×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Delicacies in a Melodramatic Novel / Межзвездная кухня: Как выжить в бульварном романе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапный грохот за окном напугал и человека, и льва. Шерсть у Пиданя встала дыбом, а уши забавно прижались к голове.

Цзянь Тан вылез из кровати и раздвинул шторы. Пидань последовал за ним, и теперь они оба стояли на балконе.

Это были фейерверки. Множество, великое множество фейерверков.

Верно, сегодня последний день 1029 года по звёздному летосчислению, а уже завтра наступит новый год.

Цзянь Тан поднял взгляд на Цзян И. Его лицо, то освещаемое вспышками фейерверков, то погружающееся во тьму, казалось неясным, а в глубине глаз плескались эмоции, на которые Цзянь Тан не смел смотреть.

Цзянь Тан вспомнил многое: те тёплые моменты, когда несколько лет назад родители были еще живы.

А еще — как после их ухода он каждый год встречал Праздник весны в полном одиночестве.

Он наклонился и подхватил Пиданя на руки. Возможно, появление в этом мире вовсе не было плохой вещью — теперь его трудно было назвать одиноким.

Цзянь Тан высоко поднял Пиданя:

— Пидань! Это наш первый совместный Новый год, а впереди нас ждет еще много-много таких праздников!

Цзян И внезапно взмыл в воздух и инстинктивно крепко сжал ноги, опушив голову и глядя на Цзянь Тана снизу вверх.

Тот улыбался так красиво, что Цзянь Тан почувствовал, как его собственное сердце заколотилось громко-громко.

Прижав к себе Пиданя, Цзянь Тан так и стоял на балконе, дожидаясь, пока отгремят последние залпы, после чего они вместе вернулись в комнату.

— Как же радостно! Никогда еще не видел таких грандиозных фейерверков. — В том мире, откуда он попал в книгу, ради защиты окружающей среды во всех городах запретили запускать фейерверки, так что и атмосфера праздников совсем потерялась.

Услышав это, Цзянь И не удержался и повернулся к Цзянь Тану: неужели тот действительно никогда прежде не видел столь масштабного салюта?

Заметив, что Пидань сидит на кровати и в упор смотрит на него, явно о чем-то размышляя, Цзянь Тан бросился вперед:

— О чем это ты задумался, моё ты яйцо?

— Это моё яйцо!

— Ой, прошу прощения, я куплю тебе другое.

В последние дни у прилавка Цзянь Тана было невероятно оживленно. Желающих встать в очередь становилось всё больше, а где толпа — там неминуемо возникают трения.

Взять хотя бы тех двоих: девушка шла, держа в руке куриное яйцо и о чем-то болтая с подругой, как вдруг стоявший рядом мальчишка увидел яйцо всего в каких-то десяти сантиметрах от своего рта и в один присест цапнул его.

К тому моменту, когда девушка пришла в себя, яйцо уже исчезло.

Мать ребенка, не зная, смеяться ей или платить смущением, извинилась перед девушкой и пообещала вернуть ей точно такое же яйцо.

Из-за огромного наплыва людей находились те, кто выстаивал очередь, но оставался ни с чем. Чтобы дать шанс купить лакомство как можно бóльшему количеству желающих, Цзянь Тан был вынужден ограничить покупку в одни руки двумя цзинями.

Количество зрителей в его трансляции тоже росло с каждым днем: теперь её ежедневно смотрели не менее ста тысяч человек в режиме реального времени.

Я ведь был крошечным стримером с несколькими сотнями подписчиков, а теперь и правда стал популярным.

И то верно! Я вот только в самый момент открытия трансляции выиграл приз, а с тех пор с удачей у меня полнейший разрыв отношений.

Никогда не надоест! Стример, когда вы уже откроете филиал на планете Байер? Так сильно хочется попробовать это вживую, у-у-у...

Планета Байер? Да это же почти у самой Империи! Посмотри на тележку нашего стримера: добираться до планеты Байер придется, наверное, еще добрых несколько десятков лет.

Пользователь Падающий снег забросил в трансляцию Чжуцзянь звёздный корабль! Скорее все сюда!

Линь Цэньсюэ все последние дни безуспешно пытался связаться с Чжуцзянь, но ответа так и не получил.

Ради того чтобы услышать ту самую мелодию, он уже несколько дней дежурил в трансляции, правда, до сих пор не заходил туда через голографический шлем, чтобы отведать еды, которую продавал этот стример.

Глядя на однотипные комментарии со вкусом еды и звуками чавканья, он невольно задался вопросом: неужели и впрямь так вкусно?

В любом случае делать сейчас было нечего, почему бы и не попробовать.

Сам он обычно почти не смотрел трансляции, поэтому голографический шлем завалялся где-то на дне коробки, и пришлось потратить битый час, чтобы его отыскать.

Надев шлем и подключившись к световому компьютеру, он вошел в эфир.

В следующее мгновение он очутился перед небольшим прилавком, и в его ноздри ударил соблазнительный аромат.

Подойдя ближе, он наугад взял лежавшую ближе всех куриную ножку в маринаде.

Куриная кожица янтарного цвета скрывала под собой пряный соус. Стоило слегка надкусить её, как сначала ощущалась упругая и нежная кожица, а следом — сочное мягкое мясо. Куриная ножка, насквозь пропитанная старым маринадом, при пережевывании взрывалась неповторимым ароматом, наполнявшим всё во рту.

Как... как же это вкусно!

Линь Цэньсюэ никак не ожидал, что блюдо, приготовленное этим стримером и именуемое маринованными закусками, окажется настолько восхитительным.

Оно даже превосходило по вкусу тушеные мясные блюда из элитного ресторана, куда он заглядывал несколько дней назад.

Он перепробовал абсолютно все позиции с закусочного лотка, и каждая несла в себе уникальный аромат маринада и неповторимую текстуру.

Не удержавшись, он забросил Цзянь Тану еще несколько звёздных кораблей, разом взлетев на первую строчку рейтинга.

Я инвестирую в этот проект забросил в трансляцию Чжуцзянь пять звёздных кораблей! Скорее все сюда!

Только-только заслуживший первое место в трансляции Чжуцзянь тут же оказался оттеснен на второе.

Падающий снег забросил в трансляцию Чжуцзянь пять звёздных кораблей! Скорее все сюда!

Возврат на первое место.

Я инвестирую в этот проект забросил в трансляцию Чжуцзянь пять звёздных кораблей! Скорее все сюда!

Падение на вторую строчку.

......

Цзянь Тан нарезал маринованные деликатесы и подкинул их в сторону Ху Няня, который автоматически подхватил порцию и принялся упаковывать заказы.

Ху Нянь находился здесь уже несколько дней, и этот порядок действий стал для них идеальным слаженным методом, благодаря которому скорость продажи маринованных закусок заметно возросла.

Хозяин, младший господин семьи Чэн и белый лунный свет устроили в трансляции безумное состязание по закидыванию звёздных кораблей.

Цзянь Тан на мгновение замер с ножом для нарезки:

— Что происходит?

Первым начал белый лунный свет, но поскольку вы велели не обращать на него внимания, я вам не докладывал. Стоило белому лунному свету выйти на первое место, как младший господин семьи Чэн скатился на второе, и в итоге эти двое просто взяли и устроили гонку: один швыряет пять кораблей, и другой следом пять. — Система наблюдала за всем представлением от начала и до конца.

До чего же они упрямые.

Вчера он заметил, что количество личных сообщений от белого лунного света перевалило за десяток, да и Чэн Сюнь по-прежнему неизменно каждый день присылал весточки.

— Пусть себе швыряют, денег лишних не бывает.

Все эти дни Цзянь Тан мариновал вдвое больше продуктов, чем раньше, но спрос всё равно превышал предложение. К счастью, с появлением Ху Няня, пришедшего на помощь, ему стало гораздо легче.

Закуски распродали мгновенно. Цзянь Тан открыл трансляцию: противостояние между Чэн Сюнем и белым лунным светом уже подошло к концу.

В конце концов первое место отвоевал белый лунный свет.

Под защитной маской уголки губ Цзянь Тана изогнулись в красивой улыбке: сегодняшний доход поистине впечатлял.

Наступило время ежедневного розыгрыша призов, и в этот момент в верхней части экрана появилась золотая строка с пометкой лидера рейтинга.

Падающий снег: Стример, не могли бы вы взглянуть на личные сообщения?

Даже при всем желании притвориться слепым Цзянь Тан уже не мог делать вид, будто ничего не замечает.

Раньше он еще опасался, что белый лунный свет не клюнет на приманку, и за несколько дней до этого начал целенаправленно транслировать эфиры на световой компьютер последнего. Теперь же беспокоиться приходилось не об отсутствии интереса, а о том, что рыбка заглотнула наживку слишком быстро и ждать больше не намерена.

— Спасибо за звёздные корабли, Падающий снег, посмотрю после эфира. — Цзянь Тан был вынужден пообещать.

— Система, помоги мне подстроить результаты сегодняшнего розыгрыша так, чтобы победил белый лунный свет.

Слушаюсь, хозяин. — Система изменила программу лотереи, закрепив одно из призовых мест за аккаунтом белого лунного света.

— Ну что ж, давайте начнем розыгрыш.

Поздравим Падающего снега, автора-одиночку, выпускающего главу в год, и прелестную юную особу восьмидесяти пяти лет! Поздравляем троих счастливчиков, выигравших сегодняшний набор маринованных закусок. Жду ваши адреса в личных сообщениях, вечером отправлю посылки курьерской службой. — С этими словами Цзянь Тан помахал рукой зрителям: — До завтра, всем пока!

Завершив трансляцию, Цзянь Тан заглянул в личные сообщения.

Белый лунный свет настучал еще целую кучу посланий, и количество непрочитанных уже перевалило за два десятка.

В первоначальном сюжете белый лунный свет всегда оставался идеальным человеком с высокими идеалами, целями и прекрасной душой, и даже к самому финалу романа Лэн Мутин так и не смог добиться его взаимности.

Поэтому впечатление о белом лунном свете у Цзянь Тана сложилось вполне неплохое.

Падающий снег:

Получатель: Линь Цэньсюэ

Контактный телефон: 1xxxxxxxxx

Адрес: планета Иньлин, район xxx, улица xxx

Падающий снег: Учитель Чжуцзянь, скажите, та песня, которую вы исполняли в самом начале трансляции четыре дня назад, написана вами? Нельзя ли послушать её полную версию?

Падающий снег: Она потрясающе красива. Все эти дни я только и делаю, что кручу в голове эту мелодию, и страстно желаю услышать продолжение.

Падающий снег: Умоляю.

Падающий снег: Тружусь в поте лица.jpg

Чжуцзянь: Адрес получил, сегодня вечером все отправлю! Поскольку это межпланетная доставка, времени уйдет немало. Все упаковано в вакуум, срок годности — 10 дней, а после вскрытия нужно съесть всё в течение трех суток.

Чжуцзянь: Эта песня не моя авторская, в тот день я просто случайно затянул её. Насчет продолжения мне нужно будет уточнить, и если получится, я дам вам знать.

Падающий снег: Хорошо.

Наконец-то дождавшись ответа, Линь Цэньсюэ счастливо завернулся в плед на кровати.

К тому же сегодня ему посчастливилось выиграть маринованные лакомства от Чжуцзянь, что сделало его еще более радостным.

Тревога и тоска, охватившие Линь Цэньсюэ в последнее время из-за творческого кризиса в сочинении музыки, были смыты чередой хороших новостей.

Этот стример определенно был его счастливой звездой.

......

В особняке семьи Лэн

Наньгун Люцзин лениво раскинулся на диване в кабинете, небрежно постукивая пальцами по подлокотнику.

— Зачем звал? — Лэн Мутин допечатал последнее предложение в электронном письме и нажал кнопку отправить.

Недавно выяснилось, что одно из дочерних предприятий головной компании использовало при производстве некондиционное сырье, из-за чего курс акций рухнул на несколько пунктов.

Ради урегулирования этого кризиса ему пришлось работать сверхурочно несколько дней подряд.

Те тупицы из компании, пошедшие на использование бракованных материалов ради взятки меньше чем в три миллиона, в итоге спровоцировали убытки почти в тридцать миллионов. Глядя на это, он снял очки и устало помассировал переносицу.

— Тут до меня дошли кое-какие слухи о тебе, гуляющие на воле. — Вспомнив эти сплетни, Наньгун Люцзин не удержался от смеха. — Ты в курсе?

Только что разглаженные пальцами броди Лэн Мутина снова сошлись на переносице:

— Какие еще слухи? Они касаются компании?

— К компании это отношения не имеет, дело лично твоё. — Взгляд Наньгун Люцзина плавно скользнул с лица мужчины вниз и замер где-то в районе его живота.

Проследив за его взглядом, Лэн Мутин опустил глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— В кругах вовсю судачат, что ты, братец, того... не тянешь, — поддразнил его Наньгун Люцзин.

Лэн Мутин: ???

Пару дней назад, когда они собирались с компанией друзей, младший господин семьи Ли отвел его в сторонку и тайком поинтересовался, действительно ли Лэн Мутин несостоятелен в постели, и выражение лица Наньгун Люцзина тогда было точь-в-точь как у нынешнего Лэн Мутина.

— Кто распустил эти слухи?

— Без понятия, я специально поинтересовался у тебя. — Наньгун Люцзин вспомнил слова младшего господина семьи Ли.

http://bllate.org/book/37481/4673581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода