целым букетом полезных навыков — существо, которому можно было только позавидовать.

Стоило зайти о нем речь, как сыпались исключительно похвалы.

Госпожа Ван пошутила:

— Интересно, какой же счастливице в будущем посчастливится переступить порог дома Лян?

http://bllate.org/book/37508/4678511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода