× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу немного полюбовалась фарфоровой чашкой в руках, аккуратно вернула её на прежнее место и тихо рассмеялась:

— Фарфор прекрасный, нефрит — высшего сорта, но мне это не подобает. Забирай обратно.

Она действительно любила фарфор и нефрит. Сегодня на левом запястье у неё поблёскивали несколько браслетов из нефритовых бусин, подчёркивающих холодную, почти прозрачную кожу и изящные кости — словно «лёд и нефрит» из древних стихов.

В уголках губ играла улыбка, а красное платье под ветровкой развевалось, будто демоница с картины, но в глазах не было ни капли тепла — лишь ледяная отстранённость полированного нефрита.

Шао Ян, будто ничего не замечая, настаивал с лёгким упрямством:

— Разве что-то может быть недостойно тебя, Ашу? Неужели тебе не под силу принять подарок? Как насчёт прогулки с Кесарем?

— Прости, — терпение Янь Шу иссякло окончательно, и она отмахнулась с явным пренебрежением: — У меня встреча с Сун Юем.

— С тем психологом? — приподнял бровь Шао Ян. — Разве ты уже не в порядке?

Янь Шу многозначительно усмехнулась:

— Кто сказал, что я встречаюсь с ним только ради лечения?

«Свой человек» Шао Ян, конечно, понял, что она имела в виду.

Янь Шу развернулась и направилась к парковке, но, сделав несколько шагов, вдруг остановилась, обернулась и сказала Шао Яну:

— Передай Янь Чэну: пусть перестанет меня проверять. Всё равно «Яньши» в итоге достанется мне, и мне нечего скрывать.

Лицо Шао Яна едва заметно изменилось, но он тут же сделал вид, будто обиделся:

— Так ты обо мне думаешь? Я ведь правда хочу на тебе жениться!

Янь Шу, не оборачиваясь, шла дальше, держа поводок Кесаря.

Вэнь Юй сказала, что сегодня они будут и жарить шашлыки, и гулять по древнему городу, так что с собой нужно взять не только Лу Суя. Она не была уверена, сможет ли спокойно провести ночь в компании незнакомцев, поэтому решила пригласить Сун Юя — так надёжнее.

Он удивился, узнав, что она едет на пикник, но тут же одобрительно потрепал её по голове:

— Вот и правильно.

По каким-то неясным, сложным причинам он почти никогда не отказывал Янь Шу в просьбах, да и для её состояния это, безусловно, хороший шаг — так что он с радостью согласился участвовать.

Они шли бок о бок к её машине. Он спросил:

— Кто за рулём?

Янь Шу передала ему поводок и, обходя капот, направилась к водительскому сиденью:

— Я поведу. Ты присмотри за Кесарем.

Этот бесстыжий пёс, Кесарь, при виде еды забывал даже о хозяйке. Каждый раз, встречая Сун Юя, тот угощал его чем-нибудь вкусненьким, поэтому Кесарь обожал его.

Они договорились встретиться с Вэнь Юй в месте для кемпинга на окраине западного района, неподалёку от Наньшэня — там был популярный среди туристов древний городок, куда можно будет заглянуть после.

Внедорожник плавно выехал из города. Городская суета осталась позади, за окном ландшафт постепенно переходил от ухоженных парков к дикой природе — казалось, вместе с этим уходили и все тревоги.

Сун Юй был прав: осенний ветер освежал разум, и Янь Шу почувствовала, как её нервы, обычно напряжённые и скачущие, начали успокаиваться.

Остановившись на парковке, они пошли искать серебристый клён, о котором писала Вэнь Юй в WeChat. Поднявшись по ступенькам и пройдя по узкой тропинке, они попали в зону, где, судя по всему, часто устраивали кемпинги: вдоль дороги стояли лотки с уличной едой — острые картофельные дольки, лепёшки и прочие закуски.

Янь Шу окинула взглядом эти для неё непривычные, никогда не пробованные лакомства. От них пахло резким, почти удушающим масляным дымом, но в этом чувствовалась живая, настоящая атмосфера повседневной жизни. Интересно, на вкус они такие же?

Сун Юй вовремя спросил:

— Хочешь попробовать, Ашу?

Янь Шу фыркнула и, делая вид, что с трудом соглашается, подбородком указала:

— Купи вот это.

Кесарь рядом с ней послушно сел, из его пасти стекала ниточка слюны, а карие глаза неотрывно следили за тем, как хозяйка лотка жарит картошку.

Сун Юй не удержался от смеха: в обычные дни она казалась беззаботной, а иногда вела себя как маленький ребёнок — надменная, но чертовски милая.

Держа в руках одноразовую мисочку с острыми картофельными дольками, Янь Шу сначала решила попробовать одну и тут же отдать остальное Сун Юю, но, отведав, настолько увлеклась вкусом, что забыла о своём намерении.

Она даже отмахнулась от пса:

— Собакам нельзя острое. Не дам тебе.

Кесарь возмущённо топнул и побежал жаловаться Сун Юю.

Пройдя эту улочку, они вышли на место для кемпинга — бескрайний луг, точнее, холмистая равнина: внизу — ровная площадка, выше — мягкие холмы.

Зайдя на луг, Янь Шу позвонила Вэнь Юй, чтобы уточнить, где та находится. Та сказала, что стоит у серебристого клёна, но войдя, они обнаружили, что здесь их целая роща, и золотые листья почти полностью покрыли ещё зелёную траву.

Из телефона раздался восторженный крик:

— Ашу, ты уже здесь? Я наверху! Видишь меня?

Янь Шу подняла глаза и сразу заметила девушку, размахивающую руками на одном из холмов, рядом с которой действительно рос одинокий клён. Позади неё двое мужчин, похоже, ставили палатку, и, судя по всему, компания была довольно большой.

Поднявшись к ним, Вэнь Юй радостно начала:

— Ашу, наконец-то ты—

Но, увидев за спиной Янь Шу Сун Юя, она остолбенела, перевела взгляд с него на остальных и поняла: её попытка устроить свидание провалилась — вместо этого она зажгла настоящую драму.

…Она ведь и не думала, что Ашу приведёт Сун Юя!

Янь Шу приподняла бровь и спокойно посмотрела туда, где стоял Шэнь Юйшу. Он, похоже, только что закончил помогать с палаткой, и теперь его взгляд, спокойный и равнодушный, скользнул сначала по Янь Шу, потом — по Сун Юю, после чего он направился к ним.

Янь Шу сделала вид, будто ничего не заметила, и обратилась к Вэнь Юй:

— Вы уж точно выбрали глушь. Здесь ночью будет прохладно.

Холм был ровным и достаточно просторным для всей компании — можно было ставить палатки, жарить шашлыки и веселиться. Но на такой высоте ночью, несомненно, будет холодно.

Вэнь Юй чувствовала себя ужасно: сейчас ей было не до размышлений о погоде.

Шэнь Юйшу подошёл к Сун Юю и вежливо, почти как примерный студент, улыбнулся:

— Профессор Сунь.

Сун Юй, держа в одной руке поводок, а в другой — мисочку с картошкой (что выглядело довольно нелепо для его образа), спокойно ответил:

— И Шэнь тоже здесь. Отдыхать — хорошая идея.

Шэнь Юйшу кивнул, и его взгляд на мгновение задержался на лице Янь Шу.

Та, будто совершенно посторонняя наблюдательница, подмигнула Вэнь Юй и, насадив кусочек картошки на зубочистку, с наслаждением отправила его в рот, улыбаясь, будто смотрела спектакль.

Вэнь Юй, хоть и не знала истинного лица «маленького гения», всё равно чувствовала: за этой вежливой, учтивой внешностью скрывается холодное лезвие, готовое вспороть кого-то на тысячу кусочков.

Понимая, что виновата сама, она тихо юркнула за спину Лу Суя и ухватилась за его рукав в поисках защиты.

Лу Суй, злорадствуя, крепко сжал её руку и потянул обратно. Вэнь Юй будто приросла к земле — её буквально уволокли.

Вспомнив что-то, она крикнула в сторону одной из палаток:

— Чэнь И, твой кумир приехал! Выходи скорее!

— Правда?! — раздался голос из палатки, и оттуда выскочила девушка. Увидев Янь Шу, она запнулась: — И-извините! Я… я там палатку устраивала, не слышала.

Вэнь Юй тут же пояснила:

— Ашу, это Чэнь И — моя одногруппница. Я просто хотела, чтобы ты завела побольше друзей… А ещё… я помнила, как тебе нравится Шэнь, вот и привела его сюда.

Закончив, она героически добавила:

— Это я его заставила прийти!

Янь Шу пожала плечами и доброжелательно улыбнулась Чэнь И:

— Привет.

Чэнь И, как и Линь Чжи, была до ужаса нервной при виде кумира и даже поклонилась до земли:

— Здравствуйте!

Янь Шу не удержалась от смеха:

— Давно не встречала такой милой девочки. Не волнуйся, зови меня старшей сестрой.

Вэнь Юй, которая считала себя лучшей подругой Ашу, тут же обиделась:

— А я разве не милая?

Янь Шу бросила взгляд на всех присутствующих и многозначительно посмотрела на неё — мол, сама подумай.

Вэнь Юй тут же заметила, как Шэнь Юйшу холодно на неё взглянул, и, словно испуганная перепелка, снова спряталась за Лу Суя. Этот подлый Лу Суй, конечно, наслаждался, когда к нему «прижимаются».

Шэнь Юйшу неожиданно произнёс:

— Старшая сестра, твоя палатка уже стоит? Пойдём посмотрим?

Янь Шу не любила такие мероприятия, и Вэнь Юй, чтобы уговорить её приехать, пообещала, что со всеми хлопотами по палаткам разберётся сама. Янь Шу не стала спорить.

В это же время Сун Юй обратился к Лу Сую:

— Господин Лу, что ещё нужно сделать?

Лу Суй, Вэнь Юй и Янь Шу были друзьями с детства, а Сун Юй — личный врач Янь Шу уже несколько лет, так что все были знакомы.

Лу Суй удивлённо приподнял бровь:

— Сейчас будем жарить шашлыки, а мангал ещё не собран.

Сун Юй улыбнулся:

— Помогу тебе.

— Договорились.

Вэнь Юй, проявив недюжинную сообразительность, потянула за собой Чэнь И и быстро скрылась.

Остались только двое. Янь Шу привязала Кесаря к клёну и небрежно спросила:

— С каких пор ты так подружился с Сяо Юй?

Она помнила, как Вэнь Юй говорила, что за два года учёбы с Шэнь Юйшу не обменялась ни словом.

Шэнь Юйшу повёл её к палатке посреди поляны и спокойно ответил:

— Одногруппники. Совместный выезд — вполне нормально.

— М-м, — Янь Шу пожала плечами, — действительно нормально.

Она осмотрела палатку — та уже была готова, но сейчас ей не хотелось заходить внутрь. Шэнь Юйшу расстелил на земле салфетку, и она без церемоний села. Она редко ходила пешком, и даже короткий подъём на холм утомил её.

Шэнь Юйшу на секунду задержал взгляд на её лице, достал из рюкзака бутылку воды и, открутив крышку, протянул ей.

Янь Шу поставила мисочку с картошкой рядом и заметила, как из его рюкзака выпал маленький предмет — «Планетарий». Её глаза загорелись интересом:

— И ты тоже любишь «Планетарий»?

Шэнь Юйшу мгновенно уловил странное «тоже» и, не подавая вида, спросил:

— Старшая сестра любит?

Янь Шу распечатала упаковку, на секунду замерла, потом игриво покрутила глазами:

— Сун Юй угощал меня.

Это было давно, когда она была ещё ребёнком. Тогда её лечащим врачом был не Сун Юй, а другой специалист. Сун Юй был его студентом и иногда заходил к ней. В самые тяжёлые периоды, когда её состояние было крайне нестабильным — вспышки гнева, истерики, — он приносил ей всякие сладости, которых она никогда раньше не пробовала. Она говорила, что это «детская еда», но в детстве ей ничего подобного не давали.

Воздух за городом был свеж и тих. Иногда с золотых клёнов падали листья, и Янь Шу фотографировала этот миг.

Шэнь Юйшу сжал бутылку с водой так, что та заскрипела, и только тогда словно очнулся:

— Правда?

— Пей, не мучай бедняжку, — Янь Шу притворно надула губы и забрала у него бутылку, без стеснения сделала глоток, закрутила крышку и положила обратно в его рюкзак.

Заглянув внутрь, она помахала «Планетарием»:

— Ложечки нет?

Шэнь Юйшу напрягся, сжал губы и слегка неловко ответил:

— Нет.

На самом деле он купил «Планетарий» два дня назад, но потом понял, насколько это глупо. Он так и не открыл его, но сегодня, зная, что увидит её, всё же положил в рюкзак. Теперь же жалел об этом: ведь она, «учёная», наверняка знает настоящее назначение этого лакомства.

Янь Шу странно посмотрела на него и вдруг загадочно улыбнулась:

— Покажу тебе, как есть «Планетарий» без ложки.

Шэнь Юйшу закашлялся, его взгляд невольно упал на её довольные губы, но он постарался сохранить спокойствие:

— Хорошо.

Янь Шу в очередной раз продемонстрировала гибкость своего языка. Шэнь Юйшу смотрел, как она ловко выскребла им весь шоколад и шарики из чашечки, оставив на уголках губ немного коричнево-белой массы.

Он не упустил ни одного движения. Его горло непроизвольно сжалось. В следующее мгновение он схватил её за плечи и прижал к земле. Парень выглядел хрупким, но его ладони крепко удерживали её, не давая пошевелиться. Он слизал остатки шоколада с её губ, а потом, не в силах остановиться, проник глубже, ища больше сладости.

Кесарь залаял — он был совсем рядом. Пёс, давно не видевший хозяйку, начал нервничать.

Он не знал, что его хозяйка и юноша устроили борьбу за шоколад: Янь Шу упрямо не хотела делиться, и они обменивались поцелуями, пока не стало непонятно, кто съел больше.

Шэнь Юйшу отстранился на пару сантиметров. Всё его тело наполнилось сладостью — той самой, что рождается только при обмене шоколадом между двумя людьми. Он смотрел на неё влажными глазами и тихо сказал:

— Мне тоже нравится.

Клёны вокруг были золотыми, солнечный свет тоже казался золотистым, а вдали горы переливались зеленью — невозможно было понять, какое сейчас время года.

http://bllate.org/book/3750/402127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода