× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Суминь тоже немного смягчилась:

— Эта Цзян Линь… как она вообще может лгать?

— Да она и так ничего хорошего из себя не представляет. Раньше уже смотрела свысока на Линя Ди. Мам, ты ведь тоже его не жалуешь? — подняла голову Лю Цзытун, нарочно провоцируя.

Чжоу Суминь на миг замерла, моргнула и тихо сказала:

— Тонтон, как бы я ни относилась к нему, больше всего боюсь одного — что он выбрал тебя лишь потому, что ты дочь семьи Лю. И ещё… его окружение…

Ведь когда придётся представлять жениха родне и друзьям, придётся говорить: «Да, мой зять — актёр, снимается в сериалах». А потом кто-нибудь непременно вспомнит: «Ах да, ваш зять играл с такой-то актрисой сцены поцелуев…»

От одной только мысли об этом Чжоу Суминь стало дурно. Она твёрдо произнесла:

— Если вы и вправду соберётесь жениться… я не хочу, чтобы он оставался актёром. Пусть у него будет хотя бы собственный капитал.

— Актёрская профессия — это прекрасно, мам, — возразила Лю Цзытун. Она уже думала, что мать смирилась, но та вдруг резко сменила тему и выдвинула столь неожиданное требование.

— Что значит «иметь капитал»? И сколько именно нужно?

Чжоу Суминь плотно сжала губы и промолчала.

В этот момент позвонил Лю Цзяньбань и спросил, почему они до сих пор не вернулись. Лю Цзытун завела машину и поехала домой, всё время думая о Лине Ди.

Он так талантливо играет, даже получил «Золотого феникса» — значит, ему действительно нравится актёрское ремесло. Раньше он бросил живопись, и ей было так его жаль… Неужели теперь ради неё он должен отказаться от сцены?

Она не могла этого допустить.

Разговор между матерью и дочерью на этом оборвался. После этих слов Чжоу Суминь ещё больше укрепилась в своём убеждении: актёры ей не по душе.

Лю Цзытун же, напротив, ещё меньше хотела заставлять Линя Ди отказываться от чего-либо. Вернувшись домой, они снова начали мериться упрямством.

Когда они снова приехали в больницу, было почти одиннадцать вечера. Лю Цзяньбань был недоволен: жена и дочь уехали домой и пропадали почти четыре часа. Его лицо оставалось суровым, пока Чжоу Суминь не увела его из палаты, ласково успокаивая. Побеседовав немного с матерью, она дала Лю Цзытун несколько наставлений и наконец ушла.

Бабушка уже клевала носом от усталости. Лю Цзытун поправила ей одеяло и, как маленького ребёнка, тихонько убаюкала.

Как только та уснула, Лю Цзытун взяла телефон. Пришло сообщение от Линя Ди.

[Линь Ди]: Я приехал.

[Лю Цзытун]: Приехал — так и спи. Хотя… подожди.

[Линь Ди]: А?

[Лю Цзытун]: Сейчас подую тебе в подушку.

[Линь Ди]: Как это — подуть?

[Лю Цзытун]: Прямо тебе на ухо…

[Линь Ди]: …Пойду приму душ.

[Лю Цзытун]: Почему вдруг решил идти в душ?

[Линь Ди]: …Ты меня словами соблазняешь.

Лю Цзытун рассмеялась, но в палате не смела смеяться громко. Она ответила:

[Лю Цзытун]: Иди мойся.

[Линь Ди]: Хорошо, подожди меня.

Через полчаса Линь Ди прислал видеозвонок. Лю Цзытун, прислонившись к изголовью кровати, приняла вызов. Он сидел в чёрном халате на диване, волосы ещё капали водой, а в руке он держал полотенце и вытирался. Его брови чуть приподнялись, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Так ты хотела подуть мне в подушку?

Лю Цзытун засмеялась:

— А ты знаешь, что это значит?

— Знаю, — ответил Линь Ди. Капля воды скатилась по его скуле и упала на подбородок.

— А знаешь, какой именно ветерок я собиралась тебе подуть? — спросила Лю Цзытун, вытягивая ноги и улыбаясь.

— Дело Чжуан Су? — спокойно предположил он.

— Какой же ты умный! — воскликнула она.

— Он сам написал мне, — ответил Линь Ди.

— О? И что сказал?

— Обозвал меня скупым.

— Ха-ха… — снова рассмеялась Лю Цзытун. Он смотрел на неё сквозь экран, слегка расстегнул ворот халата и сказал:

— Жарко стало.

— Как жарко в такую зиму?

— Да, — подтвердил Линь Ди.

Лю Цзытун оглядела обстановку за его спиной:

— Это не похоже на отель. Ты в доме семьи Линь?

— Нет, в моей квартире в Цзинчэне, — ответил он.

Лю Цзытун молчала. Она всё больше понимала, что Линь Ди далеко не так прост, как кажется. Внезапно ей вспомнился разговор с Чжоу Суминь, и она потерла лоб:

— Тебе очень нравится играть?

— Очень, — ответил он, положив полотенце.

Лю Цзытун оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Отлично. Играй как можно больше — я буду смотреть. Кстати, твоему брату тоже нравится актёрское ремесло?

— Ну, вроде бы да, — неохотно ответил Линь Ди.

— Ты сейчас в больнице? — спросил он, заметив за её спиной знаки медицинского учреждения.

— Да, бабушка здесь лежит.

— Одевайся потеплее, не простудись, — напомнил он.

Лю Цзытун кивнула с улыбкой, её прищуренные глаза были необычайно притягательны. Линь Ди смотрел на неё, потом вдруг приблизился к экрану:

— Подойди чуть ближе. Хочу получше рассмотреть.

Лю Цзытун машинально наклонилась вперёд.

— Ещё чуть-чуть вверх, — попросил он.

Она послушно чуть сместила телефон. Он лёгким движением коснулся губами экрана и отстранился. Лю Цзытун инстинктивно прикрыла ладонью рот и, улыбаясь до ушей, прошептала:

— Ты меня поцеловал?

— Да, — подтвердил Линь Ди.

Сердце её забилось быстрее. Она прикрыла глаза рукой:

— Не соблазняй меня так… Я начну скучать.

— Я уже скучаю по тебе, — ответил он.

Его слова легко разбили её сердце. Лю Цзытун убрала руку и вдруг подумала: «А что, если бросить всё…»

Раньше она ещё сомневалась.

Теперь эти сомнения рассеялись, как дым.

— Тонтон, — сказал Линь Ди, — если у нас будет завтра…

— Обязательно будет завтра, — перебила она.

Он пристально посмотрел на неё:

— Хорошо.

Они немного помолчали, глядя друг на друга, и тогда Лю Цзытун сказала:

— Отпусти наконец Чжуаньского господина.

Линь Ди: «…»

— Он уже женат, — добавила она. — Для тебя он не угроза.

— Ведёт себя распущенно, — отрезал Линь Ди четырьмя словами, окончательно приговорив Чжуан Су.

Лю Цзытун прикрыла рот, чтобы не расхохотаться — в палате было не до смеха, но она всё равно с трудом сдерживала веселье. Линь Ди смотрел на неё и вдруг сказал:

— Тонтон, ты очень красива.

— А ты очень красив, — улыбнулась она в ответ.

Они ещё немного поболтали и наконец завершили звонок. Как только Лю Цзытун отложила телефон, она увидела, что бабушка открыла глаза и смотрит на неё с улыбкой.

— Тонтон, подойди сюда, — позвала она.

Лю Цзытун слезла с кровати и подошла:

— Бабушка?

— Ты с молодым человеком разговаривала? — спросила та.

Лю Цзытун на мгновение замерла, но потом честно кивнула пожилой женщине.

……

Тридцатого числа, в канун Нового года, бабушка выписалась из больницы. Лю Цзытун почти не спала всю ночь, но на следующий день чувствовала себя бодро. Она отвезла бабушку в дом семьи Чжоу, а сама вернулась домой и вздремнула. Проснулась уже в темноте — в доме царило оживление: все готовились к празднику. Дедушка был в прекрасном настроении и лично занялся приготовлением пельменей.

На юге Китая в Новый год обычно не едят пельмени, но дедушка служил в армии и несколько лет провёл на севере, где в праздники обязательно варили пельмени. В этом году он решил лично приготовить для семьи блюдо из воспоминаний.

Гувернантка Чжоу уехала ещё утром к себе домой, поэтому за ужином собрались только они четверо.

Дедушка, ловко лепя пельмени, вдруг сказал:

— Хотелось бы, чтобы в нашей семье скоро появился ещё один малыш.

Лю Цзяньбань, которого заставили помогать с начинкой, редко улыбнулся:

— Пап, ты хочешь правнука?

Дедушка фыркнул:

— Конечно!

И тут же перевёл взгляд на Лю Цзытун. Та, подперев подбородок, с интересом наблюдала за лепкой пельменей. Заметив их взгляды, она улыбнулась:

— Но сначала мне нужно встретить того, кого полюблю. Только тогда смогу подарить вам внучка.

Дедушка оживился и нарочно спросил:

— А кого же ты любишь, Тонтон?

Лю Цзытун слегка ущипнула пельмень и улыбнулась, не отвечая.

Лю Цзяньбань же сказал дочери:

— Не вздумай вести себя несерьёзно. Береги себя. Не повторяй ошибок своих двоюродных сестёр.

Он имел в виду внебрачные роды.

— Ладно, — отозвалась Лю Цзытун и отложила пельмень. Мысль о детях и беременности заставила её задуматься: а предохранялись ли они с Линем Ди? Похоже, ни разу.

Она села на диван и невольно приложила руку к животу.

Чжоу Суминь заметила это и спросила:

— Живот болит?

Лю Цзытун быстро покачала головой:

— Нет.

— Не ешь слишком много холодного.

— Знаю, — ответила она и замолчала.

[Лю Цзытун]: Ты не надел презерватив.

[Линь Ди]: …

[Линь Ди]: Лю Цзытун, это Чжао Ли. Линь Ди сейчас на сцене, репетирует…

Чжао Ли явно чувствовал себя неловко.

Лю Цзытун тоже смутилась.

[Лю Цзытун]: Ты не отвечай мне…

[Линь Ди]: Линь Линь велел мне ответить, чтобы ты не волновалась, если не найдёшь его.

[Лю Цзытун]: …Неловко получилось.

[Линь Ди]: Мне тоже.

После этого они больше не писали друг другу. Лю Цзытун откинулась на диван. Вскоре начался ужин — четверо собрались за столом.

Ужин задержали, и к тому времени, когда они сели есть, по телевизору уже шло новогоднее шоу.

Под звуки праздничного концерта Лю Цзытун получила красные конверты от родителей и дедушки. Чжоу Суминь вручила ей ещё и документ о пожертвовании.

— Мам, когда ты это оформила? — удивилась Лю Цзытун.

Чжоу Суминь, занятая едой, не глядя на неё, ответила:

— Несколько дней назад.

Дедушка тоже удивлённо взглянул на невестку. Он знал её как человека, слишком уж ловко лавирующего в обществе, всегда учтивого, но из-за этого казавшегося неискренним. Со временем у окружающих сложилось впечатление, что она утратила подлинность.

Дедушка часто спрашивал у Лю Цзытун о благотворительности и фондах.

Чжоу Суминь же никогда не интересовалась этим. Поэтому сейчас он впервые остался ею доволен.

После ужина вся семья смотрела новогоднее шоу. Позже к ним заглянули друзья, чтобы поиграть в мацзян. Дедушка любил шум и веселье, радостно согласился составить компанию, и в гостиной быстро собрали стол. Игроки сидели спиной к огромному телевизору, и Лю Цзытун, чтобы не мешать, переключилась на просмотр шоу в Цзинчэне через телефон.

Она хотела увидеть Линя Ди.

Зазвучали звуки мацзяна и музыка из телевизора.

Скоро на экране появился Линь Ди. Он исполнил песню в китайском стиле. Лю Цзытун не знала, что он ещё и поёт, да ещё так хорошо.

Она смотрела, заворожённая. Внезапно рядом с ним на сцене возник Линь Чжу. Появление Линя Ди уже вызвало восторженный шум, но когда вышел Линь Чжу, крики стали ещё громче — один за другим, без остановки. Лю Цзытун зажала уши и смеялась, глядя на экран, где оба мужчины в чёрных костюмах выглядели почти как близнецы.

В этот момент за столом мацзяна кто-то остановился. Дедушка указал на экран:

— Тонтон, почему на телевизоре два Линя Ди?

Соседний дядя, игравший с ним в мацзян, рассмеялся:

— Дедушка, это не два Линя Ди, это Линь Чжу и Линь Ди.

Все перестали играть и уставились на экран. Лю Цзяньбань удивлённо произнёс:

— В этом году господин Линь тоже выступил на новогоднем шоу…

Чжоу Суминь держала в руке фишку мацзяна. Тот же дядя, прищурившись, подался ближе к Лю Цзяньбаню:

— Ты разве не знал? Раньше ведь сотрудничал с господином Линем? Компания ювелирных изделий группы «Линь» теперь оформлена на Линя Ди — подарок, говорят. Я только что узнал об этом…

В этот момент по телевизору Линь Чжу дал интервью:

— В этом году у меня большая радость — я нашёл своего пропавшего много лет назад младшего брата. Это тот, кто стоит рядом со мной — Линь Ди.

Он официально объявил об этом.

Лю Цзытун дрогнула, сжимая телефон.

Фишка выпала из рук Чжоу Суминь. Лю Цзяньбань не мог поверить:

— Правда?

— Конечно! — подхватил дядя. — Когда они не вместе, не замечаешь, но стоит им появиться на одной сцене — сразу видно, как сильно они похожи.

В тот же миг Вэйбо и все СМИ взорвались новостью.

Телевизор уже показывал следующий номер, но новость всё ещё будоражила умы. Перед лицом всей страны, в самый разгар празднования Нового года, прозвучало такое сенсационное объявление. Фанаты обоих братьев пришли в восторг, а журналисты, блогеры и редакции всех изданий немедленно бросились писать об этом.

Вэйбо наводнили сообщения, уведомления приходили из всех приложений.

http://bllate.org/book/3748/401992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода