×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди присутствовавших боссов одни специализировались на инвестициях, другие — на литиевых батареях, третьи занимались компьютерными чипами, а кто-то делал датчики. Многие из них были напрямую связаны с бизнесом компании Лян Юя.

Очевидно, Лян Бинь хотел помочь своему сыну дать толчок карьере.

В мире связей всё устроено именно так: полезные знакомства — это ресурс, а сеть контактов служит проявлением силы.

Когда Лян Юй вместе с другими занимался бизнесом с нуля, он отказался от финансовой поддержки отца не из-за слишком сильной гордости, а лишь потому, что в случае неудачи стартапа испытывал бы давление перед лицом утешений со стороны семьи.

Но сталкиваясь в обычное время с трудностями, он всё же советовался с отцом, поэтому и сейчас, разумеется, не стал отвергать доброе намерение родителя.

Он сказал Цзянь Ли и Чэн Яньчжоу: — Идите первыми, я чуть позже вас найду.

— Ладно.

Цзянь Ли вывел остальных за дверь, отвел Чэн Яньчжоу поприветствовать свою маму, а затем они отправились во двор — пофотографироваться с Цици и остальными.

По сравнению с холодным и строгим Лян Юем, такой солнечный и доброжелательный парень, как Чэн Яньчжоу, явно нравился девочкам гораздо больше. К тому же у него был высокий эмоциональный интеллект, и он отлично играл в видеоигры, так что не прошло и много времени, как он уже вовсю общался с несколькими девчонками на короткой ноге.

Закончив фотографироваться, Цзянь Ли сидел в плетеном кресле и помогал им отбирать снимки, а несколько девочек окружили Чэн Яньчжоу, наперебой болтая и играя в мобильную игру.

Цзянь Ли скинул отобранные кадры архивом Цици, чувствуя себя немного скучно: — Может, играйте дальше, а я пойду на улице гляну на малышню. Я ведь обещал Лян Чэню, что найду его и поиграю с ним.

Цици, проявив типичное поведение человека, который нашел новую игрушку и забыл старую, даже не подняла головы: — Иди.

Чэн Яньчжоу хотел пойти вместе с ним, но не смог вырваться: — Тогда иди пока, я как доиграю с ними эту катку, сразу тебя найду.

— Хорошо.

Цзянь Ли вышел из внутреннего двора и как раз вовремя столкнулся с Лян Чэнем, который отнимал игрушку у какого-то мальчика. Няня, которая должна была дежурить рядом, неизвестно куда подевалась.

— Чэнь-Чэнь, прекрати!

Увидев, что дети уже начали драться, Цзянь Ли поспешно подал голос, чтобы остановить их: — Вам обоим нельзя драться!

Цзянь Ли знал, что детские драки — это нормальное явление, и незачем поднимать панику. Они с Лян Юем в детстве тоже чуть что — сразу пускали в ход кулаки, но уже через пару минут после драки сами собой мирились.

Однако ситуация с Лян Чэнем и тем мальчиком была иной: тот ребенок — гость, и если он где-нибудь ударится или поранится, перед его родителями будет неудобно отчитываться.

Цзянь Ли даже не снял обувь, быстрым шагом подбежал и ратащил двух малышей, сидевших в песочнице.

— Чэнь-Чэнь, отпусти руки!

— Это моя маленькая акула! — Лян Чэнь был одновременно зол и обижен, его глаза покраснели. — Я первый ее нашел!

Цзянь Ли присел на корточки и смягчил тон: — В этом бассейне есть еще много маленьких акул. Давай эту отдадим младшему братишку, а старший брат выберет тебе игрушку еще красивее, хорошо?

Видя, что его уговаривают, Лян Чэнь разошелся еще больше: — Не хочу, не хочу! Я хочу именно эту, синюю!

Цзянь Ли от его криков аж голова заболела, и он повернулся, намереваясь договориться с тем мальчиком: — Малыш, ты, ах...

Мальчик неизвестно когда зачерпнул в песочнице пригоршню семян кассии и спрятал за спину. Не успел Цзянь Ли договорить, как тот с размаху швырнул их прямо им в лица.

Совершенно не ожидавший нападения Цзянь Ли получил полную порцию прямо в лицо, и одно семечко угодило ему в глаз.

— У-у...

Цзянь Ли машинально принялся тереть глаза и от мгновенной боли навострил слезы.

Мальчик, судя по всему, никак не рассчитывал, что брошенное им «оружие» окажется столь мощным, и испугался до оцепенения, увидев, как Цзянь Ли, зажав глаза руками, оседает на землю.

— Брат А-Ли, что с тобой?

Лян Чэнь тоже испугался. Хоть он обычно и ревновал к Цзянь Ли и норовил привлечь к себе больше внимания, в душе он считал Цзянь Ли ничуть не хуже родного брата. Видя, как сильно тот мучается, старые обиды смешались с новыми, и он, взбешенный до предела, с разбегу яростно толкнул мальчика.

Тот не удержался на ногах, упал на попку в песок, и его нежные ручки задели край пластикового совка. Боль и испуг заставили его горько заплакать.

— Лян Чэнь!

Когда подоспел Лян Юй и увидел, как его младший брат шлепнул кого-то на задницу, из его уст тут же вырвался строгий окрик.

Чэн Яньчжоу изначально шел вместе с ним, но на полпути почему-то вдруг неожиданно повернул назад.

Лян Юю было некогда с ним возиться: он быстрым шагом подскочил к Цзянь Ли, и в его голосе сквозило крайнее беспокойство: — Покажи, куда тебя ранили?

Ощущение инородного тела вызвало у Цзянь Ли обильное слезотечение, и всего через пару мгновений это же слезотечение вымыло злосчастное семечко наружу.

Он приподнял голову, прикрывая глаза одной рукой, и, заметив тревогу в глазах Лян Юя, поспешно произвел: — Все в порядке, просто семечко кассии попало в глаз, я его уже вытащил.

Этот человек обычно из-за какой-нибудь царапины готов был раструбить на весь мир, что он пострадал, но когда действительно получал травму, напротив, проявлял невероятную способность терпеть.

— Не три, — Лян Юй убрал его руку. — Дай взгляну.

— Посмотри, правда всё в порядке.

На лице Цзянь Ли блестели слёзы, большие глаза влажно блестели, веки покраснели, а дорожки слёз склеили его густые ресце в пучки. Опущенный взгляд придавал ему вид забитого, жалобного существа, при этом в глазах всё равно просвечивала стойкость.

На долю секунды Лян Юю дико захотелось его поцеловать.

Он подумал, что, должно быть, слишком долго сдерживался.

Иначе как объяснить, почему даже сердечный трепет оказался столь неуместным.

Он немного растерялся и поспешно поднялся на ноги: — Тогда закрой глаза и еще немного посиди спокойно, а я пойду разберусь с этими двумя сорванцами.

Пока он проявлял заботу о Цзянь Ли, те двое карапузов с плачем разбежались в разные стороны.

— Не ругай Чэнь-Чэня, он не виноват, — попытался оправдать мальчика Цзянь Ли, решив, что тот собирается свести с Лян Чэнем счёты. — Тот мальчик отобрал у него игрушку и швырнул в меня семенами кассии, а Чэнь-Чэнь толкнул его только потому, что хотел заступиться за меня.

— Я понял, — ответил Лян Юй.

Раньше он повысил голос, потому что думал, будто это Лян Чэнь обижает малыша.

Лян Чэнь, то ли испытывая угрызения совести, то ли ожидая, когда старший брат придет его утешать, убежал совсем недалеко.

Лян Юй широким шагом бросился в погоню и в несколько мгновений поймал беглеца.

Малыш поначалу продолжал отчаянно сопротивляться.

Лян Юй легко шлепнул его по мягкому месту, затем шепнул что-то на ухо, и тот мгновенно успокоился.

Сказав это, Лян Юй чмокнул его в щеку, после чего Лян Чэнь и вовсе перестал плакать — его оказалось невероятно легко утихомирить.

Оба брата были одинаковы: стоило проявить внимание к тому, кем они дорожили, и тех можно было задобрить в два счета.

http://bllate.org/book/37508/4678499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода