×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Abuse Your Looks / Не пользуйся своей красотой во зло: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала из-за своей внешности Синь Юэяo стеснялся выражать свои мысли и не хотел вступать в университетские кружки. Но Лу Тин, будучи председателем литературного кружка, проявил инициативу и помог Синь Юэяo стать его незаменимой частью. Вспоминая Лу Тина, Синь Юэяo испытывал глубокую благодарность: если бы не Лу Тин в студенческие годы, то как бы закрылся в себе и душой, и телом он сам, уехавший тогда учиться в другой город и оставивший Ци Чжао?

— Что еще он сказал? — В голосе Ци Чжао сквозила леденящая душу злость, словно пронзительный морозный ветер среди холодной луны.

— Старшекурсник Лу сказал, что он вернулся на родину и хочет со мной увидеться.

Взгляд, острый как ледяной клинок, полоснул по лицу Синь Юэяo. Синь Юэяo испуганно вздрогнул от этого взгляда — он никогда раньше не видел у Ци Чжао такого выражения глаз, излучавших свирепый ледяной свет. Разве можно было вообще увидеть такой взгляд у Ци Чжао? Синь Юэяo чувствовал лишь то, как этот взгляд, подобно ядовитой змее или свирепому зверю, впивается в его тело, наводя одну за другой волны холода.

Уголки губ Ци Чжао были приподняты, но леденящий холод, полыхавший в его глазах, отчетливо говорил окружающим, что в данный момент он вовсе не был рад. Он прищурился:

— И ты пойдешь?

Какое-то время Синь Юэяo не знал, как поступить, и подсознательно напрягся. Старшекурсник Лу Тин помогал ему, и если Лу Тин звал его на встречу, он определенно должен был пойти. Но почему Ци Чжао так разозлился? Он никак не мог взять это в толк.

— Я хочу пойти… — голос Синь Юэяo стал совсем тихим, и, договорив, он даже поднял голову, чтобы посмотреть на выражение лица Ци Чжао.

— А если я не разрешаю вам видеться? — Голос Ци Чжао звучал несколько жестко. Его суровое лицо окаменело, кадык дернулся, и он сменил тон: — Я не хочу, чтобы ты виделся с ним, Яо-яо…

Синь Юэяo недоумевал:

— Почему нельзя с ним встретиться?

Ци Чжао и Лу Тин встречались всего несколько раз, да и то были знакомы лишь поверхностно, едва перебросившись парой слов, и никаких конфликтов между ними не возникало. Синь Юэяo не понимал, почему реакция Ци Чжао на Лу Тина оказалась настолько бурной.

Прожив с Синь Юэяo целых семь лет и состоя в браке три года, Ци Чжао изучил его характер вдоль и поперек. Синь Юэяo был из тех людей, с которыми мягкость работает лучше силы.

Голос Ци Чжао постепенно смягчился. Он снова заключил Синь Юэяo в объятия, глубоко вздохнул и пояснил:

— Ты — моя жена, и когда какой-то посторонний мужчина приходит звать тебя на свидание, неужели я не могу приревновать? Яо-яo, давай ты не пойдешь с ним встречаться, ладно? Я не хочу, чтобы ты виделся с другими мужчинами. Разве ты не понимаешь такой простой истины?

Под конец в голосе Ци Чжао послышалась даже некая жалость. Словно брошенный щенок, умоляющий хозяина о милосердии, он в одно мгновение растопил только что наполненный холодом взгляд и завилял хвостом, вымаливая у Синь Юэяo согласие.

Лицо Синь Юэяo залилось краской, сердце заколотилось. Оказывается, это ревность… За три года брака Ци Чжао никогда не проявлял перед ним подобных чувств. Синь Юэяo читал множество любовных романов и, конечно, знал, что такое ревность, но когда это по-настоящему случилось с ним самим, ощущения оказались такими удивительными. Его сердце было полностью заполнено стоящим перед ним человеком, и, не имея сил сопротивляться, он охотно покорился.

Ци Чжао с мрачным лицом ждал ответа Синь Юэяo, и всё вышло именно так, как он и рассчитывал.

— Хорошо, я не пойду с ним встречаться. — Синь Юэяo быстро капитулировал и согласился.

— Идем скорее ужинать, а то только что разогретая еда снова остынет… — Ци Чжао подтолкнул Синь Юэяo в сторону кухни. На его губах играла победная улыбка, пока он быстро добавлял в черный список номер, с которого только что звонили и писали Синь Юэяo.

Завершив все дела, они вдвоем вернулись за обеденный стол. Синь Юэяo был по-прежнему погружен в недавнее состояние ревности Ци Чжао и никак не мог из него выбраться. Снова и снова в его голове прокручивались те мгновения, и чем больше он думал об этом, тем сильнее переполнялся радостью.

Ци Чжао ревнует его — а это значит, что Ци Чжао дорожит им и любит его. Придя к такому выводу, Синь Юэяo походил на ребенка, только что отведавшего конфеты, и улыбался слаще меда.

Ци Чжао приподнял брови, глядя на глуповатую улыбку Синь Юэяo, и тихо фыркнул. Наверное, обвести вокруг пальца парой пустых отговорок мог бы только Синь Юэяo. Спасибо хоть на том, что, когда Синь Юэяo только сошелся с ним, он был абсолютно во всем несведущ — чистый белый лист, коим остается и по сей день.

Мягкий свет падал на Синь Юэяo, отражаясь от него нежным сиянием. Внешность Синь Юэяo сильно отличалась от внешности обычных людей. Он страдал альбинизмом, и кожа на всем его теле была белее и розовее, чем у нормальных людей, а волосы и ресницы — совершенно белыми. Зрачки отливали едва заметным красноватым оттенком; пусть он и страдал сильной близорукостью, разрез глаз у него был невероятно красивым, а зрачки — чистыми и ясными, как звезды на ночном небе. Белые ресницы казались густыми, словно веера. Обычно он носил очки, чтобы скрывать свой странный цвет глаз. Изящный и аккуратный нос уродился на славу, а на пухлых губах вишневого оттенка отчетливо выделялся бугорок. Эти губы всегда выглядели так влажно и соблазнительно, что у Ци Чжао от одного взгляда на них пересыхало во рту.

В горле мгновенно сжалось. Ци Чжао вспомнил, стоило его рукам лишь коснуться кожи Синь Юэяo, как на этом белоснежном теле тут же проступали красные следы. К концу их близости живого места не оставалось.

Надетая на Синь Юэяo пижама была расстегнута у ворота, а сама ткань сидела свободно, так что при неловком движении руки мгновенно обнажались изящные ключицы и нежная белая кожа. Взгляд Ци Чжао начал меняться…

Ци Чжао отложил палочки для еды. Решив, что тот закончил трапезу, Синь Юэяo поднялся, чтобы убрать со стола. Не успел он сделать и шага, как Ци Чжао сгреб его в охапку и прижал к груди. Властная аура мгновенно окутала Синь Юэяo, и тот тяжело задышал, услышав у самого уха:

— Мы так долго не виделись, неужели Яо-яo по мне не скучал?

Горячее дыхание, вырывающееся из уст Ци Чжао, обжигало шею Синь Юэяo, отчего сердце начинало трепетать и сладко ныть. Синь Юэяo слишком сильно стеснялся, чтобы встретиться с Ци Чжао взглядом, но всё же набрался храбрости и ответил:

— Скучал…

— Только вот Яо-яo ни разу не сказал, что скучал по мне, да еще и заставил вытягивать это из тебя — ни капельки искренности. — Хрипло и притворно сокрушаясь, проговорил Ци Чжао, а его руки тем временем принялись шарить повсюду.

Хотя за три года брака они занимались этим всего несколько раз, Ци Чжао отлично помнил вкус тела Синь Юэяo. От него хотелось потерять голову, но терять голову было нельзя. Поэтому он постоянно сдерживал свое вожделение к Синь Юэяo, хотя, конечно, справлялся с этим превосходно.

В конце концов, он только что вернулся, и один разок в виде исключения не станет преступлением.

Пусть Синь Юэяo и был далек от мирских дел, он прекрасно понял, что именно Ци Чжао собирается сейчас сделать. Он вспомнил, что приготовленная им для такого случая пижама так и не пригодилась, и это показалось ему немного досадным.

— Прости, Ци Чжао.

Жалобы любимого человека Синь Юэяo слышал отчетливо и крепко запомнил их. Каким бы сдержанным он ни был, он вовсе не желал расстраивать Ци Чжао. Если Ци Чжао этого хочется, он готов чаще открывать ему свои истинные чувства.

http://bllate.org/book/37498/4675709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода