×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Yandere Raised Me Wants to Narcissize Me / Мой подопечный — одержимый яндере: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лобай опустил голову и принялся перекатывать в пальцах чёрный камень для игры в го, погрузившись в свои мысли.

Я снова по очереди собрал камни с доски и, утешая его, произнёс:

— Ты уже очень хорош. Если бы со мной играл кто-то другой, он бы не продержался и десяти минут.

Е Лобай промолчал.

Наверное, он решил, что я просто хвастаюсь.

Закончив с доской, я отправился в ванную принять душ. Выйдя оттуда в хлопковой пижаме и чувствуя себя свежим и отдохнувшим, я остановился у дверей своей комнаты и улыбнулся проходящему мимо Е Лобаю:

— Доброй ночи, увидимся завтра.

Е Лобай замер, секунду помедлил и тихо ответил:

— Доброй ночи.

На следующее утро я отыскал дома новенькие ракетки для бадминтона и после завтрака позвал Е Лобая поиграть.

В этом возрасте дети активно растут, и умеренные физические нагрузки в сочетании с солнечным светом будут только на пользу его развитию. Стоит вспомнить, что я сам в своё время не любил выходить из дома и почти не двигался, пока полностью не выздоровел. В итоге я вырос тщедушным и слабым, а мой рост оставлял желать лучшего. К тому же, спорт помогает в лечении депрессии.

Сначала Е Лобай выглядел не слишком воодушевленным, но, когда я пообещал приготовить ему вечером томатный хого с говядиной, он наконец согласился.

Я подбросил воланчик в воздух и, взмахнув ракеткой, отправил его прямо к Е Лобаю. Тот был одет в свободный спортивный костюм; его кожа казалась почти белой, отражая солнечные лучи. Через несколько раундов он уже начал тяжело дышать, с его коротких волос стекали капли пота, а длинная чёлка прилипла ко лбу, из-за чего ему пришлось убрать её в стороны.

— Эй, Е Лобай, твоя физическая форма никуда не годится! Так не пойдёт! — я стоял напротив, размахивая руками. — Мальчишкам нельзя быть такими слабыми, продолжай!

После тренировки мы пообедали тем, что приготовила матушка Ван, немного отдохнули, а в два часа дня начались занятия Е Лобая. Вечер после ужина мы заканчивали партией в шахматы: глядя на то, как он, не понимая, что пошло не так, проигрывает партию, я завершал свой день.

Так прошло несколько дней. Я внимательно следил за настроением Е Лобая и в повседневном общении старался не касаться его, поэтому Сяо Сяобай больше не появлялся.

Так продолжалось до тех пор, пока в дом семьи Е не нагрянули незваные гости.

В тот день, закончив с бадминтоном, юноша не спешил заходить в дом. Он сглотнул, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

Я спросил:

— Что такое? Хочешь о чём-то поговорить?

Он убрал ракетки в чехол, поднял вспотевшее лицо и произнёс:

— Я... я хочу подстричься.

— Подстричься? — я сделал вид, что удивлён. — Тебе разонравилась нынешняя причёска?

— Да, — Е Лобай закусил губу. — Чёлка слишком длинная, неудобно.

Я улыбнулся:

— Хорошо. Тогда давай я отвезу тебя на своём верном железном коне?

Е Лобай кивнул.

Иногда, чтобы заставить ребёнка что-то сделать, лучше не приказывать или принуждать, а найти способ подтолкнуть его к самостоятельному решению. Длинная чёлка была одним из его защитных барьеров. Но когда он открылся и понял, что внешний мир не так уж ужасен, он сам захотел снять эту защиту.

Иными словами, ежедневные прогулки под солнцем и спорт принесли свои плоды: теперь чёлка стала ему мешать.

Когда мы вернулись из парикмахерской, уже близился полдень. Едва переступив порог виллы, мы услышали резкий женский голос:

— Матушка Ван, я специально приехала навестить вас с Сяо Ци, почему дома никого нет? Если не знать, можно подумать, что здесь мне не рады!

Это был голос... Я порылся в памяти и наконец вспомнил, кому он принадлежит. Это была кузина Е Люйчэна, двоюродная тётя Е Лобая — Ли Мэйцинь.

Ли Мэйцинь цокала каблуками, расхаживая по гостиной, и придирчиво вещала:

— И что это за дела у Е Люйчэна? Что за вид у дома? Такой огромный особняк, а он сам здесь не живёт — и какой в нём прок? Я же вчера сказала, что приеду сегодня с Юйци, а он даже не удосужился приехать...

Матушка Ван не выдержала и вставила:

— Господин Е в последнее время очень занят на работе, у него почти нет времени возвращаться домой.

Ли Мэйцинь наградила её презрительным взглядом:

— Ты всего лишь прислуга, не перебивай меня. Иди лучше подай нам с Юйци горячего чая, совсем никакой сноровки.

Матушка Ван выдавила из себя улыбку и ушла на кухню.

Как раз в этот момент мы с Е Лобаем вошли в гостиную. Ли Мэйцинь сидела на диване, закинув ногу на ногу и листая каналы на огромном экране. Услышав шаги, она искоса взглянула на меня.

— Хм? Е Лобай, а это кто? — спросила она, указывая на меня пальцем.

Е Лобай едва заметно нахмурился и тихо произнёс:

— Тётя.

Ли Мэйцинь продолжила:

— Я тебя спрашиваю, кто это такой? Почему он в вашем доме?

Перед лицом напористой Ли Мэйцинь я шагнул вперёд, отчасти заслоняя собой Е Лобая, и вежливо представился:

— Здравствуйте, моя фамилия Ши, я психотерапевт Е Лобая.

— Психотерапевт? — она окинула меня взглядом с головы до ног. — Такой молодой? А толк будет? Я видела по телевизору, там врачи обычно лет тридцати-сорока.

Ли Мэйцинь добавила:

— Е Люйчэн наконец-то сообразил найти сыну врача. Я ведь давно ему говорила: с этим ребёнком что-то не так. То ли проблемы с психикой, то ли с головой, но явно же больной, вот и нужно обращаться к таким специалистам, как вы.

Я попытался возразить:

— Госпожа Ли, дело вовсе не в...

— Я же говорила, надо было ещё в третьем классе тащить его в больницу, как только начались странности. А теперь, когда всё так запущено, разве психотерапевт поможет?

— Госпожа Ли, ситуация Е Лобая...

— Психотерапевт, небось, тоже не поможет. В телевизоре говорили, что при таких серьёзных проблемах это уже психиатрия, нужны психиатры...

— Ли Мэйцинь! — я уже не мог сдерживаться. — Вы можете замолчать?

Ли Мэйцинь опешила — очевидно, она не ожидала, что какой-то незнакомец осмелится на неё прикрикнуть. Спустя мгновение она ткнула в меня длинным ногтем:

— Ты... ты... да какой ты психотерапевт? Столько невоспитанности, как ты со мной разговариваешь? И вообще, откуда ты знаешь моё имя?

Я повернулся к Е Лобаю:

— Лобай, иди наверх в свою комнату, проверь, не залез ли Чэнь Юйци опять туда без спроса.

Е Лобай замер, словно что-то поняв, изменился в лице и быстрым шагом направился наверх.

Ли Мэйцинь крикнула ему вслед:

— Эй, Е Лобай, послушай совета тёти: этот врач никуда не годится, пусть отец найдёт тебе получше.

— Ли Мэйцинь, — я прервал её, одарив вполне доброжелательной улыбкой, — вам не любопытно, откуда я знаю ваше имя?

— И откуда же? — недовольно буркнула она.

Я понизил голос и наклонился к ней:

— Потому что на самом деле я... гадатель.

Ли Мэйцинь отнеслась к этому с сомнением:

— Врёшь?

— Конечно, нет, — ответил я. — Я не только вычислил ваше имя и дату рождения, я знаю, что сейчас у вас проблемы с деньгами, и вы пришли к господину Е именно за этим — чтобы занять.

Ли Мэйцинь вытаращила глаза. Она отложила пульт и выпрямилась:

— Ты правда умеешь гадать?

— Это секрет, госпожа Ли, — таинственно произнёс я. — Никому не рассказывайте.

— Тогда предскажи, получится ли у меня занять у Е Люйчэна пять миллионов?

Пять миллионов? Я слегка нахмурился. Оказывается, сумма, которую тётя всё время выпрашивала у моего отца, была настолько велика.

Я помнил, как тётя зачастила к нам в дом: сначала уговаривала по-хорошему, потом рыдала и закатывала истерики. В конце концов, Е Люйчэн не выдержал такого давления и согласился выделить ей пять миллионов со счетов компании.

Стоит заметить, что хотя семья Е была богата, до крупных конгломератов нам было далеко. В то время Е Люйчэн инвестировал во множество новых предприятий и проектов, поэтому свободных средств было немного, и пять миллионов стали ощутимой потерей.

Что же стало с этими деньгами?

Тётя тогда клятвенно заверяла: Е Люйчэн, я твоя кузина, я не причиню тебе вреда. Дай мне эту сумму для инвестиций, и я обещаю, что верну вдвое больше.

Однако вскоре Ли Мэйцинь была уличена полицией в незаконной деятельности, всё её имущество конфисковали, а саму её оштрафовали на миллионы. Это дело ударило и по Е Люйчэну: из-за долгов компания, которая должна была выйти на биржу в том же году, была вынуждена отложить это решение.

А ради того, чтобы занять Ли Мэйцинь пять миллионов, отцу пришлось отказаться от инвестиций в небольшую компанию под названием «Сюньтэн». Каково же было моё удивление, когда спустя десять лет, принимая управление, я узнал, что «Сюньтэн» вошла в сотню крупнейших компаний страны.

— Доктор Ши, почему вы молчите? — голос Ли Мэйцинь вывел меня из раздумий. — Я жду ответа.

Я поправил очки и, глядя на толстый слой пудры на её лице, ответил:

— Нет, не получится.

Ли Мэйцинь усмехнулась:

— Значит, гадатель из вас плохой. Я своего кузена знаю лучше всех. Поживём — увидим, он обязательно согласится.

Даже если Е Люйчэн согласится, я сделаю всё, чтобы этого не произошло.

Мысленно добавил я.

Ли Мэйцинь решила, что я — шарлатан, потеряла ко мне всякий интерес, махнула рукой, снова взяла пульт и, закинув ногу на ногу, принялась смотреть телевизор.

Я перестал обращать на неё внимание и направился к лестнице.

Как только я сделал первый шаг по ступеням, сверху из комнаты донёсся пронзительный крик:

— А-а-а!

Я нахмурился. Через закрытую дверь невозможно было определить, кому принадлежит голос, но на втором этаже сейчас находились только Е Лобай и младший сын тёти, Чэнь Юйци — оба двенадцатилетние мальчишки.

http://bllate.org/book/37487/4674329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу