× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу лениво откинулась на диване, открыто и без малейшего стеснения переводя взгляд с его напряжённо сглотнувшего кадыка на расстёгнутые на две пуговицы воротнички рубашки — и неопределённо усмехнулась.

Мужчины и женщины — страсть, обоюдное желание, без всяких обещаний на будущее. Без сомнения, ей нравилась такая игра: управлять всевозможными желаниями, наблюдать, как эти благовоспитанные господа теряют рассудок, срывают с себя маску лицемерия и превращаются в самых настоящих зверей.

Сун Юй поставил пустой стакан на журнальный столик — раздался чёткий щелчок. Он встретился с её взглядом, и в его мягких глазах мелькнуло что-то похожее на бессилие.

У Янь Шу были удивительно красивые глаза — дар небес. Будь то приподнятые, как у лисицы, уголки или изогнутые в две лунные серпы дуги — они легко затягивали в себя, заставляя непроизвольно тонуть в их глубине. Её глаза, словно стеклянные шарики, переливались тёплым каштановым светом, многослойным и сложным, окружая каждого соблазнительным ореолом, полным чувственности и желания.

Любой умный человек знал: не стоит долго смотреть в эти глаза.

Потому что сколь бы ни была в них страсть —

она всегда фальшива.

Сун Юй сел рядом с Янь Шу и спросил:

— В последнее время были рецидивы?

В окно проскользнул прохладный ветерок и мгновенно унёс прочь всю только что нависшую атмосферу двусмысленности и желания, будто её и не было вовсе.

Янь Шу сидела, как попало, будто страдала гиперактивностью, и то и дело играла ногой с тапочкой, рассеянно ответив:

— Нет.

Это тоже было связано с её «болезнью» — она никак не могла усидеть на месте, не могла сосредоточиться и постоянно вертелась.

Её беззаботное отношение показывало, что она вовсе не переживает из-за возможного рецидива. В конце концов, это не так уж страшно — просто лишний способ израсходовать избыток энергии.

— Хорошо, — сказал Сун Юй, и его взгляд на мгновение задержался на её ноге, которая то надевала, то сбрасывала тапочку. — Ты могла бы жить в общежитии, чаще общаться с однокурсниками. Возможно, это принесёт неожиданные плоды.

— Не отвергай это сразу.

Янь Шу приподняла веки, и в её голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Не боишься, что я с ними поругаюсь?

Она сделала паузу, а затем вдруг ослепительно улыбнулась и тихо, почти шёпотом добавила:

— А потом подерёмся. Эти милые девочки вряд ли справятся с одной сумасшедшей.

Она легко произнесла слово «сумасшедшая», будто речь шла не о ней самой. Трудно было представить, что такие слова срываются с уст избалованной барышни, для которой даже волосы должны быть безупречно уложены.

Сун Юй посмотрел на неё и уверенно заявил:

— Ты не станешь!

За всё время, что он за ней наблюдал, случаев, когда она причиняла вред другим, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Напротив…

Его тон стал необычно серьёзным:

— Янь Шу, не будь такой пессимисткой.

Он редко называл её по имени и фамилии, но Янь Шу отнеслась к этому с полным безразличием:

— Место в общежитии я оставила, но мне неудобно там жить.

На самом деле Ланьхэ находился совсем рядом с Наньским университетом — никаких неудобств быть не могло.

Сун Юй, хоть и не одобрял её решение, был бессилен что-либо изменить: излишние уговоры лишь вызовут у неё упрямство.

Автор говорит:

Каша снова начала новую историю! Впервые пишу героиню такого типа, боюсь, что меня закидают камнями, поэтому заранее предупреждаю:

У героини было множество постельных партнёров (Шу Шу — распутная, беспринципная и сумасшедшая), так что чистоплюи могут не читать!

Как автор, который обожает свою героиню, я не хочу, чтобы её ругали. Поэтому, если после этого предупреждения кто-то всё равно будет оставлять очень грубые комментарии, я их удалю.

Спасибо всем, кто заглянул сюда! Поклон!

В этой главе комментарии вознаграждаются красными конвертами, целую!

В воскресенье наконец-то выглянуло солнце, и Вэнь Юй приехала к Янь Шу из университета.

Вэнь Юй была почти ровесницей Янь Шу, но в средней школе из-за болезни повторила год, поэтому сейчас Янь Шу уже училась в аспирантуре, а Вэнь Юй — на третьем курсе бакалавриата.

Она вошла по коду, который знала, и сразу направилась в задний сад, где Янь Шу фотографировала Кесаря. Кесарь — её немецкая овчарка, огромный чёрный пёс, которого она брала с собой повсюду и очень баловала. Дом, который она купила, располагался на первом этаже и имел сады спереди и сзади — удобно для прогулок Кесаря.

Теперь, когда она только въехала, в саду ещё ничего не было посажено. У стены лежала свежевскопанная земля, а в углу стояла чёрная металлическая клетка — роскошная одиночная «спальня» для Кесаря. Соседей сбоку она пока не видела — возможно, дом пустовал.

Вэнь Юй бросилась к Кесарю и обняла его:

— Ааа, Кесарь! Как же давно не виделись! Ты по-прежнему такой красавец!

Янь Шу улыбнулась и сделала снимок девушки и пса. Кесарь, которого она обнимала, с явным неудовольствием вытянул морду, гордо вытянул шею и сел, сохраняя строгую осанку.

Вэнь Юй была совсем не такой, как Янь Шу. Её с детства баловали родители, и у неё почти не было забот. Её улыбка была искренней и чистой, без малейшей примеси. Двадцатиоднолетняя Вэнь Юй ничем не отличалась от шестнадцатилетней девочки. Её увлечения тоже были очень девчачьими: она была одета в изящную форму в стиле дзюкэй и порхала по саду, словно яркая бабочка.

Она взглянула на фото и поддразнила:

— Кто это тут забрёл не туда? Останься сегодня ночевать.

Как бы ни звучали её слова, они всегда превращались в лёгкую флиртовую шутку, в которой, как ни странно, чувствовалась искренняя нежность. Такие слова могли соблазнить кого угодно — мужчину или женщину. Но если воспринимать их всерьёз, проигрываешь сразу.

Вэнь Юй воскликнула:

— Ой, только не соблазняй меня! А то я вдруг и правда к тебе прилипну.

Затем она спросила:

— Когда ты идёшь на регистрацию?

— В понедельник.

Янь Шу выключила камеру и пошла в дом готовить кофе. Кесарь, виляя хвостом, плотно следовал за ней.

В гостиной стоял узкий столик для чая и лёгких закусок. В коричневой стеклянной вазе небрежно стояли несколько диких роз. Едва кофе оказался на столе, как её телефон завибрировал.

Она взглянула на экран, и в глазах явно мелькнуло раздражение. Нажав кнопку ответа, она коротко бросила:

— Что?

Размешивая кофе без сахара, она поднесла фарфоровую чашку к губам и сделала глоток. Горечь ударила в корень языка, резко раздражая вкусовые рецепторы, но она наслаждалась этой горечью — она напоминала ей, что она живой человек, способный чувствовать вкус и ощущения.

Вэнь Юй заметила её выражение лица и, скорее всего, догадалась, кто звонит. Она молча замерла, даже ложечка в её руке перестала стучать о чашку — она боялась, что малейший звук может спровоцировать взрыв этой бомбы замедленного действия.

Звонок был от отца Янь Шу, Янь Чэна. Он сказал:

— Когда встретишься с парнем из семьи Шао и уладишь ваши дела?

Его тон был таким, будто он отдавал приказ подчинённому. Атмосфера между ними была почти ледяной, в ней не чувствовалось и тени отцовской привязанности.

Янь Шу давно этого ожидала и саркастически фыркнула:

— Не пойду.

Но Янь Чэн, будто не услышав, продолжил:

— Шао Ян сам с тобой свяжется. Вы сами договоритесь о времени.

В трубке раздался сигнал отбоя…

Янь Шу краем глаза взглянула на Вэнь Юй и изо всех сил сдерживала ярость, которая бурлила у неё внутри и рвалась наружу. Она не могла позволить себе отпугнуть последнего близкого человека.

— Ашу, — Вэнь Юй сделала вид, что ничего не заметила, и весело улыбнулась. — Давай я покажу тебе сегодня Наньский университет?

Янь Шу выдавила улыбку:

— Хорошо.

Она старалась выглядеть спокойной и такой же нормальной, как все остальные.

Вэнь Юй продолжила:

— В кампусе есть отличная закусочная с рыбой в кисло-остром соусе. Давай там поужинаем.

— Хорошо, — кивнула Янь Шу. — Заодно выведу Кесаря погулять.

Две прекрасные девушки, ведущие за собой внушительного немецкого овчарка, вызывали стопроцентное внимание. Кто-то даже тайком делал фото. В тот же день на университетском форуме появилась новая тема: #Красавицы и зверь#.

Вэнь Юй показывала Янь Шу учебные корпуса, столовые, общежития — та внимательно слушала. Хотя на самом деле ей не нужно было знать всё это: она не собиралась жить в кампусе и планировала просто ездить туда и обратно на занятия.

Проходя мимо пятого учебного корпуса, где в прошлый раз она ждала Сун Юя, Вэнь Юй захотела в туалет, и Янь Шу пришлось ждать её у входа.

Кесарь послушно сел рядом. Раз Вэнь Юй нет рядом, Янь Шу достала сигарету — ей нужно было хоть как-то сбросить накопившееся раздражение. Она огляделась и увидела табличку «Курение запрещено», торчащую у клумбы неподалёку. «Тьфу», — фыркнула она.

В этот момент снова завибрировал телефон. Она взглянула на экран и сбросила вызов.

Она уже думала, не зайти ли в туалет покурить, как навстречу ей вышел парень с пачкой документов в руках. Она приподняла бровь — какая встреча!

Когда он приблизился, Янь Шу ловко щёлкнула языком — звук получился чётким и звонким, мгновенно привлекая внимание.

Парень увидел её и явно замер. Затем спокойно отвёл взгляд и ускорил шаг, заходя в здание.

На самом деле Шэнь Юйшу заметил её ещё издалека. Никто не видел, как у него на мгновение перехватило дыхание, а потом он сделал вид, что смотрит прямо перед собой. Её глаза, словно безумный олень, без церемоний врезались ему в сердце. Как может один и тот же человек выглядеть так по-разному? В прошлый раз — в изящном халате с зелёной вышивкой, сегодня — без накидки, ведь погода ясная, на левом запястье по-прежнему повязан шёлковый платок.

Но сегодня она накрашена — и это полностью меняет её облик?

Подведённые стрелки приподнимали уголки глаз, и он сразу вспомнил хитрую лисицу из горных лесов. Возможно, из-за того, что рядом сидел этот свирепый пёс, сегодня она казалась особенно агрессивной — будто он сам стал её добычей.

Он прекрасно понимал: дело не в макияже. Дело в тех лисьих глазах, с которыми в прошлый раз он даже не успел встретиться взглядом. А сейчас, когда их взгляды столкнулись, он не мог отвести глаз.

И даже сейчас Шэнь Юйшу не злился на неё. Он раздражался на самого себя. Он не ожидал, что она так открыто начнёт его соблазнять — тонкие пальцы, держащие сигарету, вызывающий взгляд в её глазах — всё это ясно говорило о её «порочности».

Зачем она пришла в университет? Опять к профессору Суну?

Но если у неё уже есть профессор Сун, зачем тогда… соблазнять других?

Действительно, она плохая.

Его сердце всё ещё бешено колотилось, как у того безумного оленя. Он сжал губы, злясь на себя, и в душе чувствовал лёгкую растерянность. Большинство его жизни прошло в учёбе, и он никогда не сталкивался с такой сложной загадкой.

Янь Шу заметила, как покраснели его уши, и в её глазах мелькнул интерес. Парень был как раз в её вкусе — благовоспитанный, красивый, аккуратный. Такие ей особенно нравились.

Его спокойная реакция лишь усилила её редкое желание покорить.

Жаль только…

Он, скорее всего, настоящий послушный мальчик, да и выглядит слишком юным — не входит в её список потенциальных завоеваний. Сама она сумасшедшая, но не хочет тащить других в ряды заблудших подростков.

Она открыто оценивающе оглядела его плечи, талию и бёдра и лишь тогда, когда его фигура скрылась за поворотом, с сожалением отвела взгляд.

Какие идеальные пропорции.

Как только ощущение пристального взгляда сзади исчезло, Шэнь Юйшу наконец смог расслабить напряжённую спину и ускорил шаг к офису на первом этаже. Такая распущенная, такая дерзкая… Хотя они виделись всего дважды, он не мог удержаться от любопытства: какая же она на самом деле?

Зачем она пришла в университет?

Студентка Наньского или преподаватель?

И какие у неё отношения с профессором Суном?

Семена бунта пытались прорваться сквозь оковы разума, безумно пуская корни и ростки на этом клочке земли.

Всё это было так непривычно.

Вэнь Юй наконец вышла из туалета — явно успела подправить макияж, её губы теперь были ярко-красными.

Подойдя к Янь Шу, она с лёгким удивлением спросила:

— Что только что произошло?

Сигарета уже исчезла из пальцев Янь Шу. Та приподняла бровь:

— Почему ты так спрашиваешь?

Вэнь Юй убрала помаду в сумочку и сказала:

— Просто у тебя сейчас прекрасное настроение.

Неужели это так заметно?

Янь Шу небрежно ответила:

— Встретила симпатичного парня.

— Я так и думала, — Вэнь Юй привычно улыбнулась и, приблизившись, захихикала: — Шу Шу, у тебя завтра есть время?

Янь Шу косо взглянула на неё:

— Зачем?

Эта девчонка обращалась к ней «Шу Шу» только тогда, когда что-то просила. Обычно она звала «Ашу», а когда злилась — «Янь Шу». Сейчас же она улыбалась слишком лукаво — наверняка задумала что-то.

Вэнь Юй обняла её руку и, направляясь к выходу, сказала:

— У тебя же сейчас свободно, завтра сходи на моё занятие вместо меня.

Янь Шу притворно удивилась и указала на себя:

— Ты серьёзно считаешь, что я похожа на человека, который любит ходить на пары?

Они ведь с детства вместе стояли в наказание у доски! Неужели она до сих пор не знает её?

Вэнь Юй лишь смотрела на неё большими глазами, полными надежды и нежности — точь-в-точь как Кесарь, когда жадно смотрит на кусок жареной курицы в её руке.

Янь Шу не выносила такого взгляда и отвела глаза, чтобы не видеть его.

Видя, что подруга не смягчается, Вэнь Юй решила применить козырную карту — достала телефон и сказала:

— Шу Шу, посмотри, в нашей группе так много симпатичных парней, правда!

Она открыла альбом — там были фото, которые её соседки по комнате и подружки тайком делали и забыли удалить. Сейчас они как раз пригодились.

http://bllate.org/book/3750/402105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода